Translation of "field of operation" to German language:

Dictionary English-German

Field - translation :

Feld

Field of operation - translation :

Operationsfeld

Operation - translation :

Betrieb

Keywords : Feld Spielfeld Kraftfeld Einsatz Gebiet Operation Operiert Betrieb Aktion

Examples (External sources, not reviewed)

European laws shall determine Europol's structure, operation, field of action and tasks.	(2) Der Aufbau, die Arbeitsweise, der Tätigkeitsbereich und die Aufgaben von Europol werden durch Europäisches Gesetz festgelegt.
(64) Enhance co operation in the field of education, training and youth	(64) Verbesserung der Zusammenarbeit in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung und Jugend
(67) Enhance co operation in the field of education, training and youth	(67) Verbesserung der Zusammenarbeit im Bereich Bildung, Ausbildung und Jugendförderung
Article B7 521 Transfrontier Co operation in the field of structural operations	Artikel B7 521 Grenzüberschreitende Zusammenarbeit im strukturellen Bereich
This field may offer new opportunities for international co operation.	Auf diesem Gebiet könnten sich neue Möglichkeiten für eine internationale Zusammenarbeit ergeben.
Article 177 (Development Co operation, including in the health field) and	Artikel 177 (Entwicklungszusammenarbeit, einschließlich des Gesundheitssektors) und
(See also Chapter 24 Co operation in the field of Justice and Home Affairs).	(Siehe auch Kapitel 24 Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres).
The third field was a code for the operation to be performed.	1998 wurde bewiesen, dass der Mark I turingmächtig war.
In this context, European laws shall determine Eurojust's structure, operation, field of action and tasks.	In diesem Zusammenhang werden der Aufbau, die Arbeitsweise, der Tätigkeitsbereich und die Aufgaben von Eurojust durch Europäisches Gesetz festgelegt.
Multilateral co operation in the field of prudential supervision within the various sectors of financial activity is also well established through the operation of several committees .	Die multilaterale Zusammenarbeit im aufsichtsrechtlichen Bereich ist innerhalb der verschiedenen Finanzsektoren durch eine Reihe von Ausschüssen fest etabliert .
Enhance youth exchanges and co operation in the field of non formal education and intercultural dialogue	Ausbau des Jugendaustauschs und der Zusammenarbeit im Bereich der außerschulischen Bildung von Jugendlichen und interkultureller Dialog
OHCHR has implemented all 23 critical audit recommendations on its Burundi field operation.	Bei seiner Feldmission in Burundi hat das OHCHR alle 23 besonders bedeutsamen Prüfungsempfehlungen umgesetzt.
The ECB shall decide how the Eurosystem shall be represented in the field of international co operation .	Die EZB entscheidet , wie das Eurosystem im Bereich der internationalen Zusammenarbeit vertreten wird .
In 2004 the American Bad Aibling ECHELON station (Field Station 81) closed after several decades of operation.	Nach dem Krieg befand sich dort eine US Kaserne mit Abhörstation, die Teil des Abhörsystems Echelon war (Bad Aibling Station).
The co operation in the field of nuclear safety shall be implemented according to the Co operation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the Field of Nuclear Safety, which entered into force on 1 June 2003.	Die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit erfolgt gemäß dem Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Republik Kasachstan auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit, das am 1. Juni 2003 in Kraft getreten ist.
Article 60 clarifies the relationship of this Directive with previously concluded international agreements by Member States in the field of judicial co operation in criminal matters and police co operation.	Artikel 60 stellt das Verhältnis dieser Richtlinie zu bestehenden internationalen Übereinkünfte der Mitgliedstaaten im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen klar.
Furthering co operation in implementing Community law in the field of immigration and good practices in the area of integration	Ausbau der Zusammenarbeit bei der Durchführung der einwanderungspolitischen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sowie bei der Anwendung bewährter Inte gra tionspraktiken
the provision or operation of networks 3 providing a service to the public in the field of transport by railway.	Erntemaschinen, apparate und geräte
The co operation in the field of nuclear safety shall be implemented according to the Agreement for Co operation between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Field of Nuclear Safety, which entered into force on 13 November 2002.	Die Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit erfolgt gemäß dem Kooperationsabkommen im Bereich der nuklearen Sicherheit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Ministerkabinett der Ukraine, das am 13. November 2002 in Kraft getreten ist.
Co operation between national authorities in the field of prudential supervision is based on both bilateral and multilateral arrangements .	Die Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden auf dem Gebiet der Banken und Finanzmarktaufsicht basiert auf bilateralen und multilateralen Vereinbarungen .
Information sharing among national authorities in the field of central credit registers ( CCRs ) currently in operation has also intensified .	derzeit von den Bankenaufsichtsbehörden und den NZBen mehrerer Mitgliedstaaten entwickelt werden . Auch Drittstaaten sind einbezogen
The co operation in the field of controlled nuclear fusion shall be implemented according to the Agreement for Co operation between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Field of Controlled Nuclear Fusion, which entered into force on 13 November 2002.	Die Zusammenarbeit im Bereich der kontrollierten Kernfusion erfolgt gemäß dem Kooperationsabkommen im Bereich der kontrollierten Kernfusion zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Ministerkabinett der Ukraine, das am 13. November 2002 in Kraft getreten ist.
The co operation in the field of controlled nuclear fusion shall be implemented according to the Agreement for co operation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the Field of Controlled Nuclear Fusion, which entered into force on 13 April 2004.	Die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion erfolgt gemäß dem Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion, das am 13. April 2004 in Kraft getreten ist.
It has also implemented 15 of the 18 critical audit recommendations issued by OIOS on its field operation in Colombia.	Darüber hinaus hat es 15 der 18 besonders bedeutsamen Prüfungsempfehlungen des AIAD betreffend seine Feldmission in Kolumbien umgesetzt.
But in improving the situation of women in Europe we should automatically extend our field of operation to women throughout the world.	Indem wir die Stellung der Frauen in Europa verbessern, müssen wir aber automatisch unseren Wirkungsbereich auf die Frauen in der ganzen Welt ausdehnen.
The second problem which was discussed in the economic field one calling for urgent attention is of course the operation of STABEX.	An dieser Stelle muß ich auf einen verfassungsmäßigen Punkt sowie auf meine Änderungsanträge Nr. 2 und 3 hinweisen.
preserving the conditions for an efficient and rapid assistance and co operation between Member States in the field of Civil Protection	Aufrechterhaltung der Rahmenbedingungen für eine effiziente und zügige Hilfe und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Katastrophenschutzes
The German Academic Exchange Service or DAAD () is the largest German support organisation in the field of international academic co operation.	Kontakt zum DAAD für deutsche Studierende vermittelt gewöhnlich das Akademische Auslandsamt ( International Office ) einer Hochschule.
Only if the European Union has added value in the foreign policy field is an operation worth considering.	Nur dann, wenn die Europäische Union auf dem Gebiet der externen Maßnahmen einen Mehrwert hat, ist eine Maßnahme erwägenswert.
co ordinate co operation between the Member States in the field of removal of third country nationals residing illegally in the Member States	Abstimmung der Mitgliedstaaten bezüglich der Rückführung von Drittstaatsangehörigen, die sich illegal in den Mitgliedstaaten aufhalten
The Parties may agree within the scope of their respective competencies to co operation in other activities in the field of nuclear energy.	Ferner gilt Artikel 6 Absätze 4, 5 und 6 dieses Abkommens.
The Parties may agree within the scope of their respective competences to co operation in other activities in the field of nuclear energy.	Artikel 9
This measure supports the operation of NGOs active at European level in the field of youth that pursue a goal of general European interest.	Mit dieser Maßnahme werden auf europäischer Ebene tätige nichtstaatliche Jugendorganisationen unterstützt, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse verfolgen.
(15) The efficiency of national reception systems and co operation among Member States in the field of reception of applicants for asylum should be secured.	(15) Es sollte sichergestellt werden, dass die einzelstaatlichen Aufnahmesysteme effizient sind und die Mitgliedstaaten bei der Aufnahme von Asylbewerbern zusammenarbeiten.
Co operation in the field of prevention of illicit trafficking of nuclear material shall relate to the promotion of methods and techniques of control of nuclear material.	Sonstige Bereiche von beiderseitigem Interesse
on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2005	über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für den Betrieb bestimmter gemeinschaftlicher Referenzlaboratorien im Bereich Tiergesundheit und lebende Tiere 2005
on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2006	über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für den Betrieb bestimmter gemeinschaftlicher Referenzlaboratorien im Bereich Tiergesundheit und lebende Tiere 2006
4 In its Communication on reinforcing co operation with third countries in the field of higher education21, the Commission argued that greater internationalisation of higher education is necessary to respond to the challenges of the process of globalisation, identified overall objectives for a third country co operation strategy in this field and suggested concrete measures for achieving these objectives.	4 In ihrer Mitteilung über die Intensivierung der Zusammenarbeit mit Drittländern im Bereich der Hochschulbildung21 wies die Kommission darauf hin, dass eine stärkere Internationalisierung der Hochschulbildung erforderlich ist, um den Herausforderungen des Globalisierungsprozesses zu begegnen sie beschrieb die allgemeinen Ziele für eine Strategie der Zusammenarbeit mit Drittländern in diesem Bereich und schlug konkrete Maßnahmen zur Verwirklichung dieser Ziele vor.
OECD activities in the field of Sustainable Development Presentation by Ms Candice Stevens, Sustainable Development Advisor, Organisation for Economic Co operation and Development (OECD)	Aktivitäten der OECD im Bereich der nachhaltigen Entwicklung Ausführungen von Frau Candice STEVENS, Beraterin für den Bereich nachhaltige Entwicklung, Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD)
OECD activities in the field of Sustainable Development Presentation by Ms Candice Stevens, Sustainable Development Advisor, Organisation for Economic Co operation and Development (OECD)	Aktivitäten der OECD im Bereich der nachhaltigen Entwicklung Ausführungen von Frau Candice STEVENS, Beraterin für den Bereich nachhaltige Entwicklung, Organi sation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD)
to strengthen European co operation in the field of radio frequency co ordination, with the objective of providing for a sufficient frequency spectrum for new services	Ausbau der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der Frequenzkoordinierung mit dem Ziel, ein hinreichendes Frequenzspektrum für neue Dienste bereitzustellen
A framework for co operation in the field of securities clearing and settlement systems was approved by the Governing Council of the ECB and the CESR .	Vom EZB Rat und dem CESR wurde ein Rahmen für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Wertpapierclearing und abwicklungssysteme verabschiedet .
Unlike the An 124, the An 225 was not intended for tactical airlifting and is not designed for short field operation.	Die zweite An 225 Der Bau der zweiten Maschine wurde nur schleppend fortgeführt und bis heute nicht vollendet.
NATO clearly could operate it, but many people would, rightly or wrongly, object to NATO organization and operation in this field.	Unserem ersten Eindruck nach ste hen die bisherigen Maßnahmen der Gemeinschaft in keinem Verhältnis zum Ausmaß der Katastrophe.
Phare has successfully supported the priority actions in the are of Justice and Home Affairs, namely in the field of judicial co operation, visa policy, control on the external borders, migration, asylum, Schengen Information System, combating organised crime, police co operation.	Auch die vorrangigen Maβnahmen im Bereich Justiz und Inneres wurden erfolgreich aus Phare Mitteln unterstützt, insbesondere die Teilbereiche justizielle Zusammenarbeit, Visum Politik, Kontrollen an den Auβengrenzen, Zuwanderung, Asyl, Schengen Informationssystem, Bekämpfung des organisierten Verbrechens, polizeiliche Zusammenarbeit.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an