Translation of "for further process" to German language:

Dictionary English-German

For further process - translation :

Für weiteren Prozess

Further - translation :

Des Weiteren

Process - translation :

Verarbeiten

Keywords : Weiteres Weiteren Weitere Weit Weiter Prozess Verarbeiten Vorgang Verfahren Dabei

Examples (External sources, not reviewed)

In the process, inequality has risen further.	Die Ungleichheit ist im Verlauf weiter gestiegen.
This process is currently being further strengthened.	Dieser Prozess wird derzeit weiter gestärkt.
The project resulted in a significant reduction of process lead time, and further support for process improvement is in preparation.	Aus dem Projekt ergab sich eine erhebliche Verringerung der Prozesslaufzeit. An weiteren Maßnahmen zur Unterstützung von Prozessverbesserungen wird derzeit gearbeitet.
See also Flodin process References Further reading J.A.T.	Gegenüber der Rohstahlerzeugung wird bei der Elektrolichtbogenroute ca.
Further details of the process are not disclosed.	Es muss sich dabei nicht um Radioisotope handeln.
any heat treatment process used to process an unprocessed product or to process further a processed product is	Bei jeder Wärmebehandlung zur Verarbeitung eines unverarbeiteten Erzeugnisses oder zur Weiterverarbeitung eines verarbeiteten Erzeugnisses muss
We want to respond to further requests from Syria for assistance in the reform process.	Wir werden auf weitere Bitten Syriens nach Unterstützung im Reformprozess reagieren.
But the process of further European integration has stalled.	Doch der Prozess der weiteren europäischen Integration ist ins Stocken geraten.
1.5 The EU standardisation process should be further boosted.	1.5 Der EU Normungsprozess ist weiter zu fördern.
But the SLIM process ought to go much further.	Der SLIM Prozess muss jedoch noch viel weiter gehen.
I have two further points to make on this process.	Meine Damen und Herren! Zwei Dinge möchte ich in diesem Zusammenhang sagen.
5.4.6.1 can further concessions in the WTO negotiation process be justified?	5.4.6.1 Sind weitere Zugeständnisse im WTO Verhandlungsprozess noch zu rechtfertigen?
This so called incremental process began with the Oslo process, and the Road Map is a further stage of it.	Dieser so genannte inkrementelle Prozess begann mit dem Prozess von Oslo, und der Fahrplan ist eine weitere Stufe davon.
However, once the process of political détente was underway, economic cooperation could then pave the way for further political progress.	Allerdings könne bei einer einmal begonnenen politischen Entspannung wirtschaftliche Kooperation durchaus ihren Beitrag leisten, um weitere politische Fortschritte erzielen zu können.
The eInclusion conference in Riga initiated this reflection process, with a Ministerial Declaration laying out political guidance for further action.	Auf der Konferenz zur digitalen Integration in Riga wurden einleitend zu diesen Überlegungen die politischen Vorgaben für weitere Maßnahmen in einer Ministererklärung dargelegt.
At its concluding meeting on 8 December 2003, the reflection process agreed a report including 19 recommendations for further action.	Auf seiner Abschlusssitzung am 8. Dezember 2003 einigte man sich in dem Gremium auf einen Bericht mit 19 Empfehlungen für zukünftige Maßnahmen.
Of course, there is one further treacherous stage in the process of enforcement.	Die Vorschläge des Rey Berichts sind natürlich in keiner Weise gegen die Kommission gerichtet, und die Erklärung von Herrn Jenkins zeigt ja auch, daß er volles Verständnis dafür hat.
In our opinion, there should be no further delay to the enlargement process.	Nach unserer Auffassung sollte der Erweiterungsprozess keiner weiteren Verzögerung unterliegen.
The legal process in support of the Swedes must therefore be pursued further.	Daher muss der Rechtsweg als Hilfestellung für die Schweden weiter verfolgt werden.
We believe, however, that this can happen further down in the legislative process.	Allerdings meinen wir, dass dies im weiteren Verlauf des Rechtsetzungsprozesses geschehen kann.
Further attention is required by UNHCR to ensure that the staffing and posting process, particularly for emergency situations, is more effective.	Das UNHCR muss sich weiter darum bemühen, den Prozess der Rekrutierung und Entsendung von Personal, insbesondere in Notsituationen, wirksamer zu gestalten.
All the schemes mentioned are important and provide a further case for pressing ahead with the single market process without delay.	Alle genannten Initiativen sind wichtig und liefern zusätzliche Argumente, den Binnenmarktprozess ohne Verzögerungen voranzutreiben.
The European Union, together with other developed countries, wants to have an initial discussion on the process for deciding on further action for the second commitment period and to initiate this process in New Delhi.	Die Europäische Union wünscht sich gemeinsam mit anderen entwickelten Ländern eine erste Diskussion, um über das weitere Vorgehen in der zweiten Verpflichtungsperiode zu entscheiden und diesen Prozess in Neu Delhi in Gang zu setzen.
Would it not be tantamount to resigning oneself to further tapping Community financial solidarity and, in the process, further straining its cohesion ?	Wir halten die Annahme der Verordnungen zum jetzigen Zeitpunkt für verfrüht außerdem würden sie politisch der Entscheidung vorgreifen, die dieses Haus Ende März treffen will.
Reforms to strengthen productivity growth would further support the adjustment process of these economies .	Reformen zur Stärkung des Produktivitätswachstums würden den Anpassungsprozess dieser Volkswirtschaften weiter unterstützen .
The parliament is a further wild card in this wholly undemocratic and unpredictable process.	Das Parlament stellt eine weitere Unbekannte in diesem völlig undemokratischen und unberechenbaren Prozess dar.
This proposal has the potential to further streamline our budgeting process in this area.	Dieser Vorschlag birgt das Potenzial für eine weitere Straffung unseres Haushaltsverfahrens auf diesem Gebiet.
We believe that it is essential to go further with this process of simplification.	Wir meinen, daß es zwingend notwendig ist, diesen Prozeß der Vereinfachung fortzusetzen.
Therefore it is justified to allow them further time to complete the upgrading process.	Diesen Betrieben sollte daher eine zusätzliche Frist für den Abschluss des Modernisierungsprozesses eingeräumt werden.
Therefore it is justified to allow them further time to complete the upgrading process.	Es ist daher angezeigt, ihnen mehr Zeit für den Abschluss des Modernisierungsprozesses einzuräumen.
Therefore it is justified to allow them further time to complete the upgrading process.	Deshalb ist es gerechtfertigt, ihnen mehr Zeit einzuräumen, damit sie den Modernisierungsprozess abschließen können.
Therefore it is justified to allow it further time to complete the upgrading process.	Diesem Betrieb sollte daher eine zusätzliche Frist für den Abschluss des Modernisierungsprozesses eingeräumt werden.
Welcoming the further progress made in the peace process in Sierra Leone, including the lifting of the state of emergency, commending the positive role of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in advancing the peace process, and calling for its further consolidation,	erfreut über die weiteren Fortschritte im Friedensprozess in Sierra Leone, namentlich die Aufhebung des Notstands, mit Lob über die positive Rolle, die die Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone (UNAMSIL) bei der Förderung des Friedensprozesses übernommen hat, und seine weitere Festigung fordernd,
3.2 In the legislative process (Green paper, White paper, Impact assessment, further consultation, directive or regulation.) the White paper and the Impact assessment are of utmost importance both for the legislation process and for the industry.	3.2 Im Rechtsetzungsprozess (Grünbuch, Weißbuch, Folgenabschätzung, weitere Konsultierung, Richtlinie oder Verordnung) sind das Weißbuch und die Folgenabschätzung sowohl für den Rechtsetzungsprozess selbst als auch für die Industrie von ausschlaggebender Bedeutung.
3.2 In the legislative process (Green paper, White paper, Impact assessment, further consultation, directive or regulation.) the White paper and the Impact assessment are of utmost importance both for the legislation process and for the industry.	3.2 Im Rechtsetzungsprozess (Grünbuch, Weißbuch, Folgenabschätzung, weitere Konsultierung, Richtlinie oder Verordnung) sind das Weißbuch und die Folgenabschätzung sowohl für den Recht setzungsprozess selbst als auch für die Industrie von ausschlaggebender Bedeutung.
The Eurosystem gave a generally positive assessment of how the Lamfalussy process was working and made some specific proposals for further improvements .	Das Eurosystem gab eine allgemein positive Einschätzung über die Anwendung der Lamfalussy Methode ab und legte einige spezifische Vorschläge für weitere Verbesserungen vor .
A further challenge for the new Member States regards the potential for further appreciation of the real exchange rate during the catching up process of the real economy associated with the so called Balassa Samuelson effect .	Eine weitere Herausforderung für die neuen Mitgliedstaaten betrifft die Möglichkeit weiterer realer Aufwertungen ihrer Währungen im Zuge des realwirtschaftlichen Aufholprozesses aufgrund des so genannten Balassa Samuelson Effekts .
Such delays are costly, and risk allowing pathologies to fester, prolonging the healing process further.	Derartige Verzögerungen sind mit hohen Kosten und mit dem Risiko verbunden, dass Wunden weiter schwären und nicht verheilen können.
In the further planning process the output was increased to 600 and then 900 MW.	Im weiteren Planungsverlauf erhöhte man die Leistung von 600 auf 900 MW.
Noting the ongoing internal reform process of the Unit aimed at further improving its effectiveness,	Kenntnis nehmend von dem internen Reformprozess, den die Gruppe derzeit durchläuft, um ihre Wirksamkeit weiter zu erhöhen,
This political tend ency represents a further step in the process of deterioration of détente.	Diese Gruppen sind für den Umwelt schutz genau so schädlich wie die Verschmutzer selbst.
It is also important that the open coordination process method is taken a step further.	Wichtig ist auch, dass die Methode des Prozesses der offenen Koordinierung fortgeschrieben wird.
In any case, the continuation of this important process demands further efforts at every level.	Jedenfalls bedarf die Fortführung dieses wichtigen Prozesses weiterer Anstrengungen auf allen Ebenen.
At the end of this process, 14 recommendations were put forward and served as the basis for further consultation on revising the Directive.	1.5.2 Diese Überlegungen führten zu 14 Empfehlungen, die als Grundlage für die Überarbeitung der Richtlinie dienten.
The question whether there should be a further subdivision by process step can also be left open for the purposes of this Decision.	Für die Zwecke dieser Entscheidung kann auch die Frage offen bleiben, ob eine weitere Unterteilung nach Prozessschritten vorzunehmen ist.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an