Translation of "flocking" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Spinning accompanied with flocking | Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen |
| Spinning accompanied with flocking | Beflocken mit Färben |
| Flocking accompanied by dyeing | Kapitel 57 |
| Flocking accompanied by dyeing 7 | Spinnen von natürlichen und oder synthetischen oder künstlichen Spinnfasern oder Extrudieren von synthetischen oder künstlichen Filamentgarnen, in jedem Fall mit Weben |
| Flocking accompanied by dyeing or printing | Weben |
| Flocking accompanied by dyeing or printing | Filze, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen |
| Guests were flocking to the billiard room. | Man drängte nach dem Billardzimmer. |
| Flocking accompanied by dyeing or printing 7 | Extrudieren von Chemiefasern mit Gewebebildung |
| Flocking accompanied by dyeing or by printing | bei denen jeweils eine Faser oder ein Filament einen Titer von weniger als 9 dtex aufweist, verwendet werden, wenn ihr Gesamtwert 40 v. H. des Ab Werk Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
| Flocking accompanied by dyeing or by printing | Tuften mit Färben oder mit Bedrucken |
| Amuka flocking pray about partnering really, really important | Meiner ist der Lebendige und ihrer der Tote. |
| Weaving accompanied by dyeing or by flocking or by coating | mit einem Anteil an textilen Vormaterialien von nicht mehr als 90 GHT |
| Knitting accompanied by dyeing or by flocking or by coating | Kapitel 61 |
| Weaving accompanied by dyeing or by flocking or by coating | Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose |
| Knitting accompanied by dyeing or by flocking or by coating | Zwirnen oder Texturieren mit Stricken, wenn der Wert der verwendeten nicht gezwirnten nicht texturierten Garne 47,5 v. H. des Ab Werk Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
| Highly skilled workers, such as bankers and engineers, are flocking to China. | Hochqualifizierte Arbeitskräfte wie Banker und Ingenieure wandern in Scharen nach China aus. |
| People started flocking to the Twin Oaks just to see what she looked like. | Die Leute kamen ins Twin Oaks, um zu sehen, wie sie aussah. |
| You end up flocking with a lot of people who are probably similar to you, who have similar interests. | Man endet mit sehr vielen Menschen in einer Herde, die einem selbst wahrscheinlich sehr ähnlich sind, die sehr ähnliche Interessen haben. |
| People have been flocking to Twitter to share updates, and locate friends and loved ones who might have been trapped or lost during the disaster. | Die Menschen greifen auf Twitter zurück, um einander auf dem Laufenden zu halten und um ihre Freunde und Angehörigen zu finden, die möglicherweise während der Katastrophe eingeschlossen waren oder vermisst wurden. |
| How many Afghan refugees are flocking to Sangatte in the hope of getting to England because they know they have no chance in the Schengen area? | Ungezählte afghanische Flüchtlinge drängen sich in Sangatte in der Hoffnung, England zu erreichen, weil sie wissen, dass sie im Schengener Raum keine Chance haben. |
| Entrepreneurs, migrants with Ph.Ds, and those simply with a desire to improve their lives are flocking to places like Brazil, South Africa, Indonesia, Mexico, China, and India. | Unternehmer, Migranten mit Doktortitel und diejenigen, die einfach ihr Leben verbessern wollen, strömen hin zu Orten wie Brasilien, Südafrika, Indonesien, Mexiko, China und Indien. |
| Since then, students from all around Spain have been flocking to Salamanca to enjoy the festivities with their friends, making it one of the largest annual events in Salamanca. | In Salamanca gibt es einen modernen Parador, der sich auf einer Anhöhe am Südrand der Stadt befindet und einen herrlichen Blick auf die Altstadt bietet. |
| We have to prevent them flocking to the towns, where they often find themselves in a far worse situation, because problems in the country become too much for them. | Das ist 'auch meine Hoffnung, und von diesen Voraussetzungen und Überzeugungen gehen auch die verschiedenen politischen Kräfte aus, die auf europäischer Ebene eine echte Entwicklungspolitik zugunsten der Länder der Dritten Welt mit Entschiedenheit durchführen wollen. |
| Russia is also involved in another serious challenge to European security and stability the crisis in Syria that is producing the hundreds of thousands of refugees now flocking to Europe. | Russland ist zudem in eine andere ernste Herausforderung für die Sicherheit und Stabilität Europas eingebunden die Krise in Syrien, die jene hunderttausende von Flüchtlingen hervorbringt, die nun nach Europa strömen. |
| With China's economy booming, foreign investors flocking, and the country's role in global markets ever more central, the disappearance of this elderly couple hardly caused a break in China's hectic march. | Angesichts der blühenden chinesischen Wirtschaft, den ins Land strömenden ausländischen Investoren und einer zunehmend zentraleren Rolle Chinas auf dem internationalen Markt wurde das Verschwinden des ältlichen Ehepaares inmitten des hektischen Geschehens im Lande kaum zur Kenntnis genommen. |
| Under NAFTA, US firms are flocking across the 2,000 mile Mexican border in order to set up operations in Mexico to benefit from lower wage levels, and hence lower production costs. | Unter NAFTA sind US Firmen über die mexikanische 2000 Meilen Grenze vorgedrungen, um Betriebe in Mexiko aufzubauen und damit von den niedrigeren Lohnkosten und folglich auch von den niedrigeren Produktionskosten profitieren zu können. |
| Under the roof vast knots of bats had packed themselves together, thousands in a bunch the lights disturbed the creatures and they came flocking down by hundreds, squeaking and darting furiously at the candles. | Unter der Wölbung hatten sich riesige Ballen von Fledermäusen gebildet, viele tausend aneinander hängend die Lichter schreckten die Tiere auf, und sie kamen hundertweise herunter, quiekend und wahnsinnig auf die Flammen der Kerzen losstürzend. |
| So there's genes for the short tail in the band tailed pigeon, genes for the long tail in the passenger pigeon, and so on with the red eye, peach colored breast, flocking, and so on. | Man hat die Gene für den kurzen Schwanz bei der Schuppenhalstaube, die Gene für den langen Schwanz bei der Wandertaube, die für das rote Auge, die pfirsichfarbene Brust, das Schwarmverhalten usw. |
| Voters, indeed, increasingly see through such cynical toying with ethnic and religious divisions, for it is clear that prompt arrest and prosecution of those who instigated the Godhra incident would have brought independent voters flocking to the BJP. | Wähler durchschauen nämlich immer klarer das zynische Herumspielen mit ethnischen und religiösen Auseinandersetzungen. Es dürfte doch klar sein, daß die zügige Verhaftung und Verfolgung der Anstifter der Zwischenfälle in Godhra der BJP den Zulauf vieler unabhängiger Wähler eingebracht hätte. |
| When all is said and done, the fundamental objective of agricultural aid is to provide people in rural areas with a reasonable income. They will then be deterred from leaving their land and flocking to the cities or to richer parts of Europe. | Hauptziel der Beihilfen für die Landwirtschaft ist es, ein ausreichendes Einkommensniveau der ländlichen Bevölkerung sicherzustellen, damit sie nicht in Städte oder wohlhabendere Regionen Europas abwandert. |
| The most fashionable mountain sites are Bansko, Borovets, Pamporovo and Vitosha, while on the seaside the areas to which people are flocking are Albena, the Golden Sands, the Sunny Beach, and ancient Sozopol and Nesebar, although a rising number of investors are looking into real estate around Karvarna and Balcsik, too. | Zwischen den Bergen zählen die Regionen Bansko, Borovec, Pamprovo und Vitosa zu den beliebtesten, am Meer sind Albena, die Goldküste , die Sonnenküste , und die historischen Städtchen Sozopol und Nessebar die Renner, allerdings sind Immobilien rund um Kavarna und Balcik auch immer mehr gefragt. |
| Now, we all laughed at Sting a few years ago when he went Tantric, but you fast forward a few years, and now you find couples of all ages flocking to workshops, or maybe just on their own in their own bedrooms, finding ways to put on the brakes and have better sex. | Nun, wir haben alle Sting ausgelacht als er vor ein paar Jahren tantrisch wurde, aber mittlerweile findet man Paare jeden Alters, die zu Workshops strömen, oder vielleicht in ihren Schlafzimmern neue Wege finden, um abzubremsen und besseren Sex zu haben. |
