Translation of "forward exchange dealing" to German language:
Dictionary English-German
Dealing - translation : Exchange - translation : Forward - translation : Forward exchange dealing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Foreign exchange forward transactions 1 . | Devisentermingeschäfte 1 . |
| (b) forward foreign exchange contracts | (b) Devisentermingeschäfte |
| formula_15where formula_16 is the forward exchange rate. | Daher gilt die erweiterte Fisher Beziehung formula_16. |
| This is a big step forward in dealing with them. | Die neue Richtlinie dürfte maßgeblich zum Abbau dieser Hindernisse beitragen. |
| Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate | Sonstige Verbindlichkeiten Neubewertungsposten aus außerbilanziellen Geschäften Bewertungsergebnisse aus Devisentermingeschäften , Devisenswaps , Zinsswaps , Terminsatz Vereinbarungen , Wertpapiertermingeschäften , Devisenkassageschäften vom Abschluss bis zum Erfüllungstag Antizipative und transitorische Rechnungsabgrenzungsposten noch nicht fällige Ausgaben , die der Berichtsperiode als Aufwand zuzurechnen sind . |
| The future exchange rate is reflected into the forward exchange rate stated today. | Dagegen wirkt sich eine Abwertung stimulierend auf die Exportwirtschaft aus. |
| Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date | Bewertungsergebnisse aus Devisentermingeschäften , Devisenswaps , Zinsswaps , Terminsatz Vereinbarungen , Wertpapiertermingeschäften , Devisenkassageschäften vom Abschluss bis zum Erfüllungstag |
| Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date | Sonstige Verbindlichkeiten Bewertungsergebnisse aus Devisentermingeschäften , Devisenswaps , Zinsswaps , Terminsatz Vereinbarungen , Wertpapiertermingeschäften , Devisenkassageschäften vom Abschluss bis zum Erfüllungstag Nettoposition zwischen Termin und Kassa , zum aktuellen Währungskurs umgerechnet |
| Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot trans actions from trade date to settlement date | Bewertungsergebnisse aus Devisenter mingeschäften , Devisenswaps , Zinss waps , Terminsatz Vereinbarungen , Wertpapiertermingeschäften , Devisen kassageschäften vom Abschluss bis zum Erfüllungstag |
| Appropriations carried forward and canee led Exchange rate differences | Übertrag Vorjahr Korrektur Vorjahr |
| Off balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate | f ) Nicht marktgängige Wertpapiere Anschaffungskosten unterliegen Wertminderung . g ) Bankguthaben und Kredite Nennwert , umgerechnet zum aktuellen Währungskurs , soweit die Guthaben Aktienin |
| Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agree ments , forward transactions in secur ities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date | Neubewertungsposten aus außerbilanziellen Geschäf ten Bewertungsergebnisse aus Devisenter mingeschäften , Devisenswaps , Zinss waps , Terminsatz Vereinbarungen , Wertpapiertermingeschäften , Devisen kassageschäften vom Abschluss bis zum Erfüllungstag |
| Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements | Bewertungsergebnisse von Devisentermingeschäften , Devisenswaps , Zinsterminkontrakte , Finanzswaps , Finanzausgleichsvereinbarungen |
| foreign exchange reserves including any potential encumbrances to such foreign exchange reserves as forward contracts or derivatives | Devisenreserven, einschließlich möglicher Belastungen dieser Reserven, wie Termingeschäfte oder Derivate |
| In early 2006, the Commission will bring forward a communication dealing specifically with biofuels. | Anfang 2006 wird die Kommission eine Mitteilung vorlegen, die sich speziell mit Biokraftstoffen befasst. |
| Outright purchase or sales , spot and forward , of foreign exchange assets | Outright Käufe oder Verkäufe , per Kasse und Termin , von auf Fremdwährungen lautenden Vermögenswerten |
| Outright purchase or sales , spot and forward , of foreign exchange assets | Outright Käufe oder Verkäufe per Kasse und Termin , von auf Fremdwährungen lautenden Vermögenswerten |
| Net position between forward and spot , at foreign exchange market rate | Nettoposition zwischen Termin und Kassa , zum Devisenmarktkurs |
| Swap point the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap . | Swapsatz ( swap point ) Differenz zwischen dem Wechselkurs der Termintransaktion und dem Wechselkurs der Kassatransaktion bei einem Devisenswapgeschäft . Tagesschluss ( end of day ) Zeitpunkt am Ende des Geschäftstages ( nach Schließung des TARGET Systems ) , zu dem die Arbeiten im Zusammenhang mit den an diesem Tag im TARGET System abgewickelten Zahlungen beendet sind . |
| Swap point the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap . | Swapsatz ( swap point ) Differenz zwischen dem Wechselkurs der Termintrans aktion und dem Wechselkurs der Kassatransaktion bei einem Devisenswapge schäft . |
| Swap point the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap . | Swapsatz ( swap point ) Differenz zwischen dem Wechselkurs der Termintransaktion und dem Wechselkurs der Kassatransaktion bei einem Devisenswapgeschäft . Tagesschluss ( end of day ) Zeitpunkt am Ende des Geschäftstages ( nach Schließung des TARGET Systems ) , an dem die Arbeiten im Zusammenhang mit den an diesem Tag im TARGET System abgewickelten Zahlungen beendet sind . |
| Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate | Nettoposition zwischen Termin und Kassa , umgerechnet zum aktuellen Währungskurs |
| Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate | 12.1 Neubewertungsposten aus außerbilanziellen Geschäften |
| Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate | Nettoposition zwischen Termin und Kassa , zum aktuellen Währungskurs umgerechnet |
| I would therefore like to tackle some of the arguments put forward by my colleagues for either dealing with or not dealing with the problem. | Das ist ein großer Fehler und wir fordern die Minister auf, mög lichst bald Entscheidungen zu treffen. |
| Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period . | Bewertungsergebnisse aus Devi sentermingeschäften , Devisens waps , Zinsswaps , TerminsatzVereinbarungen , Wertpapierter mingeschäften , Devisenkassa geschäften vom Abschluss bis zum Erfüllungstag Noch nicht fällige Einnahmen , die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind |
| Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period . | Bewertungsergebnisse aus Devisenter mingeschäften , Devisenswaps , Zins swaps , Terminsatz Vereinbarungen , Wertpapiertermingeschäften , Devisen kassageschäften vom Abschluss bis zum Erfüllungstag Antizipative und transitorische Rech nungsabgrenzungsposten noch nicht fällige Einnahmen , die der Berichtspe riode als Ertrag zuzurechnen sind |
| Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period . | Bewertungsergebnisse aus Devisentermingeschäften , Devisenswaps , Zinsswaps , Terminsatz Vereinbarungen , Wertpapiertermingeschäften , Devisenkassageschäften vom Abschluss bis zum Erfüllungstag Antizipative und transitorische Rechnungsabgrenzungsposten Noch nicht fällige Einnahmen , die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind |
| Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses . | Die Abschreibungen werden , beginnend mit dem auf die Anschaffung folgenden Quartal , linear über die erwartete wirtschaftliche Nutzungsdauer vorgenommen . |
| Foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating average purchase costs and foreign exchange gains and losses . | Für Gold und für Fremdwährungen gelten folgende Sonderregeln ( a ) Fremdwährungsgeschäfte , die zu keiner Änderung in der betreffenden Währungsposition führen , werden entweder mit dem Kurs des Abschluss oder des Erfüllungstags in Euro umgerechnet . |
| Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward trans actions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period . | Bewertungsergebnisse aus Devisentermingeschäften , Devisenswaps , Zinsswaps , Terminsatz Vereinbarungen , Wertpapiertermingeschäften , Devisenkassageschäften vom Abschluss bis zum Erfül lungstag Antizipative und transitori sche Rechnungsabgren zungsposten noch nicht fällige Einnahmen , die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind |
| Foreign exchange swap simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another . | EZB Siehe Europäische Zentralbank . |
| Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate Mandatory | Nettoposition zwischen Termin und Kassa , umgerechnet zum ak tuellen Währungskurs |
| Foreign exchange swap simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another . | Geldpolitische Strategie ( monetary policy strategy ) Allgemeiner Ansatz bei der Durchführung der Geldpolitik . |
| I look forward to the further exchange of views that has been proposed. | Ich freue mich schon auf den weiteren Gedankenaustausch, der hier angeregt wird. |
| Article 11 General rules 1 . Foreign exchange forward transactions , the forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating foreign exchange gains and losses . | Artikel 11 Allgemeine Regeln ( 1 ) Devisentermingeschäfte , Termingeschäfte im Zusammenhang mit Devisenswaps und andere Währungsinstrumente , bei denen eine Währung gegen eine andere zu einem späteren Termin getauscht wird , fließen in die Nettofremdwährungspositionen zur Berechnung der Devisengewinne und verluste ein . |
| The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction . | Der Swapsatz entspricht der Differenz zwischen dem Terminkurs und dem Kassakurs . |
| OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses . | AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE Devisentermingeschäfte , die Terminseite von Devisenswaps und andere Währungsinstrumente , bei denen ein Währungstausch zu einem zukünftigen Termin vereinbart wird , werden in die Nettofremdwährungsposition für die Berechnung von Kursgewinnen und verlusten einbezogen . |
| OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses . | AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE Devisentermingeschäfte , die Terminseite von Devisenswaps und andere Währungsinstrumente , bei denen ein Tausch zwischen zwei Währungen zu einem zukünftigen Termin vereinbart wird , werden in die Nettofremdwäh rungsposition für die Berechnung von Kursgewinnen und verlusten einbezogen . |
| OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses . | AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE Devisentermingeschäfte , die Terminseite von Devisenswaps und andere Währungsinstrumente , bei denen ein Tausch zwischen zwei Währungen zu einem zukünftigen Termin vereinbart wird , werden in die Nettofremdwährungsposition für die Berechnung von Kursgewinnen und verlusten einbezogen . |
| exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements | Zweigstellen ausländischer Finanzinstitutionen müssen nach dem Gesellschaftsgesetz in Zypern eingetragen sein und über eine Lizenz verfügen. |
| exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements | Wechselkurs und Zinstiteln einschließlich Swaps, Kurssicherungsvereinbarungen, usw. |
| Other liabilities Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period . | Sonstige Passiva Bewertungsergebnisse aus Devisentermingeschäften , Devisenswaps , Zinsswaps , Terminsatz Vereinbarungen , Wertpapiertermingeschäften , Devisenkassageschäften vom Abschluss bis zum Erfüllungstag Noch nicht fällige Ausgaben , die der Berichtsperiode als Aufwand zuzurechnen sind . |
| Off balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate futures , financial swaps , forward rate agreements | Bewertungsergebnisse aus Devisentermingeschäften , Devisenswaps , Zinsfutures , Zinsswaps , Terminsatz Vereinbarungen |
| acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals | alle Arten von Devisen und Edelmetalle per Kasse und per Termin zu kaufen und zu verkaufen |
Related searches : Forward Exchange - Forward Exchange Market - Forward Exchange Rate - Forward Exchange Contracts - Foreign Exchange Forward - Forward Exchange Transactions - Forward Foreign Exchange - Dealing Day - Dealing Desk - Dealing Room - Double-dealing
