Translation of "flawless" to German language:

Dictionary English-German

Flawless - translation :

Keywords : Makellos Makellose Einwandfrei Lupenrein Tadellos

Examples (External sources, not reviewed)

Flawless proportions.	Makellose Proportionen.
Tom speaks flawless Cantonese.	Tom spricht lupenreines Kantonesisch.
Tom speaks flawless Hungarian.	Tom spricht lupenreines Ungarisch.
Printed on flawless paper!	Auf tadellosem Papier!
Every pearl is matched and flawless.	Eine Perle gleicht der anderen.
How can you speak such flawless German?	Wie kannst du so fehlerloses Deutsch sprechen?
Its performance can only be described as flawless.	Bei seinem Fahrverhalten kann man ihm nur die Note tadellos geben.
Farmers have a right to flawless animal feed.	Die Bauern haben ein Recht auf einwandfreie Futtermittel.
Look at its flawless skin, it's natural symmetry,	Schauen Sie sich ihre makellose Oberfläche an, ihre natürlich Symmetrie.
Her English, like that of most people here, is flawless.	Ihr Englisch ist genau wie das der meisten Menschen hier makellos.
His logical reasoning gives you an impression that it's flawless,	Sein logisches Denken vermittelt Ihnen einen Eindruck, dass es fehlerfrei ist,
The prophets declared, The Word of the Lord is flawless,	Es ist, wie die Propheten sagten
We're imperfect by nature. But rehabilitated sisters must be flawless.	Wir sind unvollkommen, aber den Rehabilitierten wird nichts durchgelassen.
The present system in Austria does not seem to be flawless.	Das gegenwärtig in Österreich angewendete System scheint einige Ungereimtheiten zu enthalten.
Obama continued to demonstrate these leadership skills in his almost flawless transition.	Auch im Zuge seiner annähernd einwandfrei verlaufenen Machtübernahme stellte Obama diese Führungsqualitäten unter Beweis.
This is a very fine thing, on Sunday I took some potatoes 4 kilos, flawless.	Das ist eine ganz feine Sache, am Sonntag war ich unterwegs und da habe ich mir Kartoffeln geholt, 4 Kilo, einwandfrei.
After the Reds started the week with a flawless record, Chelsea were unbeatable for the second time.	Nachdem die Reds mit einer makellosen Bilanz in die Woche gestartet waren, war Chelsea also zum zweiten Mal nicht zu schlagen.
The words of Yahweh are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.	Die Rede des HERRN ist lauter wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.
Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.	Alle Worte Gottes sind durchläutert er ist ein Schild denen, die auf ihn trauen.
In order to ensure food safety, the whole food chain must be flawless and its supervision comprehensive.	Die Lebensmittelsicherheit kann nur dann gewährleistet werden, wenn nirgends in der Nahrungskette Mängel auftreten und die Kontrolle umfassend ist.
The soup, Marie Louise, had succeeded to perfection, the tiny pasties melted in one's mouth and were flawless.	Die Suppe Marie Louise war ausgezeichnet gut geraten die kleinen Pastetchen, die einem im Munde zergingen, waren tadellos.
This Quran is a flawless reading text in the Arabic language. Perhaps they will have fear of God.	Es ist ein arabischer Quran ohne jegliches Gewundenes, damit sie Taqwa gemäß handeln.
This Quran is a flawless reading text in the Arabic language. Perhaps they will have fear of God.	(Wir haben ihn) als einen arabischen Quran (hinabgesandt), an dem nichts ist, was (vom geraden Weg) abweichen würde, auf daß sie gottesfürchtig sein mögen.
This Quran is a flawless reading text in the Arabic language. Perhaps they will have fear of God.	(in diesem) arabischen Qur'an, an dem nichts Krummes ist, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.
This Quran is a flawless reading text in the Arabic language. Perhaps they will have fear of God.	Als einem arabischen Koran, an dem nichts Krummes ist, auf daß sie gottesfürchtig werden.
Despite still flawless results after five matches, the front runner of the second tennis Bundesliga is maintaining a sense of reality.	Trotz nach fünf Partien immer noch makelloser Bilanz hat sich der Spitzenreiter der Zweiten Tennis Bundesliga den Sinn für die Realität erhalten.
However, the information that the consumer obtains should be crystal clear and flawless. Detectability should then also replace the paper criterion.	Erforderlich ist dann allerdings eine glasklare und lupenreine Verbraucherinformation, und an die Stelle eines papierenen Kriteriums sollte der Grundsatz der Feststellbarkeit treten.
Praise be to God. He has sent the Book to His servant and has made it a flawless guide (for human beings)	Alhamdulillah Alles Lob gebührt ALLAH, Der die Schrift Seinem Diener hinabsandte und in ihr nichts Gewundenes machte.
Praise be to God. He has sent the Book to His servant and has made it a flawless guide (for human beings)	Alles Lob gebührt Allah, Der zu Seinem Diener das Buch herabsandte und nichts Krummes darein legte.
Praise be to God. He has sent the Book to His servant and has made it a flawless guide (for human beings)	(Alles) Lob gehört Allah, Der das Buch (als Offenbarung) auf Seinen Diener herabgesandt und daran nichts Krummes gemacht hat,
Praise be to God. He has sent the Book to His servant and has made it a flawless guide (for human beings)	Lob sei Gott, der das Buch auf seinen Diener herabgesandt und daran nichts Krummes gemacht hat,
We are able to make a difference, but we are not in any way trying to portray this as an easy or flawless operation.	Wir können mit unserer Arbeit etwas bewirken, aber wir wollen nicht den Eindruck erwecken, als sei dies eine leichte Aufgabe, bei der keine Fehler vorkommen.
As a result, those Chinese who use the Internet as a source for news awakened to the fact that no account Chinese or Western is flawless.	Die Folge ist, dass Chinesen, die das Internet als Nachrichtenquelle nutzen, sich der Tatsache bewusst wurden, dass keine Darstellung ob chinesisch oder westlich ohne Fehler ist.
At this largest ski area in Moravia you will find all you need, from flawless downhill terrain and modern lifts to a wide array of accommodations.	Im größten Skigebiet Mährens finden Sie alles, von perfekten Abfahrtsbedingungen über moderne Seilbahnen bis zu einem breiten Angebot an Unterkünften.
This is what we have been working towards, says trainer Dominik Münch excitedly after an almost flawless performance by his team at the now defeated table leader.	Das haben wir uns nun erarbeitet , freute sich Trainer Dominik Münch nach einer fast tadellosen Leistung seiner Mannschaft beim gestürzten Tabellenführer.
When an oil company came onto their forest lands for oil exploration for future drilling, the women decided to stop them with a simple but flawless plan.	Als ein Ölkonzern in ihrem Waldgebiet mit Untersuchungen für etwaige zukünftige Bohrungen begann, beschlossen die Frauen sie mit einem einfachen, aber fehlerfreien Plan zu stoppen.
Seven wins in seven games is the flawless series in Series A. With 21 points the masters over the past seven years already have a six point lead over Napoli.	Sieben Siege in sieben Spielen lautet die makellose Serie in der Serie A. Bei 21 Punkten hat der Meister der zurückliegenden sieben Jahre bereits sechs Zähler Vorsprung auf Neapel.
It 'is a mistranslation firstly because our group's original amendment was tabled to the text of the Committee on Social Affairs and Employment, the Dutch language version of which is flawless.	Deshalb haben wir einen Änderungsantrag zum Entschließungsentwurf eingereicht, in dem für diese Gruppe eine besondere Regelung gefordert wird, allerdings nach einem ver kürzten und einfachen Verfahren.
3.1 We have long been accustomed to formally flawless, carefully thought out and limpid technical and legal texts from DG JUST, that have contributed to better law making and to legal certainty and security.	3.1 Bei der GD JUST sind wir bereits seit langem an formal perfekte, wohldurchdachte und klar strukturierte juristische Fachtexte gewöhnt, die zu einer besseren Rechtsetzung und zu Rechtssicherheit beitragen.
And it's brittle, because each of these steps has to be flawless, otherwise you lose that data, whereas in the brain, you have a system that stores data in a distributed way, and it's robust.	Und es ist anfällig, denn jeder Schritt muss fehlerfrei ablaufen, sonst gehen die Daten verloren. Das System des Gehirns dagegen speichert Daten dezentral und ist fehlertolerant.
A replica of the Russian cinematographic bandit ballads Brigada and Bumer , adapted to Kazakhstan, with the participation of Vladimir Vdovichenkov, an actor who made his name on such kind of movies, it s all looks commercially flawless.	Eine an Kasachstan angepasste Version der russischen Banditefilme Brigada und Bumer mit Vladimir Vdorvichenkov einem Schauspieler, der sich mit solchen Filmen einen Namen gemacht hat unter kommerziellen Gesichtspunkten sieht das alles makellos aus.
Said Moosa, He says, She is a cow not made to work, neither ploughing the soil nor watering the fields flawless and spotless they said, You have now conveyed the proper fact so they sacrificed it, but seemed not to be sacrificing it (with sincerity).	Er (Moses) sagte Wahrlich, Er sagt, es soll eine Kuh sein, die nicht abgerichtet ist, die weder den Boden pflügt noch den Acker bewässert, makellos, ohne jeglichen Flecken. Da sagten sie Jetzt bist du mit der Wahrheit gekommen. So schlachteten sie sie, und beinahe hätten sie es nicht getan.
Said Moosa, He says, She is a cow not made to work, neither ploughing the soil nor watering the fields flawless and spotless they said, You have now conveyed the proper fact so they sacrificed it, but seemed not to be sacrificing it (with sincerity).	Er sagte Er (Allah) sagt, es soll eine Kuh sein, nicht fügsam gemacht durch Pflügen der Erde noch durch Bewässern von Saatfeld, fehlerfrei und makellos! Sie sagten Jetzt bist du mit der Wahrheit gekommen. So schlachteten sie sie, doch beinahe hätten sie es nicht getan.
Said Moosa, He says, She is a cow not made to work, neither ploughing the soil nor watering the fields flawless and spotless they said, You have now conveyed the proper fact so they sacrificed it, but seemed not to be sacrificing it (with sincerity).	Er sagte Er spricht Es soll eine Kuh sein, die weder zum Pflügen des Ackers noch zum Bewässern der Felder gezwungen wurde, fehlerfrei und ohne Farbmischung. Sie sagten Jetzt hast du die Wahrheit gebracht. Sie schachteten sie. Doch beinahe hätten sie es nicht getan.
Said Moosa, He says, She is a cow not made to work, neither ploughing the soil nor watering the fields flawless and spotless they said, You have now conveyed the proper fact so they sacrificed it, but seemed not to be sacrificing it (with sincerity).	Er sagte Ja! ER sagt Gewiß, sie ist eine Kuh, die weder fügsam die Erde pflügt, noch den Acker bewässert, sie ist gesund und makellos. Sie sagten Nun kamst du mit der Wahrheit. Dann schlachteten sie sie, und beinahe machten sie es nicht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an