Translation of "freight forwarder" to German language:

Dictionary English-German

Forwarder - translation :

Forwarder

Freight - translation :

Fracht

Freight forwarder - translation :

Spediteur

Keywords : Güterzug Lastenaufzug Fracht Güterwagen

Examples (External sources, not reviewed)

Freight Forwarder	Alternativnachweis 99202
They work as subcontractors to the freight forwarder.	Sie sagten die Mitgliedstaaten und die Kommission.
That means that technically the freight forwarder will go bankrupt.	Gradin. (EN) Damals war ich noch nicht dabei.
You say that freight forwarder claimants are generally innocent parties.	Wenn es nicht zurückkommt, ist es entweder innerhalb des Zollamtes oder unterwegs verloren gegangen.
They only mention the freight forwarder and no one else.	Wir haben keine Kontakte zu den Zollbehörden, denn unser Geschäftspartner st der Spediteur oder der Transporteur.
Nor am I at liberty to name the freight forwarder.	Erkennen Sie den Unterschied?
It is important that we understand what the freight forwarder does.	Um welche Größenordnungen handelt es sich?
Another copy is kept by the freight forwarder issuing the document.	Ein anderer Durchschlag bleibt bei dem einreichenden Spediteur.
The freight forwarder issues a Tl document for the second container.	Der Spediteur stellt einen T1 Versandschein für den zweiten Container aus.
The sender of goods gives an order form to the freight forwarder.	Der Versender der Waren gibt dem Spediteur ein Auftragsformular.
Chairman. That is a correct description of the responsibility of the freight forwarder.	Nepperus. (NL) In bezug auf die Schiene haben
Moreover, the freight forwarders' guarantee will be activated, thus either (i) alerting the freight forwarder to the problem and scaring him off further operations, or (ii) giving rise to a cost if the freight forwarder is involved in the fraud.	Außerdem wird die Bürgschaft des Spediteurs aktiviert, so daß entweder (i) der Spediteur auf das Problem aufmerksam wird und vor weiteren Sendungen zurückschreckt, oder (ii) Kosten entstehen, wenn der Spediteur selbst in den Betrug verwickelt ist.
It is important to ask what you can reasonably expect from a freight forwarder.	Vorsitzender. Welche Antwort bekamen Sie darauf, wenn überhaupt?
a B L issued by a freight forwarder), and a B L may be electronic.	Das Konnossement muss vom Verfrachter oder einem Vertreter ausgestellt (d. h. unterschrieben) sein.
Vandenberghe. First I should like to explain a little about the role of the freight forwarder.	Vorsitzender. Uns geht es nicht um bestätigte Zahlen.
My understanding is that it was never intended that the freight forwarder should be the principal.	Wir haben uns geeinigt, daß unser Ausschuß eine kleinere Delegation aufstellt, die mit den Spediteuren zusammenkommen und mit ihnen die eine oder andere Detailfrage erörtern soll, die im Ausschuß bereits diskutiert worden ist.
Is a freight forwarder liable for all taxes and duties lost or just the guaranteed amount?	Sie wollten doch den Namen von den Leuten wissen, die daran beteiligt waren.
It disappeared with a freight forwarder now being called upon to pay 2.75m as the guarantee.	Diese Tendenz müssen wir einmal festhalten.
Mrs Wemheuer is asking for specific examples who was the freight forwarder, who was the haulier?	Obwohl das Schiff mit mehreren Millionen Dollar versichert war, wurde nie ein Versicherungsanspruch für den Verlust des Schiffs erhoben.
However, the freight forwarder does not receive a notification of correct compliance with the Tl procedure.	Der Spediteur erhält jedoch keine Mitteilung über die korrekte Abwicklung des Verfahrens.
Had the freight forwarder been informed earlier, he would never have issued the following Tl documents.	Wäre der Spedi teur früher davon in Kenntnis gesetzt worden, hätte er nie die folgenden T1 Scheine ausgestellt.
This fact is clearly useful if the freight forwarder is himself involved in the fraud, but is also helpful if the freight forwarder is innocent as he remains unaware of the problem and will continue to provide the forwarding service required.	Dies ist natürlich nützlich, wenn der Spediteur selbst in den Betrug verwickelt ist, kann aber auch dann hilfreich sein, wenn der Spediteur unschuldig ist, da er auf das Problem nicht aufmerksam wird und weiterhin die erforderlichen Speditionsdienste leistet.
September 1994 Even though the freight forwarder can prove that there was no negligence on its part and despite the fact of obvious involvement in the fraud by customs officials, the freight forwarder must still pay the taxes and duties.	Obwohl der Spediteur nachweisen kann, daß von seiner Seite kein Versäumnis vorliegt, und trotz der Tatsache, daß an der Betrügerei zweifellos Zollbeamte beteiligt waren, muß der Spediteur die Zölle und Steuern bezahlen.
An Ocean Transportation Intermediary is either an ocean freight forwarder or a non vessel operating common carrier (NVOCC).	Das Gesetz unterscheidet dabei zwischen einem Seefrachtspediteur ( ocean freight forwarder ) und einem Non vessel operating common carrier (NVOCC).
The second question was whether we take a greater risk by insuring a freight forwarder or a haulier.	Kellett Bowman (PPE). (EN) Ich habe bezüglich der Schwarzen Liste keine Antwort erhalten.
Jenkins. Regarding the liability, the Τ form itself is the guarantee from the freight forwarder for the duties.	Wemheuer (PSE). Sie sagen, daß die Hauptschwierigkeiten 1994 aufgetreten sind, bzw. daß Ihnen so richtig bewußt geworden st, wie viele Schwierigkeiten es gibt.
May October 1993 The freight forwarder issues Tl documents according to the same procedure for 11 more containers.	Mai Oktober 1993 Der Spediteur stellt Τ1 Versandscheine nach gleichem Ver fahren für 11 weitere Container aus.
The freight forwarder, having checked the shipment order according to its internal check list, issues the Tl document.	Der Spediteur kontrolliert die
5, the Tl document has not been cleared, i.e. the freight forwarder is liable for all duties and taxes.	Solange die Abgangszollstelle Durchschlag Nr. 5 nicht erhalten hat, ist der Vorgang nicht erledigt, d.h. der Spediteur haftet weiterhin für sämtliche Zölle und Abgaben.
Rossi. (DE) These are two different risks. A freight forwarder can also undertake transport by contracting within his own company.	Der Präsident Das bringt mich auf die Frage, die ch stellen wollte.
At the Polish German border, the carrier contracted by the sender asks the freight forwarder to issue a Tl document.	An der polnisch deutschen Grenze bittet der von dem Versen der vertraglich beauftragte Frachtunternehmer um Ausstellung eines T1 Versandscheins.
The freight forwarder receives a claim from Dutch customs for the duties and taxes on the November 1994 shipment of cigarettes.	Der Spediteur erhält vom niederländischen Zoll eine Forde rung auf Zahlung der Zölle und Abgaben auf die im November 1994 erfolgte Zigarettenladung.
Forwarder RVA	Absender RVA
In the case however of fraud, in which the freight forwarder is not involved, the problem will remain as severe as ever.	Im Falle von Betrügereien, an denen das Frachtuntemehmen nicht beteiligt ist, wird sich das Problem jedoch weiterhin in voller Schärfe stellen.
Instead of having to pay and recover duties and taxes at each country's border, the freight forwarder issues a Tl transit document.	Statt an jeder Grenze Zölle und Abgaben zu leisten und zurückzufordern, legt der Spediteur einen T1 Versandschein vor.
The freight forwarder is notified by Danish customs that there is no proof that the live cattle have left the Danish territory.	Der Spediteur erhält von der dänischen Zollverwaltung die Mitteilung, daß keine Belege dafür vorliegen, daß die Rinder das dänische Territorium verlassen haben.
Full automatisation is the only adequate solution, otherwise, the freight forwarder, having signed the document will still be kept responsible (see Enel..	Im Rahmen der daraus resultierenden Aktenvorgänge sind Schreiben an den Hauptverpflichteten und anschließend wenn keine Mitteilung über die Erledigung des Verfahrens
Customs are no longer controlling the transit system but they consider it as an insurance system at the expense of the freight forwarder.	Sie haben in Ihrem Eingangsstatement gesagt, es würden schwarze Listen vorbereitet, bzw. das würde in Erwägung gezogen.
Fellmann. From a legal point of view the freight forwarder is responsible for all the taxes and duties that have to be paid.	Beliebigkeit der Zeugen gestellt, ob sie bereit sind, jetzt, hier oder irgendwann eine Frage zu beantworten.
The customs office in Waithaus compares it with the original copy if everything is correct, the freight forwarder is discharged from his liability.	Die Zollstelle in Waithaus vergleicht den Durchschlag mit dem Original.
The freight forwarder, upon instruction by the consignor, issues a Tl document for the transit after having verified extensively the circumstances of this shipment.	Der Spediteur stellt auf Verlangen des Konsignanten einen Τ1 Versandschein für den Transit aus, nachdem er die Umstände dieser Sendung gründlich verifiziert hat.
If you have a false declaration of goods in the transit system, the freight forwarder gives a T1 document on the basis of false declaration.	Ich nehme an, sie müßten die Informationen haben.
Windows lnk File Forwarder	Description
The party providing a guarantee must make claims on the party for whom the guarantee Is given and on the freight forwarder used by this party.	Welche Hilfestellung hat die Kommission gegeben, damit gewährleistet wird, daß Ihre Systeme sich mit denen anderer Mitgliedstaaten integrieren lassen?
As the carrier has disappeared and as the Danish exporter has gone bankrupt, the Danish customs administration claims all duties and taxes from the freight forwarder.	Da der Fracht unternehmer verschwunden ist und der dänische Exporteur Konkurs gemacht hat, fordert die dänische Zollverwaltung sämtliche Zölle und Abgaben vom Spediteur.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an