Translation of "fouling" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Type(s) of anti fouling system(s) used | Arten der verwandten Bewuchsschutzsysteme |
| Type(s) of anti fouling system(s) used | Arten der verwandten Bewuchsschutzsysteme |
| They're basically fouling up Earth's respiratory and circulatory systems. | Sie verschmutzen praktisch die Atmungs und Kreislaufsysteme der Erde. |
| Article 6 on Process for Proposing Amendments to controls on Anti fouling systems sets out how the evaluation of an anti fouling system should be carried out. | Artikel 6 sieht Verfahren für Vorschläge zur Änderung von Maßnahmen zur Verringerung des Einsatzes von Bewuchsschutzsystemen und für die Bewertung von Bewuchsschutzsystemen vor. |
| How was it preserved by digging up runways, uprooting olive trees, and fouling wells? | Wie wurde sie durch das Umgraben von Start und Landebahnen, die Entwurzelung von Olivenbäumen und das Verunreinigen von Brunnen geschützt? |
| It has no bacteria on its surface, no fouling on its surface, no barnacles. | Er hat keine Bakterien auf seiner Haut, keinen Bewuchs, keine Seepocken. |
| In light of international concerns about the slow release into the sea of dangerous substances contained in some anti fouling paints, the Commission is now promoting the development and use of environmentally sustainable anti fouling paints. | Angesichts der auf internationaler Ebene geäußerten Bedenken in Bezug auf die langsame Freisetzung gefährlicher Stoffe, die in einigen Bewuchsschutzanstrichen enthalten sind, ins Meer fördert die Kommission jetzt die Entwicklung und Verwendung umweltfreundlicher Bewuchsschutzanstriche. |
| This fouling up is a continuous thread running through American military interventions since the Vietnam War. | Dieses Vermasseln zieht sich seit dem Vietnam Krieg wie ein roter Faden durch amerikanische Militärinterventionen. |
| Article 5 recalls appropriate action with regard to the waste removal of an anti fouling system. | Artikel 5 betrifft geeignete Maßnahmen zur Beseitigung von Abfällen von Bewuchsschutzsystemen. |
| These ships should also no longer apply anti fouling paints with active organotin compounds after 1 January 2003. | Auch bei diesen Schiffen dürfen nach dem 1. Januar 2003 keine Bewuchsschutzfarben mit aktiven zinnorganischen Verbindungen verwendet werden. |
| For the substance TBT, this means that it can no longer be used as an anti fouling substance. | TBT darf also nicht mehr für die Algenbekämpfung Verwendung finden. |
| Traditionally, Inuit have used bolas to hunt birds, fouling the birds in air with the lines of the bola. | Auch für das Fangen von Vögeln wurden und werden Bolas eingesetzt. |
| Article 9 and Annex 3 deal with communication and exchange of relevant information on surveyors and approved anti fouling systems. | Artikel 9 und Anlage 3 betreffen Übermittlung und Austausch von Informationen über Besichtiger und zugelassene Bewuchsschutzsysteme. |
| On 5 October 2001 the IMO adopted the Convention on the control of harmful anti fouling systems on ships (AFS Convention). | Am 5. Oktober 2001 nahm die IMO das Übereinkommen über Verbots und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen (AFS Übereinkommen) an. |
| On 5 10 2001 the IMO adopted the Convention on the control of harmful anti fouling systems on ships (AFS Convention). | Am 5. Oktober 2001 nahm die IMO das Übereinkommen über Verbots und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen (AFS Übereinkommen) an. |
| As from 1 January 2008 ships, regardless of their flag, shall either not bear organotin compounds which act as biocides in anti fouling systems on their hulls or external parts and surfaces, or bear a coating that forms a barrier to such compounds leaching from the underlying non compliant anti fouling system. | Ab dem 1. Januar 2008 dürfen Schiffe ungeachtet der Flagge, die sie führen, keine zinnorganischen Verbindungen aufweisen, die in Bewuchsschutzsystemen auf dem Schiffsrumpf oder Schiffsaußenteilen und flächen als Biozide wirken, sofern sie nicht eine Deckschicht tragen, die als Barriere ein Auslaugen dieser Verbindungen aus dem darunter liegenden nichtkonformen Bewuchsschutzsystem verhindert. |
| As from 1 January 2003, organotin compounds which act as biocides in anti fouling systems shall not be applied or re applied on ships. | Ab dem 1. Januar 2003 dürfen zinnorganische Verbindungen, die als Biozide in Bewuchsschutzsystemen wirken, auf Schiffen nicht aufgebracht oder wieder aufgebracht werden. |
| Under environmental pressure, on 5 October 2001, the IMO adopted a Convention on the control of harmful anti fouling systems on ships (AFS Convention). | Am 5. Oktober 2001 nahm die IMO auf Druck von Umweltschutzorganisationen hin am Ende einer diplomatischen Konferenz ein Übereinkommen über Verbots und Beschränkungs maßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen (AFS Übereinkommen) an. |
| Welcomes the forthcoming entry into force on 17 September 2008 of the International Convention on the Control of Harmful Anti Fouling Systems on Ships, 2001 | 92. begrüßt es, dass das Internationale Übereinkommen von 2001 über Verbots und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen am 17. September 2008 in Kraft treten wird |
| An anti fouling system controlled under Annex 1 to the Convention and Regulation has been applied on this ship previously, but has been removed by | Auf diesem Schiff wurde ein Bewuchsschutzsystem, das Verbots oder Beschränkungsmaßnahmen im Sinne der Anlage 1 des Übereinkommens und des Anhangs I der Verordnung ... unterliegt, aufgebracht, jedoch am .......................... |
| Due to this voluntary action, it might be expected that shipowners, worldwide, will no longer apply these harmful anti fouling paints on their ships from that date. | Aufgrund dieser freiwilligen Maßnahme kann davon ausgegangen werden, dass die Reeder weltweit ab diesem Zeitpunkt auf ihren Schiffen solche schädlichen AFS Anstriche nicht mehr verwenden. |
| Calls upon all States that have not yet done so to become parties to the International Convention on the Control of Harmful Anti fouling Systems on Ships | 58. fordert alle Staaten auf, soweit nicht bereits geschehen, Vertragsparteien des Internationalen Übereinkommens zur Kontrolle schädlicher Antifouling Systeme an Schiffen zu werden |
| (e) bio fouling organisms shall be removed only by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea at a distance from the farm | (e) biologischer Bewuchs wird nur mechanisch oder von Hand entfernt und gegebenenfalls in einiger Entfernung von der Anlage ins Meer zurückgeworfen |
| On 5 October 2001 at the end of a five day diplomatic conference, the IMO adopted a Convention on the control of harmful anti fouling systems on ships (AFS Convention). | Am 5. Oktober 2001 nahm die IMO am Ende einer fünftägigen diplomatischen Konferenz ein Übereinkommen über Verbots und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen (AFS Übereinkommen) an. |
| An anti fouling system controlled under Annex 1 was applied on this ship prior to 1 January 2003, but must be removed or covered with a sealer coat prior to 1 January 2008 ..? | Auf diesem Schiff wurde vor dem 1. Januar 2003 ein Bewuchsschutzsystem, das Verbots oder Beschränkungsmaßnahmen im Sinne von Anlage 1 des Übereinkommens unterliegt, aufgebracht, das vor dem 1. Januar 2008 entfernt oder mit einer Versiegelungsdeckschicht überzogen werden muss . . . . . . . . . . . . ? |
| The stream currently flows along the western edge of the Ostpark and then crosses under Heinrich Wieland Straße, and ends after a further 120 m in an intake with an automatic rake to remove fouling from the grate. | Gegenwärtig fließt er im Ostpark an dessen westlichem Rand entlang, unterquert die Heinrich Wieland Straße und endet nach weiteren 120 m in einem Einlaufbauwerk mit automatischem Schmutzrechen. |
| In spite of this, and with Splitter fouling out, Ivonic's team didn't rush, defended well, and, even though the Israelis came close at the last minute, the game ws already won and victory escaped Tel Aviv for the first time in the season. | Trotzdem, und obwohl Splitter wegen Fouls vom Platz gestellt wurde, gab das Team von Ivanovic nicht auf, verteidigte sich gut und obwohl die Israelis noch in der letzten Minute aufholten (80 85), hatte das Spiel bereits einen Sieger und Tel Aviv verlor zum ersten Mal in dieser Saison. |
| In the light of this report the Commission shall propose, if necessary, amendments to ensure an accelerated reduction of the contribution by ships not flying the flag of a Member State to the presence of harmful anti fouling compounds in EU waters. | Auf der Grundlage dieses Berichts schlägt die Kommission erforderlichenfalls Änderungen vor, um sicherzustellen, dass die Freisetzung schädlicher Verbindungen aus Bewuchsschutzsystemen in den Gewässern der EU durch Schiffe, die nicht die Flagge eines Mitgliedstaats führen, beschleunigt reduziert wird. |
| Encourages States to ratify or to accede to international agreements to prevent, reduce, control and eliminate pollution from ships, dumping, the carriage of hazardous and noxious substances, anti fouling systems on ships and persistent organic pollutants, as well as agreements that provide for compensation for damage resulting from marine pollution | 46. legt den Staaten nahe, die internationalen Übereinkünfte zur Verhütung, Verringerung, Kontrolle und Beseitigung der Verschmutzung durch Schiffe, des Einbringens von Abfällen, der Beförderung von Gefahr und Schadstoffen, von Antifouling Systemen an Schiffen und beständiger organischer Schadstoffe sowie die Übereinkünfte, die eine Entschädigung für Schäden auf Grund von Meeresverschmutzung vorsehen, zu ratifizieren beziehungsweise ihnen beizutreten |
| Ships, which before 1 January 2003 fly a non EC flag and which will be coated with a new anti fouling system after that date, will also be obliged to follow the EC rules after 1 January 2003, in the case that such ships would be transferred to an EC register. | Auch Schiffe, die bis zum 1. Januar 2003 nicht die Flagge eines Mitgliedstaats führen und nach diesem Zeitpunkt mit einem neuen Bewuchsschutzsystem versehen werden, müssen ab 1. Januar 2003 die EG Vorschriften erfüllen, wenn sie in ein EG Register übertragen werden. |
| 2 proposing the present regulation prohibiting the application of organotins which act as biocides in anti fouling systems on ships flying the flag of a Member State as from 1 January 2003 and a general prohibition of active organotin compounds on ships sailing to or from Community ports as from 1 January 2008, irrespective of the entry into force of the Convention. | 2 dem Europäischen Parlament und dem Rat vorzuschlagen, diese Verordnung vor Ende 2002 zu erlassen, mit der die Aufbringung von zinnorganischen Verbindungen, die als Biozide in Bewuchsschutzsystemen von Schiffen, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, ab dem 1. Januar 2003 und aktive zinnorganische Verbindungen generell auf Schiffen, die Gemeinschafts häfen anlaufen, ab dem 1. Januar 2008 ungeachtet des Inkrafttretens des Übereinkommens verbo ten wird. |
