Translation of "framework agreement" to German language:

Dictionary English-German

Agreement - translation :

Zustimmung

Framework - translation :

Rahmen

Framework agreement - translation :

Rahmenvereinbarung

Keywords : Vereinbarung Abmachung Abkommen Übereinkunft Einigung Rahmen Gerüst Aida Skelett Minister

Examples (External sources, not reviewed)

Framework Agreement	Rahmenabkommen
Ohrid Framework Agreement	Ohrid Rahmenabkommen
a) EC ESA Framework Agreement	a) EG ESA Rahmenabkommen
Extension of the Framework Agreement	Verlängerung des Rahmenübereinkommens
Implement the Ohrid Framework Agreement Implement the legislation already adopted to implement the Framework Agreement (FA).	Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid Anwendung der zur Umsetzung des Rahmenabkommens bereits verabschiedeten Rechtsvorschriften.
RECALLING Article XV of the Framework Agreement, which states that any collaboration initiated under the Framework Agreement but not completed at the expiration or termination of the Framework Agreement may continue to completion under the provisions of the Framework Agreement and	UNTER HINWEIS auf Artikel XV des Rahmenübereinkommens, wonach jede nach diesem Rahmenübereinkommen aufgenommene, aber bei dessen Ablauf oder Kündigung nicht abgeschlossene Zusammenarbeit bis zu ihrem Abschluss nach den Bestimmungen dieses Rahmenübereinkommen fortgesetzt werden kann, und
The framework agreement benefits all parties.	Die Grundsatzeinigung kommt allen Parteien zugute.
(a) a framework agreement is involved,	(a) eine Rahmenvereinbarung geschlossen wird
(a) a framework agreement was involved,	(a) eine Rahmenvereinbarung geschlossen wurde
The framework agreement restricts this provision.	Die Rahmenvereinbarung ist eine Einschränkung dieser Vorschrift.
The framework agreement is a mess.	Die Rahmenvereinbarung taugt nichts.
Framework agreement of 23 October 2000	Die Rahmenvereinbarung vom 23. Oktober 2000
Adapting the framework of regulation and agreement	Anpassung der rechtlichen und tarifvertraglichen Rahmenbedingungen
Path request response time against framework agreement	Antwortzeit für Trassenantrag im Vergleich zum Rahmenvertrag
This Agreement establishes an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).	Mit diesem Abkommen wird ein erster Rahmen für ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) festgelegt.
I have two criticisms of the framework agreement.	Ich möchte die Rahmenvereinbarung in zwei Punkten kritisieren.
Development cooperation in the framework of this Agreement	Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens
2.4 Adapting the framework of regulation and collective agreement	2.4 Anpassung der rechtlichen und tarifvertraglichen Rahmenbedingungen
4.4 Adapting the framework of regulation and collective agreement	4.4 Anpassung der rechtlichen und tarifvertraglichen Rahmenbedingungen
The negotiations for this framework agreement have been tortuous.	Die Verhandlungen über diese Rahmenvereinbarungen waren schwierig.
Yesterday's framework agreement is a milestone in this sense.	Die gestern geschlossene Rahmenvereinbarung ist ein äußerst wichtiger Schritt in diese Richtung.
In my experience, this is a poor framework agreement.	Nach meiner Erfahrung hat sie Schwächen.
Development finance cooperation in the framework of this Agreement	Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen dieses Abkommens
Those implementing measures are annexed to this framework agreement.	Diese Durchführungsmaßnahmen sind der vorliegenden Rahmenvereinbarung als Anhänge beigefügt.
December 16, 1998 New Framework Agreement including the Promotion Facility	16. Dezember 1998 Neuer Rahmenvertrag, der auch die Möglichkeit der Förderung von Werbemaßnahmen berücksichtigt
The framework agreement also contravenes our own rules of procedure.	Die Rahmenvereinbarung verstößt außerdem gegen unsere Geschäftsordnung.
CONSIDERING that Article 6 of the Framework Agreement states that the cooperation aimed at by the Framework Agreement is to be carried out through appropriate agreements,	IN DER ERWÄGUNG, dass die mit dem Rahmenabkommen angestrebte Zusammenarbeit gemäß Artikel 6 des Rahmenabkommens durch geeignete Vereinbarungen zu verwirklichen ist,
The Parties intend, consistent with Article XV of the Framework Agreement, to continue under the provisions of the Framework Agreement the collaboration initiated but not completed by 28 February 2015, with those Parties to the Framework Agreement for which this Agreement has not entered into force by 28 February 2015.	Die Vertragsparteien beabsichtigen im Einklang mit Artikel XV des Rahmenübereinkommens, die aufgenommene, jedoch am 28. Februar 2015 nicht abgeschlossene Zusammenarbeit mit den Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens, für die dieses Übereinkommen bis zum 28. Februar 2015 nicht in Kraft getreten ist, entsprechend den Bestimmungen des Rahmenübereinkommens fortzusetzen.
3.4.1.2 The Letter of Intent (LoI) and the Farnborough Framework Agreement	3.4.1.2 Die Absichtserklärung (LoI) und der Rahmenvertrag von Farnborough
Madam President, my Group is to vote against the framework agreement.	Frau Präsidentin, meine Fraktion stimmt gegen die Rahmenvereinbarung.
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission	Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission
WHEREAS the Parties concluded on 8 January 1986 a Framework Agreement for scientific and technical cooperation, which entered into force on 17 July 1987 (hereinafter the Framework Agreement ),	IN DER ERWÄGUNG, dass die Vertragsparteien am 8. Januar 1986 ein Rahmenabkommen über wissenschaftlich technische Zusammenarbeit (im Folgenden Rahmenabkommen ) geschlossen haben, das am 17. Juli 1987 in Kraft getreten ist,
Subject to paragraph 5 of Article XII of the Framework Agreement, the Framework Agreement shall be extended for a period of ten (10) years, until 28 February 2025.	Vorbehaltlich des Artikels XII Absatz 5 des Rahmenübereinkommens verlängert sich die Geltungsdauer des Rahmenübereinkommens um zehn (10) Jahre bis zum 28. Februar 2025.
2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 11 B 3 . Where a framework agreement is concluded with a single supplier , contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement .	Entspre 2007D9005 DE 01.03.2009 001.001 12 B chende Angebotsergänzungen dürfen nicht zu wesentlichen Änderungen der in der Rahmenvereinbarung festgelegten Bedingungen führen .
The framework agreement has vindicated Europe s approach to resolving the nuclear dispute.	Alle Gründe sprechen dafür, dass der Westen diesen Ansatz in den nächsten Monaten weiter verfolgen sollte.
4.1 Political Context the Ohrid Framework Agreement and the Rule of Law	4.1 Politischer Hintergrund Das Rahmenabkommen von Ohrid und die Rechtstaatlichkeit
Completion of an ambitious agreement in the framework of the Doha Round	Abschluss einer ehrgeizigen Vereinbarung im Rahmen der Doha Runde
ACP EU negotiation of EPA in the framework of the Cotonou Agreement	AKP EU Aushandlung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen im Rahmen des Abkommens von Cotonou
The Framework Agreement is now subject to ratification by the signatory states.	Diese Rahmenvereinbarung wird gegenwärtig von den Unterzeichnerstaaten ratifiziert und ist noch nicht in Kraft getreten.
This is, in fact, possible within the framework of the Cotonou Agreement.	Das ist auch im Rahmen des Cotonou Abkommens möglich.
Support for a framework agreement in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Unterstützung für ein Rahmenabkommen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
As you know, the Korea EU Framework Agreement took effect last April.	Wie Sie wissen, ist im letzten April das Rahmenabkommen zwischen der EU und Korea in Kraft getreten.
Any fishing activity outside the framework of this Agreement shall be prohibited.	Jede Fischereitätigkeit außerhalb des Rahmens dieses Abkommens ist verboten.
ACTING pursuant to paragraph 3 of Article XII of the Framework Agreement,	IM EINKLANG mit Artikel XII Absatz 3 des Rahmenübereinkommens
in the case of a contract based on a framework agreement and	bei einem Auftrag, dem eine Rahmenvereinbarung zugrunde liegt, und

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an