Translation of "firearm" to German language:


  Dictionary English-German

Firearm - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Firearm
Waffe
See also Hunting Firearm References
Deutsche Bearbeitung von Harald Fritsch.
A non restricted firearm in .22LR ammunition.
1945 baute Schpagin ein weiteres Modell.
Half of all American families possess a firearm.
Die Hälfte aller amerikanischen Familien besitzt eine Feuerwaffe.
The permit or license scope varies according to what firearm(s) and or activity(s) it allows the holder to legally do with the firearm.
Geschäftsleute und Unternehmer, die Schusswaffen herstellen oder damit handeln wollen, benötigen allerdings einen Bundes Waffenschein ( Federal Firearm License ).
The shotgun has become a ubiquitous firearm in the hunting community.
Gespannt, also zurückgedrückt, werden sie beim Öffnen der Flinte.
References See also muzzle velocity firearm foot pound force free recoil
Schießstände sind stets für Waffen einer bestimmten maximalen Mündungsenergie zugelassen.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, States Parties shall
Zum Zweck der Identifizierung und der Rückverfolgung jeder Schusswaffe
(b) Require appropriate simple marking on each imported firearm, permitting identification of the country of import and, where possible, the year of import and enabling the competent authorities of that country to trace the firearm, and a unique marking, if the firearm does not bear such a marking.
b) schreiben die Vertragsstaaten vor, dass jede importierte Schusswaffe eine geeignete einfache Kennzeichnung zu tragen hat, die die Identifizierung des Einfuhrlandes und nach Möglichkeit des Einfuhrjahres ermöglicht und die zuständigen Behörden des betreffenden Landes in die Lage versetzt, die Schusswaffe zurückzuverfolgen, sowie eine eindeutige Kennzeichnung, falls die Schusswaffe keine derartige Kennzeichnung aufweist.
(c) Verification by a competent authority is to include a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm.
c) im Rahmen der Nachprüfung durch eine zuständige Behörde ist eine Bescheinigung oder ein Nachweis über die Deaktivierung der Schusswaffe auszustellen oder eine klar sichtbare entsprechende Markierung an der Schusswaffe anzubringen.
He's in the boat shelter with a firearm and he wants to shoot himself.
Eugen ist im Boothaus und droht, sich zu erschießen. Beeil dich!
(a) All essential parts of a deactivated firearm are to be rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification in a manner that would permit the firearm to be reactivated in any way
a) Alle wesentlichen Teile einer deaktivierten Schusswaffe sind auf Dauer so unbrauchbar zu machen, dass sie nicht mehr entfernt, ausgetauscht oder in einer Weise umgebaut werden können, die eine Reaktivierung der Schusswaffe ermöglicht
The man had a wound caused by a firearm which shot him in the nape of the neck.
Der Mann hatte eine Wunde, die vom Schuss einer Feuerwaffe in den Nacken herrührte.
Firearm calibers outside the range of .17 to .50 (4.5 to 12.7 mm) exist, but are rarely encountered.
Eine Kaliberangabe in der Form .50 steht also für 0,5 Zoll (50 hundertstel Zoll), umgerechnet 12,7 mm.
Stating this mathematically formula_1where formula_2 is the momentum of the firearm and formula_3 is the momentum of the projectile.
Der Rückstoßimpuls formula_1 ist gemäß dem Satz der Impulserhaltung gleich dem Impuls, der dem Projektil und den nach vorn strömenden Gasen der Treibladung zuteilwird.
It was found later that two of them shot the others and then committed suicide by firearm and immolation.
Danach übergossen sich die beiden Täter mit einem Brandbeschleuniger und erschossen sich mit den Dienstpistolen der Gendarmen.
Muzzle energy is the kinetic energy of a bullet as it is expelled from the muzzle of a firearm.
Geschossenergie ist ein Begriff der Ballistik und bezeichnet die kinetische Energie des Projektils.
The patina protects the firearm from the more damaging rust that would occur were the patina to be polished off.
In der zeitgenössischen Kunst wird Patina oft zur Unterstreichung der künstlerischen Wirkung einer Skulptur herangezogen.
Walking sticks, seat sticks, whips, riding crops and the like (excl. measure walking sticks, crutches, firearm sticks and sports sticks)
Gehstöcke, Sitzstöcke, Peitschen, Reitpeitschen und ähnl. Waren (ausg. Maßstöcke, Krücken, Stöcke mit Waffencharakter und Sportstöcke)
Walking sticks, seat sticks, whips, riding crops and the like (excl. measure walking sticks, crutches, firearm sticks and sports sticks)
Kraftsack und anderes Kraftpapier sowie Papiere von der in der Pos. 4803 beschriebenen Art)
This is something they can use instead of a firearm in situations where they would have previously had to shoot someone.
Sie können es anstatt einer Feuerwaffe verwenden in den Situationen, in denen sie zuvor hätten schießen müssen.
(b) Parts and components shall mean any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm
b) bezeichnet der Ausdruck Teile und Komponenten jedes eigens für eine Schusswaffe konstruierte und für ihr Funktionieren wesentliche Teil oder Ersatzteil, insbesondere den Lauf, den Rahmen oder das Gehäuse, den Schlitten oder die Trommel, den Verschluss oder das Verschlussstück, und jede zur Dämpfung des Knalls einer Schusswaffe bestimmte oder umgebaute Vorrichtung
A State Party that does not recognize a deactivated firearm as a firearm in accordance with its domestic law shall take the necessary measures, including the establishment of specific offences if appropriate, to prevent the illicit reactivation of deactivated firearms, consistent with the following general principles of deactivation
Ein Vertragsstaat, der eine deaktivierte Schusswaffe nach seinem innerstaatlichen Recht nicht als Schusswaffe ansieht, trifft die notwendigen Maßnahmen, gegebenenfalls einschließlich der Umschreibung bestimmter Handlungen als Straftaten, um die unerlaubte Reaktivierung deaktivierter Schusswaffen zu verhüten, wobei die folgenden allgemeinen Deaktivierungsgrundsätze gelten
Instead, they are facing a variety of criminal charges, including murder with a firearm, bank robbery, and the bombing of police stations.
Statt dessen sind sie einer Vielzahl von Verbrechen angeklagt, darunter Mord mit einer Feuerwaffe, Bankraub und die Bombardierung einer Polizeiwache.
This is something they can use instead of a firearm in those situations where they would have previously had to shoot someone.
Sie können es anstatt einer Feuerwaffe verwenden in den Situationen, in denen sie zuvor hätten schießen müssen.
For this reason, the MG 45 is considered a different type of firearm, as the mechanisms of these two guns are different.
Das MG wurde standardmäßig mit einem Zweibein ausgerüstet, das an zwei verschiedenen Punkten am Gehäuse befestigt werden konnte.
The face of the piston is acted upon by gas from the combustion of the propellant from the barrel of the firearm.
Mit der Energie dieses unter hohem Druck stehenden Gases wird der Verschluss entriegelt und geöffnet, wobei die leere Patronenhülse ausgeworfen wird.
3.2 Nor can we ignore the firearm related fatalities and serious casualties resulting every year from the mishandling or storage of weapons.
3.2 Es darf auch nicht vergessen werden, dass es jedes Jahr durch falsche Handhabung oder Lagerung von Feuerwaffen Unfälle mit Todesopfern und Schwerverletzten gibt.
The police announced in a statement that he had threatened a 25 year old employee with a firearm and demanded money be handed over.
Er bedrohte eine 25 Jahre alte Angestellte mit einer Schusswaffe und forderte die Herausgabe von Bargeld, wie die Polizei mitteilte.
Prior authorisation is not normally necessary for travel with a firearm in categories C or D with a view to engaging in hunting or with a firearm in categories B, C or D with a view to engaging in target shooting, provided the traveller has the firearms pass on him and can substantiate the reasons for his journey.
Eine solche Erlaubnis ist jedoch grundsätzlich nicht erforderlich, wenn eine Reise mit einer Waffe der Kategorie C oder D zur Ausübung der Jagd oder mit einer Waffe der Kategorie B, C oder D zur Teilnahme an einem sportlichen Wettkampf unternommen wird, soweit der Betreffende im Besitz des Waffenpasses ist und den Grund der Reise nachweisen kann.
Many organizations offer debriefing as part of their response to traumatic incidents such as police officers involved in firearm incidents, or bank staff who witness robberies.
Zahlreiche Organisationen bieten ihren Mitarbeitern nach traumatischen Ereignissen Debriefing an beispielsweise für Polizisten nach Einsätzen mit Schusswechsel oder für Bankangestellte nach Raubüberfällen.
In Final Crisis 6 Batman confronts Darkseid and announces that he will make a once in a lifetime exception by using a firearm when facing the villain.
, in dem Batman von Doktor Hurt in den Wahnsinn getrieben und Final Crisis , in dem er von Darkseid erschossen wird.
Stopping power is the ability of a firearm or other weapon to cause ballistic trauma to a target (human or animal) enough to immediately incapacitate (and thus stop) the target.
Unter Mannstoppwirkung versteht man umgangssprachlich die Fähigkeit einer Waffe, einen Getroffenen möglichst schnell bewegungsunfähig (handlungsunfähig) zu machen.
(c) Ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the appropriate unique marking permitting identification by all States Parties of the transferring country.
c) stellen die Vertragsstaaten sicher, dass eine Schusswaffe zu dem Zeitpunkt, an dem sie aus staatlichen Beständen in die dauerhafte zivile Verwendung überführt wird, die entsprechende eindeutige Kennzeichnung trägt, die allen Vertragsstaaten die Identifizierung des überführenden Landes ermöglicht.
(b) Arrangements are to be made for deactivation measures to be verified, where appropriate, by a competent authority to ensure that the modifications made to a firearm render it permanently inoperable
b) es sind Vorkehrungen dafür zu treffen, dass die Deaktivierungsmaßnahmen gegebenenfalls durch eine zuständige Behörde nachgeprüft werden, um sicherzustellen, dass eine Schusswaffe durch die an ihr vorgenommenen Veränderungen auf Dauer unbrauchbar wird
A muzzleloader is any firearm into which the projectile and usually the propellant charge is loaded from the muzzle of the gun (i.e., from the forward, open end of the gun's barrel).
Henri Gustave Delvigne, ein französischer Offizier, war der erste, der versuchte, das Gewehr mit gezogenem Lauf zu einer Waffe zu entwickeln, die für die gesamte Infanterie geeignet war.
In May 1981, the Hessian Secretary of Commerce Heinz Herbert Karry was murdered with a firearm that in 1973 had been transported in Fischer's car, along with other weapons stolen from an American army base.
Später stellte sich heraus, dass die Tatwaffe, zusammen mit anderen aus einer amerikanischen Kaserne gestohlenen Waffen, im Jahre 1973 in Joschka Fischers Auto transportiert worden war.
(a) Firearm shall mean any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be readily converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an explosive, excluding antique firearms or their replicas.
a) bezeichnet der Ausdruck Schusswaffe jede tragbare Feuerwaffe, mit Ausnahme antiker Schusswaffen oder deren Nachbildungen, die Schrot, eine Kugel oder ein anderes Geschoss mittels Treibladung durch einen Lauf verschießt, die für diesen Zweck gebaut ist oder die ohne weiteres für diesen Zweck umgebaut werden kann.
In Chalco, with a shot in the forehead the corpse of a man was found in a solitary street of the Colony the Naranjo and underneath the body they found a case perforated by a firearm of calibre 25.
In Chalcro wurde die Leiche eines Mannes mit dem Gnadenschuss in der Stirn auf einem einsamen Weg in der Siedlung El Naranjo und unter dem Körper eine mit einer Feuerwaffe des Kalibers abgeschossene Patronenhülse gefunden.
(c) Ammunition shall mean the complete round or its components, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorization in the respective State Party
c) bezeichnet der Ausdruck Munition die vollständige Munition oder ihre Komponenten, einschließlich Patronenhülsen, Treibladungsanzünder, Treibladungspulver, Kugeln oder Geschosse, die in einer Schusswaffe verwendet werden, vorausgesetzt, dass diese Komponenten selbst in dem jeweiligen Vertragsstaat genehmigungspflichtig sind
However, according to the information furnished pursuant to Article 8(3) of Council Directive 91 477 EEC by Member States which prohibit or make subject to authorisation the acquisition and possession within their territory of a firearm in categories B, C or D
Aus den Angaben, die gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Richtlinie 91 477 EWG des Rates von den Mitgliedstaaten mitgeteilt wurden, in denen der Erwerb und der Besitz einer Waffe der Kategorie B, C oder D untersagt oder genehmigungspflichtig ist, geht jedoch Folgendes hervor
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one Sunday evening a fortnight ago in the South of France, Johan, aged 17, and Robert, aged 16, murdered their childhood friend, Romain, with a firearm and a baseball bat, for no reason or motive, just like on TV.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! An einem Sonntagabend vor zwei Wochen haben in Südfrankreich der 17 Jahre alte Johan und der 16 Jahre alte Robert ihren Sandkastenfreund Romain mit einer Schusswaffe und einem Baseballschläger umgebracht, grundlos, ohne Motiv, wie im Fernsehen.
It is for these reasons that replicas, with their various characteristics and purposes, should not be included in the field of application of Directive 91 477 EC, especially as those which can be converted to a firearm and therefore treated as one are now covered by Directive 2008 51 EC.
Aus diesen Gründen erscheint die Aufnahme von Nachbildungen mit unterschiedlichen Eigenschaften und Verwendungszwecken in den Geltungsbereich der Richtlinie 91 477 EG nicht wünschenswert, zumal umbaubare und damit einer Feuerwaffe gleichzustellende Nachbildungen mittlerweile von der Richtlinie 2008 51 EG erfasst werden.
(a) At the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user friendly marking with simple geometric symbols in combination with a numeric and or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture
a) schreiben die Vertragsstaaten vor, dass jede Schusswaffe zum Zeitpunkt ihrer Herstellung eine eindeutige Kennzeichnung mit Angabe des Herstellers, des Herstellungslandes oder orts und der Seriennummer zu erhalten hat, oder legen eine andere eindeutige nutzerfreundliche Kennzeichnung mit einfachen geometrischen Symbolen und einem numerischen und oder alphanumerischen Code fest, die allen Staaten ohne weiteres die Identifizierung des Herstellungslandes erlaubt
Since momentum of a body is defined as its mass multiplied by its velocity, we can rewrite the above equation as formula_4where formula_5 is the mass of the firearm formula_6 is the velocity of the firearm immediately after firing formula_7 is the mass of the projectile formula_8 is the velocity of the projectile immediately after firingA force integrated over the time period during which it acts will yield the momentum supplied by that force.
Die Geschwindigkeit der Rückstoßbewegung der Waffe formula_5 ergibt sich entsprechend dem Satz der Impulserhaltung aus der Masse des Geschosses formula_2, aus der Geschwindigkeit des Geschosses formula_3 und aus dem Verhältnis der Waffenmasse formula_8 zur Geschossmasse formula_9Die Energie des Rückstoßes ergibt sich aus der Bewegungsenergie des Geschosses, der Bewegungsenergie der nach vorn expandierenden bzw.

 

Related searches : Repeating Firearm - Semiautomatic Firearm - Automatic Firearm - Firearm Action - Firearm Certificate - Imitation Firearm - Discharging A Firearm