Translation of "finding a solution" to German language:

Dictionary English-German

Finding - translation :

Ergebnis

Finding a solution - translation :

Suche nach einer Lösung

Solution - translation :

Lösung

Keywords : Herauszufinden Suche Findet Finde Suchen Lösung Einzige Gefunden Eine Andere

Examples (External sources, not reviewed)

That there are real prospects of finding a solution ?	Daß eine reale Aussicht auf eine Lösung besteht?
Contogeorgis their contribution towards finding a solution to these problems.	Contogeorgis wirksame Methode, die sich auf Schiffe aus den Drittländern anwenden läßt.
Finding a solution to the conflict in Syria is no easier.	Eine Lösung des Konflikts in Syrien zu finden ist auch nicht einfacher.
Tom devoted his life to finding a solution to the problem.	Tom widmete sein Leben der Suche nach einer Lösung des Problems.
Regulators have struggled with the problem for years without finding a solution.	Die Regulierungsbehörden kämpfen seit Jahren mit dem Problem, ohne eine Lösung zu finden.
We cannot overestimate the importance of finding a solution to this issue.	Die Bedeutung, eine Lösung für dieses Problem zu finden, kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.
Europe must become a responsible player in finding a solution to the Cyprus question.	Europa muss zu einem verantwortungsvollen Akteur bei der Lösung des Zypernproblems werden.
The solution involves finding a new balance of taxation between workers and capital.	Die Lösung besteht in der Herstellung eines neuen ausgewogenen Verhältnisses der Besteuerung von Arbeitnehmern und Kapital.
The lawlessness and absence of security makes finding a political solution almost impossible.	Gesetzlosigkeit und Unsicherheit machen eine politische Lösung nahezu unmöglich.
Mr Leonardi. (I) In this way finding a solution will become more difficult.	Ich erinnere daran, daß unsere Tagesordnung wich tige Punkte enthält.
Europe must commit to finding a solution to this pending cross border issue.	Europa muss um eine Lösung dieser drohenden grenzüberschreitenden Problematik bemüht sein.
The next two weeks will be critical to finding a solution to this crisis.	Die beiden kommenden Wochen werden für die Herbeiführung einer Lösung dieser Krise entscheidend sein.
Both sides are committed to finding a more legally secure solution in due course.	Beide Seiten bemühen sich darum, so schnell wie möglich eine Lösung zu finden, die mehr Rechtssicherheit bietet.
This is what is causing the greatest difficulty in finding a commonly accepted solution.	Es bereitet die größten Schwierigkeiten bei der Festlegung einer für alle Seiten akzeptablen Lösung.
Depending on the problem, the task may be to find any solution (finding a single solution is enough) or all solutions.	Gleichungen höheren Grades (Grad 5, ) werden in der Regel nur numerisch gelöst, außer eine Lösung lässt sich erraten.
Both he and Christofias remain committed to finding a solution, despite the difficulties they face.	Er und auch Christofias setzen sich weiter für eine Lösung ein, trotz der Schwierigkeiten, vor denen sie dabei stehen.
The EU has also played a very active role in finding a peaceful solution to this conflict.	Sie hat ebenfalls eine äußerst aktive Rolle bei der Suche nach einer friedlichen Konfliktlösung gespielt.
Finally, the proposals aimed at finding a Com munity solution for the future are still absent.	Aber könnte nicht auch einmal der Rat gegenüber dem Parlament die Konzertierung fordern?
This is the only way of finding a lasting solution to the so called British problem.	Wir müssen die geltenden Bestimmungen so streng wie nur möglich auslegen.
It would be regret table, though understandable, particularly in the United Kingdom, if the failure to reach a definitive solution at Dublin were to result in undue pessimism about finding finding a solution in the not too distant future.	Die Wahl des Zeitpunkts für diese Tagung liegt bei der kommenden Präsidentschaft und richtet sich danach, ob diese Anfang nächsten Jahres die Voraus l ' . '_' Setzungen für eine solche Tagung für gegeben hält.
Acknowledging that we have been using the wrong framework is the first step toward finding a solution.	Der erste Schritt hin zu einer Lösung ist, anzuerkennen, dass wir einen Fehler gemacht haben.
Subject The European Parliament's contribution to finding a solution to the British share in the Community budget	Doch trotz Energiekrise und steigender politischer Spannungen zeigen die Mitgliedstaaten weiterhin mangelnde Bereitschaft.
I consider this to be an essential prerequisite to any further attempt at finding a peaceful solution.	Deshalb meine ich, daß Gespräche zwischen der PLO und Israel von entscheidender Bedeutung sind.
Airlines, airports, manufacturers, hotels, the transport sector are all reliant on finding a solution to this problem.	Fluggesellschaften, Flughäfen, Hersteller, Hotels, der Verkehrssektor sind allesamt darauf angewiesen, dass eine Lösung für dieses Problem gefunden wird.
4.1 This working document has tried to focus attention on finding a solution to a long running problem within EMU.	4.1 In diesem Arbeitsdokument wurde versucht, den Schwerpunkt auf die Lösung eines seit langem bestehenden Problems innerhalb der WWU zu legen.
As a result, we hope that the Ten will play a positive role in finding a solution as quickly as possible.	Deshalb fordern wir, daß der Außenministerrat der Gemeinschaft seinen ganzen politischen Einfluß auf die kriegsführenden Lager und die internationalen Organisationen geltend macht, um den Krieg zu beenden.
Resolving the Lebanon problem is a precondition for finding any comprehensive solution to the conflict in the Middle East.	Deshalb gibt es zum Lösungsplan der Vereinten Nationen gemäß Re solution 435 keine realistische Alternative.
In the third phase of our work we have the task of finding a legal solution to this problem.	Die Fraktion der Europäischen Volkspartei hat getreu der für die Christdemokraten kennzeichnenden euro päischen Tradition der Entschließung bereits zuge stimmt.
In this case, the presence of the European Union is not conducive to finding a joint, cross border solution.	Das Bestehen der Europäischen Union ist in diesem Fall einer gemeinsamen, grenzüberschreitend gültigen Lösung nicht förderlich.
We all stand to gain by finding a solution now, and none so much as the population of Cyprus.	Für alle wäre eine Lösung jetzt von Vorteil, wobei die Bevölkerung Zyperns am meisten davon profitieren würde.
My country, Finland, strongly emphasises the importance of the UN's role in finding a solution to the Iraq crisis.	Mein Heimatland Finnland setzt sich mit Nachdruck für die Rolle der UNO bei der Lösung der Irak Krise ein.
The Contracting Parties shall immediately enter into consultations in the Joint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution.	Die Vertragsparteien führen unverzüglich Konsultationen im Gemeinsamen Ausschuss durch, um eine allgemein annehmbare Lösung zu finden.
It is not enough for the present Commission to acknowledge the errors of the old Commission without finding a solution.	Es ist zu wenig, wenn die heutige Kommission die Fehler der alten Kommission anerkennt, aber keine Lösungswege findet.
I should like to close by saying that I too am in favour of finding a solution to this muddle.	Ich möchte abschließend noch sagen, daß ich auch dafür bin, daß eine Lösung in dieser verworrenen Frage gefunden wird.
To contribute in a peaceful, democratic and moderate manner, he said, towards finding a solution was the best defence against extremist groups.	Andererseits konnte keines der Mitglieder einen Änderungsantrag zu dem Entschließungsantrag in die sem Bericht einreichen, und Herr Kommissar Pisani hat mich gestern angerufen und erst heute morgen
Accordingly, I shall support the view that signature should be conditional on finding a solution to a problem affecting many European citizens.	Deshalb werde ich den Standpunkt unterstützen, seine Unterzeichnung an die Lösung eines Problems zu binden, das viele europäische Bürger betrifft.
A significant development in finding a solution to the problem was the discovery by Hippocrates of Chios that it is equivalent to finding two mean proportionals between a line segment and another with twice the length.	Auch Eudoxos löste das Problem (seine Lösung ist verloren) und Menaichmos (als Schnitt zweier Kegelschnitte basierend auf Hippokrates' Umformung des Problems).
The main US focus must be on finding a fair solution to the Israeli Palestinian question and to the Iraq crisis.	Schwerpunkt der Aufmerksamkeit der USA muss es sein, in der israelisch palästinensischen Frage und in der Irakkrise eine faire Lösung herbeizuführen.
However, once again, Mr President, what is at stake is safety and finding a solution to the problem of blood shortages.	Doch ich wiederhole, Herr Präsident, worum es geht, ist die Sicherheit und die Lösung des Problems, dass Blutprodukte fehlen.
I hope that Parliament will give its support to finding a solution to this question of the staff expenses for 2003.	Ich hoffe, dass mit der Unterstützung des Parlaments auch diese Frage der Personalausgaben für 2003 gelöst werden kann.
The main purpose of this research is to do nothing for the time being and delay the finding of a solution.	Der Hauptzweck dieser Forschung besteht darin, vorerst nichts zu unternehmen und die Suche nach einer Lösung aufzuschieben.
We succeeded in finding a solution to the question of transit to and from Kaliningrad that is acceptable to all parties.	Ferner ist es gelungen, eine für alle Parteien akzeptable Lösung der Probleme im Zusammenhang mit dem Transit von und nach Kaliningrad zu finden.
The second major problem is that of finding the more fundamental solution to the difficulties confronting us.	Dennoch findet der inzwischen geänderte Vorschlag der Kommission unsere hohe Anerkennung, und auch dem heutigen Bericht von Herrn Purvis können wir zustimmen.
The aim of these talks was to obtain a picture of the facts of the situation with a view' to finding a mutually acceptable solution.	Deshalb ersuchte die Kommission die Vereinigten Staaten offiziell am 4. Februar, Konsultationen gemäß den GATT Bestimmungen aufzunehmen, auf die man sich auf der letzten Tokio Runde über einen Kodex für Ausfuhrbeihilfen und Aus gleichszölle geeinigt hatte.
Their position on what action to call for with a view to finding a solution to the Lebanese problem will depend on future developments.	Die Zehn sind bereit, zur Lösung der Probleme beizutragen und die UNIFIL und die internationale Friedenstruppe in Beirut konkret zu unterstützen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an