Translation of "for the year 2013" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Year 2013 | 2013 |
| a) Coordination group for the European Year of Citizens (2013) | a) Koordinierungsgruppe für das Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger 2013 |
| 2013 and later year | 2013 und Folgejahre |
| Year 2013 quantities (hl) | Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení 1 Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. |
| European Year of Citizens (2013) | Europäisches Jahr der Bürgerinnen und Bürger (2013) |
| 2.3 European Year of Volunteering (2011) European Year for Active Ageing (2012) and the 2013 European Year (to be determined). | 2.3 Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit 2011, Europäisches Jahr für aktives Altern 2012 und Europäisches Jahr 2013 (Thema noch offen) |
| 2.3 European Year of Volunteering (2011) European Year for Active Ageing (2012) and the 2013 European Year (to be determined). | 2.3 Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit 2011 Europäisches Jahr des aktiven Alterns 2012 und Europäisches Jahr 2013 (Thema noch offen) |
| Andris Gobiņš, president of the coordination group for the European Year of Citizens 2013, presented EESC's draft programme for the Year. | Andris Gobiņš, Vorsitzender der Koordinierungsgruppe für das Europäische Jahr der Bürge rinnen und Bürger 2013, erläutert den Entwurf des Programms des EWSA für das Europäi sche Jahr. |
| There were 36,943 exhumations in the year 2013. | Allein im Jahre 2013 waren es 36.943 Exhumierungen. |
| 2013 has been an important year for the right to protection of personal data. | 2013 war ein wichtiges Jahr für das Recht auf Datenschutz. |
| ZANZIBAR Here s an odd prediction for the coming year 2013 will be a watershed for financial reform. | SANSIBAR Hier eine ausgefallene Prognose für das kommende Jahr 2013 wird ein Wendepunkt für Finanzreformen sein. |
| In fiscal year 2013 (ending September), sales amounted to 1,714 million for the ATV segment. | Im Geschäftsjahr 2013 (Ende September) belief sich der Umsatz des Segments auf 1.714 Mio. |
| Andris Gobiņš presented the activities of the coordination group for the European Year of Citizens 2013. | Andris GOBIŅŠ erläutert die Tätigkeiten der Koordinierungsgruppe für das Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger 2013. |
| Schweinsteiger received the 2013 German player of the year due to his performance for Bayern Munich. | April 2015 wurde Schweinsteiger mit Bayern München vorzeitig Deutscher Meister. |
| For example, trade in Guangdong Province and Hong Kong in the first quarter of 2013 increased by 91.6 year on year. | So stieg beispielsweise der Handel in der Provinz Guangdong und in Hongkong im ersten Quartal 2013 im Jahresvergleich um 91,6 Prozent. |
| In fiscal year 2013 PMM generated 987 million. | PMM erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2013 einen Umsatz von 987 Mio. |
| Annex The 2013 European Year of Citizens at a glance | Anhang Das Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger 2013 im Überblick |
| Due to the strong start to the year, figures for first half year GDP were up 0.8 percent from the second quarter of 2013. | Dank des starken Jahresauftakts ergibt sich für das erste Halbjahr insgesamt ein BIP Plus von 0,8 Prozent gegenüber der zweiten Jahreshälfte 2013. |
| 2.1 2013 has been declared European Year of Citizens. | 2.1 2013 ist zum Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger ausgerufen worden. |
| 2.1 2013 has been declared European Year of Citizens1. | 2.1 2013 ist zum Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger ausgerufen worden1. |
| 2.1 2013 has been declared European Year of Citizens1. | 2.1 2013 ist zum Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger ausgerufen worden1. |
| Revenue in the fiscal year 2013 14 was 1.512 billion euro. | Der Umsatz im Geschäftsjahr 2013 14 betrug 1,512 Milliarden Euro. |
| The words year 2012 are replaced by years 2012 and 2013 . | Die Worte das Haushaltsjahr 2012 werden durch die Worte die Haushaltsjahre 2012 und 2013 ersetzt. |
| Proposal for a Decision of the Parliament and of the Council on the European Year of Citizens (2013) | Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger (2013) |
| 3.14 The organisational arrangements for the 2013 European Year must comply with the objectives and values it advocates. | 3.14 Bei der Organisation des Europäischen Jahres 2013 muss den festgelegten Zielen und Werten Rechnung getragen werden. |
| Thank you for your attention, I wish you a Happy New Year 2013 without nuclear. | Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr 2013 ohne Kernenergie. |
| The bill appropriates 2.6 billion a year in Amtrak funding through 2013. | 21 Millionen Menschen pro Jahr mit Amtrak. |
| The plans for the North Belt Campus had been delayed by one year, and Halliburton expects completion in 2013. | Laut dem US amerikanischen Justizministerium hat Halliburton im Jahr 2013 die Vernichtung von Beweisen in diesem Fall eingestanden. |
| 1.1 The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens. | 1.1 Die Europäische Kommission plant, das Jahr 2013 zum Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger auszurufen. |
| 1.1 The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens1. | 1.1 Die Europäische Kommission plant, das Jahr 2013 zum Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger auszurufen1. |
| 4.12 The Committee recommends granting the 2013 European Year sufficient and appropriate funding. | 4.12 Der EWSA fordert, für die Belange des Europäischen Jahres 2013 in ausreichendem Maße Finanzmittel zur Verfügung zu stellen. |
| 4.13 The Committee recommends granting the 2013 European Year sufficient and appropriate funding. | 4.13 Der EWSA fordert, für die Belange des Europäischen Jahres 2013 in ausreichendem Maße Finanzmittel zur Verfügung zu stellen. |
| 4.16 The Committee recommends granting the 2013 European Year sufficient and appropriate funding. | 4.16 Der EWSA fordert, für die Belange des Europäischen Jahres 2013 in ausreichendem Maße Finanzmittel zur Verfügung zu stellen. |
| In October of last year, the IMF lowered its 2013 growth forecast for Germany to 0.9 and to 0.4 for the Netherlands. | Im Oktober letzten Jahres senkte der IWF seine Wachstumsprognose für 2013 für Deutschland auf 0,9 160 und für die Niederlande auf 0,4 160 . |
| In October of last year, the IMF lowered its 2013 growth forecast for Germany to 0.9 and to 0.4 for the Netherlands. | Im Oktober letzten Jahres senkte der IWF seine Wachstumsprognose für 2013 für Deutschland auf 0,9 und für die Niederlande auf 0,4 . |
| 4.3 The year 2013 was hallmarked by the adoption of a proposal for a directive on actions for damages in antitrust matters. | 4.3 2013 wurde ein Vorschlag für eine Richtlinie über Schadensersatzklagen bei wettbewerbsrechtlichen Verstößen angenommen. |
| Moreover, this amount will also be higher for Member States which accede to the European Union in the period 2007 2013 for the duration of the period 2007 2013 from the year after their accession. | Auch für die Staaten, die der Europäischen Union zwischen 2007 und 2013 beitreten, wird der Pauschalbetrag in den Jahren 2007 2013 ab ihrem Beitritt höher sein. |
| Moreover, this amount will also be higher for Member States which accede to the European Union in the period 2008 2013 for the duration of the period 2008 2013 from the year after their accession. | Auch für die Staaten, die der Europäischen Union zwischen 2008 und 2013 beitreten, wird der Pauschalbetrag in den Jahren 2008 2013 ab dem Jahr nach ihrem Beitritt höher sein. |
| Pending final agreement on the Community Financial Framework for 2007 2013, the Council decided to extend the Pericles programme for the year 2006. | Angesichts der noch nicht abgeschlossenen Verhandlungen über den Finanzrahmen der Gemeinschaft für den Zeitraum 2007 2013 hat der Rat zunächst beschlossen, die Laufzeit des Pericles Programms um das Jahr 2006 zu verlängern. |
| The year 2013 was declared as the 'International Year of Quinoa' by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO). | Das Jahr 2013 wurde von der Ernährungs und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) zum 'Internationalen Jahr der Quinoa' erklärt. |
| 2013 The 2013 theme for World Environment Day was Think.Eat.Save. | Seitdem beteiligen sich weltweit jährlich rund 150 Staaten an diesem World Environment Day (WED). |
| The Project of Karachi Circular Railway will also be started this year (2013). | 1964 eröffnete die Ringbahn Karatschi (Karachi Circular Railway) ihren Betrieb. |
| (h) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, 35 euros | (b) für im Kalenderjahr 2013 die Zielvorgabe überschreitende Emissionen 35 Euro |
| This segment achieved sales of 651 million in fiscal year 2013. | Im Geschäftsjahr 2013 erzielte IPC einen Umsatz vom 651 Mio. |
| He suffered a second attack a year later, in November 2013. | Nach nicht einmal einem Jahr erlitt der Schauspieler im November 2013 bereits einen zweiten, kleineren Schlaganfall. |
Related searches : During The Year 2013 - Financial Year 2013 - Full Year 2013 - Fiscal Year 2013 - In Fiscal Year 2013 - The Year - For Much Of 2013 - 2013 - Present - For That Year - For Fiscal Year - For 1 Year - For Next Year - For Another Year - For Each Year
