Translation of "field in which" to German language:

Dictionary English-German

Field - translation :

Feld

Field in which - translation :

Feld, in dem

Which - translation :

Welche

Keywords : Feld Spielfeld Kraftfeld Einsatz Gebiet Welcher Welche Bedeutet Wurde Gibt

Examples (External sources, not reviewed)

So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, the cave which was in it, and all the trees that were in the field, that were in all of its borders, were deeded	Also ward Ephrons Acker, darin die zwiefache Höhle ist, Mamre gegenüber, Abraham zum eigenen Gut bestätigt mit der Höhle darin und mit allen Bäumen auf dem Acker umher,
And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure	Also ward Ephrons Acker, darin die zwiefache Höhle ist, Mamre gegenüber, Abraham zum eigenen Gut bestätigt mit der Höhle darin und mit allen Bäumen auf dem Acker umher,
Field Caption caption of the field which will be displayed during data entering.	Feldbeschriftung der Titel des Feldes, der bei der Dateneingabe angezeigt wird.
Any location in which Wood Badgers meet is called Gilwell Field.	Der Ort der Treffen der Wood Badger ist das Gilwell Field .
'If he dedicates to Yahweh a field which he has bought, which is not of the field of his possession,	Wenn aber jemand dem HERRN einen Acker heiligt, den er gekauft hat und der nicht sein Erbgut ist,
Furthermore, postproduction is the field in which the new technologies are working.	Darüber hinaus ist die Nachbearbeitung das Gebiet, auf dem die neuen Technologien zum Einsatz kommen.
Which policies is it responsible for leading, particularly in the social field?	Für welche Politiken ist es verantwortlich, insbesondere im sozialen Bereich?
In the field of mathematics called abstract algebra, a division algebra is, roughly speaking, an algebra over a field in which division is possible.	Divisionsalgebra ist ein Begriff aus dem mathematischen Teilgebiet der abstrakten Algebra.
In this field there are therefore aspects which really should be prevented in time.	Als hätten wir eine eigene Zollfahndung!
in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.	in der zwiefachen Höhle, die gegenüber Mamre liegt, im Lande Kanaan, die Abraham kaufte samt dem Acker von Ephron, dem Hethiter, zum Erbbegräbnis.
It is a field which is continually changing.	Dieses Gebiet befindet sich in ständiger Bewegung.
The improvement of the state's infrastructure was another field in which Nebenius worked.	Die Verbesserung der Infrastruktur war ein weiteres Tätigkeitsfeld von Nebenius.
We have no real policy in this field as yet. It is, however, a vast field which could permit the affirmation of common policies which would be in the interests of everyone.	Vor die sem Hintergrund verstehe ich zum Beispiel den Änderungsantrag Nr. 7 überhaupt nicht, der davon spricht, daß man auch die Gefahr der Deflation beachten soll.
In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.	in der zwiefachen Höhle, die gegenüber Mamre liegt, im Lande Kanaan, die Abraham kaufte samt dem Acker von Ephron, dem Hethiter, zum Erbbegräbnis.
In algebra, a Pythagorean field is a field in which every sum of two squares is a square equivalently it has Pythagoras number equal to 1.	Die Summe von zwei Quadratzahlen in K ist wieder eine Quadratzahl.
Those audits, which were discussed in the previous OIOS annual report, covered OHCHR field operations in Burundi and Colombia, field support services and OHCHR headquarters administration.	Diese im vorigen AIAD Jahresbericht erörterten Prüfungen erstreckten sich auf die Feldmissionen des OHCHR in Burundi und in Kolumbien, auf die Feldunterstützungsdienste und die Verwaltung in der Zentrale.
They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,	Und nahmen ihre Schafe, Rinder, Esel und was in der Stadt und auf dem Felde war
We are talking about the field of intellectual creation, which have very different rules from those which govern the field of industrial protection.	Es geht um den Bereich der geistigen Schöpfung, der ganz andere Regeln hat als diejenigen, die im Bereich der gewerblichen Schutzrechte gelten.
This is a field in which many questions still remain unanswered and to which I shall return shortly.	Ich muß deshalb meine Aufforderung von vor hin wiederholen, gegen ihn zu stimmen.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 38 the report number (4), in field 39 the line number (22) and in field 43 the CRC (42) which were declared for the original line.	Die zu streichende Buchungszeile ist zu identifizieren durch Angabe der Berichtsnummer (4) in Feld 38, der Zeilennummer (22) in Feld 39 und des CRC (42) in Feld 43, die für die ursprüngliche Buchungszeile angegeben waren.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 17 the report number (6), in field 18 the line number (11) and in field 21 the CRC (20) which were declared for the original line.	Die zu streichende Buchungszeile ist zu identifizieren durch Angabe der Berichtsnummer (6) in Feld 17, der Zeilennummer (11) in Feld 18 und des CRC (20) in Feld 21, die für die ursprüngliche Buchungszeile angegeben waren.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 25 the report number (4), in field 26 the line number (16) and in field 29 the CRC (28) which were declared for the original line.	Streichung Die zu streichende Buchungszeile ist zu identifizieren durch Angabe der Berichtsnummer (4) in Feld 25, der Zeilennummer (16) in Feld 26 und des CRC (28) in Feld 29, die für die ursprüngliche Buchungszeile angegeben waren.
Many tailors also had a field plot, in which they planted potatoes and grain.	Viele Schneider hatten zusätzlich ein Stück Feld, auf dem sie Kartoffeln und Getreide anpflanzten.
Economic and Monetary Union is the field in which integration has progressed the most .	Die europäische Wirtschafts und Währungsunion ist der Bereich , in dem die Integration am weitesten fortgeschritten ist .
A field is a setting in which agents and their social positions are located.	Je offener das Feld, desto eher können Neulinge die Herrschaft im Feld übernehmen.
Neither let him which is in the field return back to take his clothes.	und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht um, seine Kleider zu holen.
Sustainable development also represents a field in which the EESC has developed considerable expertise.	Auch beim Thema nachhaltige Entwicklung hat der Ausschuss viel bedeutendes Fachwissen erwor ben.
PE 140.600 in the field of education, which is the preserve of Member States.	Ebenfalls erwähnt werden muß die Richtlinie vom Juni 1985 über Verpackungen für flüssige Lebensmittel (ABI.
We are truly active in the field which is dear to Mr Berenguer Fuster.	Auf dem Gebiet, das Herrn Berenguer Fuster so am Herzen liegt, sind wir wahrlich aktiv.
Implement international conventions to which Albania is party in the field of nature protection.	Umsetzung der internationalen, von Albanien ratifizierten Übereinkommen im Bereich des Naturschutzes.
Magnetic field strength is a vector quantity (H), which, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space.	Die magnetische Feldstärke ist eine Vektorgröße (H), die neben der magnetischen Flussdichte zur Beschreibung des magnetischen Feldes in jedem Raumpunkt dient.
Exchanges of good practice in the employment field field	Austausch bewährter Verfahren im Bereich Beschäftigung
In the sport of cricket, the cricket pitch refers not to the entire field of play, but to the section of the field on which batting and bowling take place in the centre of the field.	Ein Fußballfeld darf laut DFB zwischen 90 und 120 m lang und 45 bis 90 m breit sein ein sehr kleines Feld hätte demnach nicht einmal die halbe Fläche eines maximal großen.
Which means that tree of the field is man?	Das heißt der Baum des Feldes ist der Mensch?
This initiative will complement the already existing directive in this field, which was adopted in 1998.	Diese Initiative wird die auf diesem Gebiet bereits existierende Richtlinie aus dem Jahre 1998 ergänzen.
The electric field parallel to the source and the magnetic field which is at right angles are measured.	Das durch die Ströme erzeugte elektrische Feld hat wiederum ein sekundäres Magnetfeld zur Folge.
The Commission has as its objective to promote the harmonisation of the regulations in the field of transport of radioactive material, which would increase safety in the field.	Es ist das Ziel der Kommission, die Harmonisierung der Bestimmungen in bezug auf den Transport radioaktiven Materials zu fördern, die die Sicherheit auf diesem Gebiet erhöhen.
The study of heredity in biology is called genetics, which includes the field of epigenetics.	Biochemische Basis Die erblichen Informationen sind in der Desoxyribonukleinsäure (DNA) gespeichert.
Action 3C which supported the training of national judges in the field of EU law.	Aktion 3C Förderung der Schulung von Richtern aus den einzelnen Staaten im Bereich Europarecht.
Here, as in the novel field of space exploration, the intellectual and physical exploits which,	Wir werden uns zu sammenfinden und ich bedanke mich auch ausdrücklich bei dem Kommissionspräsidenten und bei den Mitgliedern der Kommission für das, was in der Ver gangenheit geleistet worden st und für die Offenheit und Bereitschaft, mit uns zusammenzuarbeiten.
The aids which we are discussing here today lead to substantial distortions in this field.	Solange es wirtschaftlich gut ging, bedeutete das in erster Linie eine gemeinsame Preispolitik.
What specific plans are there which could form the basis for decisions in this field?	Das Verfahren zur Fest setzung der Preise in der Landwirtschaft muß unverzüglich eingeleitet werden, denn jede Verzögerung ist für die Landwirte von Nachteil.
This is the first step, which must facilitate future initiatives and monitoring in this field.	Das ist der erste Schritt, der die künftigen Initiativen und die Begleitung in diesem Bereich erleichtern soll.
Also situated in Kharkiv Oblast is a gas field, which is one of the biggest in Ukraine.	Größte Städte und Siedlungen Die Hauptstadt der Oblast ist die gleichnamige Stadt Charkiw, die zweitgrößte Stadt der Ukraine.
Double clicking in a field in the table lets you edit this field.	Fügt eine neue Zeile am Ende der Vokabeln an. Der Cursor wird auf den Eintrag in der Zeile Original gesetzt. Bearbeiten Sie hier diesen Eintrag oder öffnen Sie den Dialog Eigenschaften bearbeiten, um diesen Eintrag zu verändern.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an