Translation of "financial decisions" to German language:

Dictionary English-German

Decisions - translation :

Financial - translation :

Financial decisions - translation :

Keywords : Entscheidungen Triffst Treffe Trifft Entscheiden Finanzielle Finanziellen Finanzberater Finanzielles Finanzieller

Examples (External sources, not reviewed)

Budgetary and financial decisions	Haushalts und Finanzentscheidungen
Financial decisions are very important.	Finanzielle Entscheidungen sind sehr wichtig.
Financial markets have applauded the ECB s recent decisions.	Die Finanzmärkte haben die jüngsten Entscheidungen der EZB begrüßt.
True, the euro did not prevent risky investment decisions by European financial institutions or the consequences for financial markets of these decisions.	Zugegeben Weder verhinderte der Euro riskante Investitionsentscheidungen europäischer Finanzinstitutionen noch die 160 Konsequenzen dieser Entscheidungen für die Finanzmärkte.
True, the euro did not prevent risky investment decisions by European financial institutions or the consequences for financial markets of these decisions.	Zugegeben Weder verhinderte der Euro riskante Investitionsentscheidungen europäischer Finanzinstitutionen noch die Konsequenzen dieser Entscheidungen für die Finanzmärkte.
5.4 Revision of the Members' Financial Statute Council decisions	5.4 Überarbeitung des Finanzstatuts der Mitglieder Beschlüsse des Rates
Following these decisions, Community financial assistance has to be accession driven.	Aufgrund dieser Beschlüsse muss die finanzielle Hilfe der Gemeinschaft beitrittsorientiert sein.
Decisions had been taken to grant emergency financial aid, as follows	Außerdem nahm das Parlament nach dem Verfahren ohne Bericht folgenden Vorschlag an
Large financial intermediaries endanger the entire financial system when they use the wrong risk model and make bad decisions.	Große Finanzmittler gefährden das gesamte System, wenn sie die falschen Risikomodelle verwenden und schlechte Entscheidungen treffen.
The decisions regarding the Community's future financial arrangements clearly fall into this category.	ein wirksamerer Einsatz der Strukturfonds, schah, um der Gemeinschaft den Zusammenhalt zu geben, den sie braucht, nachdem sie mehrmals erweitert wurde und jetzt eine neue Erweiterung, die wir alle wünschen und erhoffen, bevorsteht.
Investment decisions will be driven by perceptions of risk and likely financial returns.	Anlageentscheidungen orientieren sich an der Risikowahrnehmung und den Ertragsaussichten.
Increasingly investors want to make decisions on the basis of a continuum of standardised company financial and non financial information.	Anleger wollen ihre Entscheidungen in zunehmendem Maße aufgrund lückenloser, standardisierter finanzieller und sonstiger Unternehmensinformationen treffen.
Increasingly, investors want to make decisions on the basis of a continuum of standardised company financial and non financial information.	Anleger wollen ihre Entscheidungen in zunehmendem Maße aufgrund lückenloser, standardisierter finanzieller und sonstiger Unternehmensinformationen treffen.
Out of these, 78 decisions were taken in relation to some 40 financial institutions and 83 decisions in relation to almost 40 schemes.	78 dieser Beschlüsse betrafen rund 40 Finanzinstitute und die restlichen 83 bezogen sich auf fast 40 Beihilferegelungen.
Paragraph 1 shall not apply to decisions on clearance of accounts or financial corrections.	Absatz 1 findet keine Anwendung auf Rechnungsabschluss und Finanzkorrekturbeschlüsse.
In the interests of providing continuity regarding financial decisions, financial perspectives should cover the five year term of Parliament and the Commission.	Um die Kontinuität der Beschlussfassung im Finanzrahmen sicherzustellen, sollte die Finanzielle Vorausschau die fünfjährige Mandatsdauer des Parlaments und der Kommission abdecken.
It is our dilatoriness in taking such decisions that has led to today's financial impasse.	Die Verzögerung in der Beschlußfassung hat uns zu dem heutigen Haushaltsengpaß geführt.
The Committee is following the forthcoming decisions on the Union s financial perspectives with great concern.	3.1.2.1 Der Ausschuss begleitet die anstehenden Entscheidungen zur finanziellen Vorausschau der Union mit großer Sorge.
The first paragraph shall not apply to decisions on clearance of accounts or financial corrections.	Absatz 1 findet keine Anwendung auf Rechnungsabschluss und Finanzkorrekturbeschlüsse.
The first paragraph shall not apply to decisions on clearance of accounts or financial corrections.	Absatz 1 findet keine Anwendung auf Rechnungsabschluss und Finanzkorrekturentscheidungenbeschlüsse.
They thus have a substantial influence on the making of informed investment and financial decisions.	Auf diese Weise üben sie einen nicht unwesentlichen Einfluss aus, wenn es darum geht, fundierte Anlage und Finanzentscheidungen zu treffen.
Financial and organizational decisions on matters concerning Members, Parliament and its bodies (Rule 22(2))	1. Finanzielle und organisatorische Angelegenheiten der Mitglieder, des Parlaments und seiner Organe (Art. 22 Abs. 2)
The Brussels European Council took a number of important decisions concerning the outstanding financial issues.	Der Europäische Rat von Brüssel traf eine Reihe wichtiger Entscheidungen über die noch offenen finanziellen Fragen.
At the moment these decisions still relate to different financial years, and that is ambiguous.	Gegenwärtig beziehen sich diese Beschlüsse noch auf verschiedene Haushaltsjahre, und dies bedeutet Unklarheit.
All financial decisions would thus continue to be taken by the existing Executive Board, with weighted voting reflecting the financial contributions of member countries.	Alle finanziellen Entscheidungen würden also weiterhin vom bestehenden Exekutivdirektorium gefällt, wobei die gewichtete Abstimmung die finanziellen Beiträge der Mitgliedsländer widerspiegeln würde.
Supervisors make decisions that, in effect, have an impact on private financial returns and property rights.	Die Bankenaufsicht fällt Entscheidungen, die in Wirklichkeit Auswirkungen auf private finanzielle Erträge und Eigentumsrechte haben.
Modifying the plans for the location beside the Landwehrkanal, political decisions and financial restrictions delayed things.	Die Anpassung der Baupläne an das Grundstück am Landwehrkanal, aber auch politische Entscheidungen und finanzielle Engpässe verzögerten das Projekt.
Administrative and financial implications of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission for 2004	Verwaltungsbezogene und finanzielle Auswirkungen der Beschlüsse und Empfehlungen der Kommission für den internationalen öffentlichen Dienst für das Jahr 2004
Even if financial firms have governance problems that produce pay decisions deviating from shareholder interests, however, such problems do not necessarily warrant government regulation of those decisions.	Selbst wenn die Finanzunternehmen Führungsprobleme haben, die dazu führen, dass ihre Bezahlungsentscheidungen von den Aktionärsinteressen abweichen, rechtfertigen solche Probleme nicht unbedingt die staatliche Regulierung dieser Entscheidungen.
Now neither of these extreme decisions are the kinds of decisions that any of us would recommend for people when you're considering their future financial well being.	Keine dieser extremen Entscheidungen, gehört zu den Entscheidungen, die jemand von Menschen empfehlen würde, wenn uns ihr zukünftiges finanzielles Wohlergehen wichtig ist.
Its decisions about interest rates and financial regulation reverberate through global markets and affect millions of lives.	Die Entscheidungen der Fed über Zinsen und Finanzregulierung hallen überall an den Weltmärkten wider und beeinflussen das Leben von Millionen von Menschen.
The Fed clearly has a responsibility to consider how its policy decisions affect the global financial system.	Die Fed hat eindeutig eine Verantwortung, zu erwägen, wie sich ihre politischen Entscheidungen auf das globale Finanzsystem auswirken.
However the space sector is confronted with high technological and financial risks and requires strategic investment decisions.	Aufgrund der hohen technologischen und finanziellen Risiken ist der Raumfahrtsektor von strategischen Investitionsentscheidungen abhängig.
The Commission had adopted two more cartel decisions related to the manipulation of financial benchmarks in 201332.	2013 hatte die Kommission ebenfalls zwei Kartellbeschlüsse erlassen, die die Manipulierung finanzieller Benchmarks betrafen.32
Moreover, the proposal is without prejudice to the decisions on the post 2013 multi annual financial framework.	Auch bleiben die Beschlüsse über den mehrjährigen Finanzrahmen für die Zeit nach 2013 von dem Vorschlag unberührt.
What decisions have been taken to balance the financial cost of agreements with the North and South?	Welche Beschlüsse wurden gefaßt, um die Finanzierungskosten der Abkommen im Norden und im Süden auszubalancieren?
We would like the decisions on discharge to be more clearly based on one specific financial year.	Wir möchten, dass die Entlastungsbeschlüsse eindeutiger einem bestimmten Haushaltsjahr zugeordnet werden.
Each member of the Governing Council has one vote and , except for decisions on the ECB 's financial matters , the Governing Council takes its decisions by a simple majority .	Jedes Mitglied des EZB Rats hat eine Stimme , und sofern es sich nicht um Entscheidungen bezüglich der finanziellen Angelegenheiten der EZB handelt , beschließt der EZB Rat mit einfacher Mehrheit .
The ECB is also competent to adopt internal decisions on organisational , administrative or financial matters of the Eurosystem .	Bisher gab es jedoch keine Konfliktfälle zwischen einer EZB Leitlinie und nationalen Rechtsvorschriften die EZB achtet grundsätzlich darauf , dass ihre Leitlinien mit nationalem Recht vereinbar sind .
In accordance with decisions taken earlier on, this surplus is to be invested profitably in the financial markets.	Nach den zu einem früheren Zeitpunkt gefassten Beschlüssen wird dieser Überschuss auf dem Finanzmarkt gewinnbringend angelegt.
3.1 Financial education is the process through which consumers improve their understanding of financial products, financial risks and the opportunities presented by the market, so that they can make informed decisions on their finances.	3.1 Unter Vermittlung von Finanzwissen ist der Prozess zu verstehen, mithilfe dessen die Verbraucher ihre Kenntnis von Finanzprodukten verbessern und ein besseres Verständnis der Finanzrisiken und Marktchancen erwerben, um wirtschaftliche Entscheidungen anhand sach gerechter Informationen treffen zu können.
3.1 Financial education is the process through which consumers improve their understanding of financial products, financial risks and the opportunities presented by the market, so that they can make informed decisions on their finances.	3.1 Unter Vermittlung von Finanzwissen ist der Prozess zu verstehen, mithilfe dessen die Ver braucher ihre Kenntnis von Finanzprodukten verbessern und ein besseres Verständnis der Finanzrisiken und Marktchancen erwerben, um wirtschaftliche Entscheidungen anhand sach gerechter Informationen treffen zu können.
Increasingly investors want to make decisions on the basis of a continuum of standardised company financial and nonfinancial information .	Anleger wollen ihre Entscheidungen in zunehmendem Maße aufgrund lückenloser , standardisierter finanzieller und sonstiger Unternehmensinformationen treffen .
My guess is that the same thing is going to be true when humans are perceiving different financial decisions.	Meine Vermutung ist, dass das Gleiche gilt, wenn Menschen unterschiedliche finanzielle Wahlmöglichkeiten erkennen.
People in positions of responsibility within the institutions must bear both the legal and financial responsibility for their decisions.	Die Leiter der Einrichtungen müssen für die Beschlüsse sowohl juristisch als auch wirtschaftlich die Verantwortung tragen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an