Translation of "florins" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| For parting he gave me two florins and he said to me so tenderly | Er gab mir beim Abschied 2 Gulden. Und sagte so zärtlich zu mir |
| Just before his death in 1544, Conrad gave Grumbach 10,000 gold florins as a gift, without obtaining the consent of the cathedral chapter. | Kurz vor dem Sterben übergab ihm der Fürstbischof 10.000 Goldgulden als Geschenk, ohne die Zustimmung des Domkapitels eingeholt zu haben. |
| Thus in 1374 he mortgaged the castle of Otzberg, the town of Hering and parts of Umstadt to his nephew Ulrich IV for 23,875 florins. | Schon 1374 verpfändet er deshalb die Veste Otzberg, die Stadt Hering und Anteile an der Stadt Umstadt für 23.875 fl. |
| So I think, you know, will we be standing on stage buying a coffee organic, fair trade coffee next year using TED florins or TED shillings? | Ich frage mich also, werden wir nächstes Jahr auf der Bühne stehen und Kaffee bio, fair trade Kaffee mit TED Florinen oder TED Schillingen kaufen? |
| The differences in the annual income of such a family are in the order of 46 000 Dutch florins, equivalent to 12 000 EUA per family. | Muntingh. (NL) Frau Präsidentin, ich möchte et was zum Bericht von Herrn Mertens sagen. |
| Ludwig supported generously as a Philhellene the Greek War of Independence, in which he in the war of 1821 provided a loan of 1.5 million florins from his private funds. | Ludwig unterstützte als Philhellene großzügig den griechischen Freiheitskampf, wobei er im Befreiungskrieg 1821 ein Darlehen in Höhe von 1,5 Millionen Gulden zur Verfügung stellte. |
| According to the agreement, the Emperor was to return the Holy Crown of Hungary for 80,000 golden florins, but his right to use the title King of Hungary along with Matthias was confirmed. | Drăculea (genannt rumänisch Țepeș , deutsch der Pfähler ) auf seiner Flucht vor den Türken Schutz bei Matthias Corvinus, der nun König von Ungarn war. |
| When the Hungarian Academy was established on November 17, 1830 he was elected a member of the philological section, and ultimately succeeded Károly Kisfaludy as director with an annual pension of 500 florins. | November 1830 endgültig eingerichtet war, wurde er zum Mitglied der Philologischen Abteilung berufen und schließlich folgte er Károly Kisfaludy als Direktor mit einem Jahreseinkommen von 500 Forint. |
| For many centuries, even while metallic money circulated, the task of defining units of account livres tournois, marks, gulden, florins, or dollars remained a task of the state (or of those with political power). | Über viele Jahrhunderte hinweg, sogar zur Zeit des Metallgeldes, lag die Definition von Rechungseinheiten Livre, Mark, Gulden, Florin oder Dollar beim Staat (oder bei den Trägern politischer Macht). |
| Mrs Fourcade. (FR) I would like to know what the Commission thinks about the direct aid amounting to several million florins given at present by the Netherlands Government to certain horticultural producers in that country? | Andriessen. (NL) Ob das die Folge sein wird, läßt sich z. Z. nicht völlig überblicken. |
| little. Furthermore, in addition to this, the money which Gregor had brought home every month he had kept only a few florins for himself had not been completely spent and had grown into a small capital amount. | Darüber hinaus kann zusätzlich dazu das Geld, das Gregor Hause mitgebracht hatte jeden Monat er hatte immer nur ein paar Gulden für sich war nicht vollständig ausgegeben und hatte gewachsen zu einem kleinen Kapitalbetrag. |
| Berkhouwer the situation in 1912 when my grandfather was able to travel from Amsterdam to what was then St. Peters burg without papers, without let or hindrance, and with only a few gold florins in his pocket. | Auch wenn es heute noch so schwierig aussieht Mehr und nicht weniger Entspannung heißt für mich die Konsequenz der Erfahrung in Europa aus den letzten zehn Jahren. |
