Translation of XXXX to German language:
Dictionary English-German
Cell - translation : Fuel - translation : Fuel cell - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The alkaline fuel cell (AFC), also known as the Bacon fuel cell after its British inventor, is one of the most developed fuel cell technologies. | Alkaline Fuel Cell , AFC ) ist eine Niedrigtemperatur Brennstoffzelle. |
| Canada s Hydrogenics is providing the electrolyzer and a fuel cell. | Die kanadische Firma Hydrogenics stellt den Elektrolyseur und eine Brennstoffzelle zur Verfügung. |
| 4.1.3 Fuel cell driven cars are in the testing phase. | 4.1.3 Brennstoffzellenbetriebene Fahrzeuge befinden sich noch in der Testphase. |
| 6.3.1.3 Fuel cell driven cars are in the testing phase. | 6.3.1.3 Brennstoffzellenbetriebene Fahrzeuge befinden sich noch in der Testphase. |
| The fuel cell looked great one tenth as many moving parts and a fuel cell propulsion system as an internal combustion engine and it emits just water. | Die Brennstoffzelle sieht gut aus ein Zentel der beweglichen Teile und ein Brennstoffzellen Antriebssystem als innerer Verbrennungsmotor und es sondert nur Wasser ab. |
| Honda showed a prototype fuel cell car assembly line last year | Honda hat im vergangenen Jahr den Prototyp einer Fertigungsstraße für Brennstoffzellenfahrzeuge vorgestellt |
| One example is fuel cell cars the car of the future. | Ein Beispiel sind die Brennstoffzellenautos das Auto der Zukunft. |
| Phosphoric acid fuel cells (PAFC) are a type of fuel cell that uses liquid phosphoric acid as an electrolyte. | Phosphoric Acid Fuel Cell , PAFC ) ist eine Mitteltemperatur Brennstoffzelle. |
| We embodied all of the key components of a fuel cell propulsion system. | Wir haben alle Schluesselkomponenten aus einem Brennstoffzellenantriebssystem uebernommen. |
| description of main equipment (e.g. hot cell, fuel assembly decladding and dissolving equipment) | Beschreibung der wichtigsten Ausrüstungen (z. B. heiße Zelle, Vorrichtungen zur Enthülsung und Auflösung von Brennstäben) |
| lately, in the last couple of weeks, people have seen that there's an enzyme called hydrogenase that's able to evolve hydrogen from proton and electrons, and is able to take hydrogen up basically what's happening in a fuel cell, in the anode of a fuel cell and in a reversible fuel cell. | Noch interessanter ist, dass in den letzten paar Wochen beobachtet wurde, dass ein Enzym namens Hydrogenase in der Lage ist, Wasserstoff aus Protonen und Elektronen zu bilden und den Wasserstoff auch aufzunehmen. Dasselbe geschieht im Grunde genommen in einer Brennstoffzelle, in der Anode einer Brennstoffzelle, und in einer reversiblen Brennstoffzelle. |
| Let's say we converted all the vehicles in the United States to battery electric vehicles, hydrogen fuel cell vehicles or flex fuel vehicles run on E85. | Nehmen wir mal an, wir stellen alle Fahrzeuge in den Vereinigten Staaten um auf batteriebetriebene Elektrofahrzeuge, wasserstoffbetriebene Brennstoffzellenfahrzeuge oder Flexfuel Fahrzeuge mit Ethanol. |
| 2.12 Considerable progress is also expected, probably beyond 2020, in development of hydrogen powered fuel cell vehicles. | 2.12 Auch bei der Entwicklung der Fahrzeuge mit Brennstoffzellenantrieb werden erhebliche Fort schritte erwartet, voraussichtlich erst nach 2020. |
| Fuel cell air independent power systems with an output exceeding 2 kW having any of the following | Brennstoffzellen zur außenluftunabhängigen Energieerzeugung mit einer Leistung größer als 2 kW mit einer der folgenden Eigenschaften |
| Trade associations such as the EBC (European Builders Confederation), social housing bodies including CECODHAS and fuel cell manufacturers, such as Fuel Cell Europe, are also making an important contribution to the dissemination of information on the potential offered by the market. | Auch Berufsverbände wie der Europäische Dachverband für Handwerker und KMU des Bauwesens (EBC), des sozialen Wohnungsbaus (z.B. Europäischer Verbindungsaus schuss zur Koordinierung der sozialen Wohnungswirtschaft CECODHAS) sowie Hersteller von Brennstoffzellen wie Fuel Cell Europe leisten einen sehr wichtigen Beitrag für die Verbreitung von Information über Marktchancen. |
| Trade associations such as the EBC (European Builders Confederation), social housing bodies including CECODHAS and fuel cell manufacturers, such as Fuel Cell Europe, are also making an important contribution to the dissemination of information on the potential offered by the market. | Auch Berufsverbände wie der Europäische Dachverband für Handwerker und KMU des Bauwesens (EBC), des sozialen Wohnungsbaus (z.B. Europäischer Verbindungs ausschuss zur Koordinierung der sozialen Wohnungswirtschaft CECODHAS) sowie Her steller von Brennstoffzellen wie Fuel Cell Europe leisten einen sehr wichtigen Beitrag für die Verbreitung von Information über Marktchancen. |
| Chu had ordered a 130 million cut in funding in 2010 for hydrogen and fuel cell transportation technology. | Chu hatte eine Kürzung der Fördermittel für die Wasserstoff und Brennstoffzellentechnologie im Umfang von 130 Millionen Dollar angeordnet. |
| So we embarked upon the reinvention around an electrochemical engine, the fuel cell, hydrogen as the energy carrier. | So haben wir die Neuerfindung angefangen, eines elektrochemischen Motors, einer Brennzelle mit Wasserstoff als Energietraeger. |
| Hy Wire is the world's first drivable fuel cell, and we have followed up that now with Sequel. | Hy Wire ist die weltweit erste, fahrbare Brennstoffzelle und darauf haben wir jetzt mit Sequel aufgebaut. |
| However, although known about for 150 years, the fuel cell has not yet achieved the economic technological breakthrough as a (competitive) vehicle fuel or good source of electricity. | Allerdings hat die Brennstoffzelle obwohl bereits seit 150 Jahren bekannt bisher den wirtschaftlich tech nologischen Durchbruch als (wettbewerbsfähiger) Fahrzeugantrieb oder Leistungs Strom quelle noch nicht erreicht. |
| However, although known about for 150 years, the fuel cell has not yet achieved an economic technological breakthrough as a (competitive) vehicle fuel or decentralised combined power and heating plant. | Allerdings hat die Brenn stoffzelle obwohl bereits seit 150 Jahren bekannt bisher den wirtschaftlich tech nologischen Durchbruch als (wettbewerbsfähiger) Fahrzeugantrieb oder dezentrales Strom und Wärmeerzeugungsaggregat nicht erreicht. |
| However, although known about for 150 years, the fuel cell has not yet achieved an economic technological breakthrough as a (competitive) vehicle fuel or decentralised combined power and heating plant. | Allerdings hat die Brenn stoffzelle obwohl bereits seit 150 Jahren bekannt bisher den wirtschaftlich tech nologischen Durchbruch als (wettbewerbsfähiger) Fahrzeugantrieb oder dezentrales Strom und Wärmeer zeugungsaggregat nicht erreicht. |
| It expects costs for the fuel cell stacks, the heart of the drive train, to decline as much as 90 . | Das Unternehmen geht davon aus, dass die Kosten für Brennstoffzellenstapel, das Herzstück des Antriebsstrangs, um bis zu 90 zurückgehen werden. |
| (b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter the 'Industry Grouping'). | (g) der nach belgischem Recht gegründete Industrieverband European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl (im Folgenden Industrieverband ). |
| Anneli Ojapalo (Chair) (FI), CEO of Ojapalo Consulting Oy company and programme coordinator of the Finnish Fuel Cell Programme 2007 2013 | Anneli Ojapalo (Vorsitzende) (FI), CEO von Ojapalo Consulting Oy und Programmkoordinatorin des finnischen Brennstoffzellenprogramms 2007 2013. |
| Other primary wet cells are the Leclanche cell, Grove cell, Bunsen cell, Chromic acid cell, Clark cell, and Weston cell. | Die Elektrodenmaterialien legen die Nennspannung der Zelle fest, die Menge der Materialien die enthaltene Energie. |
| Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications. | Integrierte Maßnahmen, um über eine starke technologische Grundlage für eine wettbewerbsfähige Brennstoffzellen und Wasserstoffbranche in der EU und für stationäre und mobile Anwendungen sowie für Verkehrsanwendungen zu verfügen. |
| We will need to switch from cars with internal combustion engines to hybrids, plug in hybrids, battery powered, and fuel cell powered vehicles. | Wir müssen von Autos mit Verbrennungsmotoren auf Hybrid , Plug in Hybrid , Batterie und Brennstoffzellenfahrzeuge umsteigen. |
| She participates also in the evaluation of the Clean Sky JU and Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking, acting as the common expert. | Außerdem ist sie an der Bewertung des Clean Sky JU und des Gemeinsamen Unternehmens FCH beteiligt und in beiden Expertengremien tätig. |
| On 30 November, the Commission approved, under the R amp D guidelines311, two ad hoc aid projects312 designed to support as many research projects, named development of a fuel cell micro CHP unit and development of a fuel cell based on board auxiliary power unit (APU) and propulsion system for pleasure craft . | Am 30. November genehmigte die Kommission im Rahmen der FuE Leitlinien311 zwei Ad hoc Beihilfevorhaben312, mit denen zahlreiche Forschungsprojekte unterstützt werden sollen und die folgende Bezeichnungen tragen Entwicklung einer Klein Kraft Wärme Kopplungsanlage mit Brennstoffzellen und Entwicklung eines brennstoffzellengestützten Hilfsaggregat und antriebssystems . |
| At the same time, fuel cell manufacturers, who are very much at the start up stage, are not wholly reliant on hydrogen because some fuel cells can use alternative fuels including natural gas, methanol and ethanol. | Allerdings sind die Brennstoffzellenhersteller, die sich noch in der Start up Phase befinden, nicht ausschließlich abhängig von Wasserstoff, denn einige Brennstoffzellen können auch mit anderen Brennstoffen betrieben werden (z. B. mit Erdgas, Methanol oder Ethanol). |
| In any case, hydrogen fuel cell cars typically incorporate batteries in hybrid configurations, enabling them to cover the 300 mile range demanded by consumers. | Zudem binden wasserstoffbetriebene Brennstoffzellenfahrzeuge in der Regel sowieso Batterien in Hybridkonfigurationen ein, was diese in die Lage versetzt, jene Reichweite von 500 km abzudecken, die die Verbraucher verlangen. |
| Countless laboratories are working on better, cheaper hydrogen production and storage methods, and on ways to bring down costs and boost fuel cell durability. | Zahllose Labors arbeiten derzeit an besseren, billigeren Methoden zur Wasserstoffspeicherung und lagerung und an Wegen, um die Kosten zu senken und die Haltbarkeit der Brennstoffzellen zu erhöhen. |
| By now, many have heard about plans by big carmakers including Honda, Toyota, and Hyundai to launch hydrogen fuel cell cars commercially around 2015. | Bislang hat man einiges über die Pläne großer Autohersteller wie Honda, Toyota und Hyundai gehört, bis etwa 2015 Autos mit Brennstoffzellenantrieb kommerziell herzustellen. |
| Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal. | Auf einer Anhörung in Portugal wurden interessante Daten aus Experimenten mit der bei einem Linienbus des öffentlichen Nahverkehrs in Porto eingesetzten Wasserstoff brennstoffzellen Technologie vorgestellt. |
| The widespread use of fuel cell cars, powered by biomass, will also mean that wars over oil will be a thing of the past. | Die allgemeine Verwendung von Brennstoffzellenautos, die mit Biomasse angetrieben werden, bedeuten auch, dass um Erdöl geführte Kriege der Vergangenheit angehören werden. |
| With its fuel cell technology and its stealth skin, the submarine is almost undetectable and can also stay under water for up to three weeks . | Durch seine Brennstoffzellentechnologie und seine Stealth Außenhaut ist das U Boot fast nicht zu entdecken und kann zudem bis zu drei Wochen unter Wasser bleiben. |
| 8.3 Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal. | 8.3 Auf einer Anhörung in Portugal wurden interessante Daten aus Experimenten mit der bei einem Linienbus des öffentlichen Nahverkehrs in Porto eingesetzten Wasserstoffbrennstoff zellen Technologie vorgestellt. |
| to act as reference centre for pre normative performance verification and certification of selected technologies (i.e. cleaner fossil, bio mass, photovoltaic, fuel cell and hydrogen), | Funktion als Referenzzentrum für pränormative Leistungsprüfung und Zertifizierung bei ausgewählten Technologien (d. h. saubere fossile Energien, Biomasse, Photovoltaik, Brennstoffzellen und Wasserstoff) |
| test fuel specifications (e.g. test reference fuel or market fuel) | technische Daten des Prüfkraftstoffs (z. B. Bezugsprüfkraftstoff oder handelsüblicher Kraftstoff) |
| 13 including cell growth and survival, angiogenesis, cell cell interactions, and metastasis. | 14 ist ein Transkriptionsfaktor, der für viele Aspekte der Tumorentstehung aktiviert werden muss, einschließlich Zellwachstum und Überleben, Angiogenese, Zell Zell Interaktion und Metastasierung. |
| Your skin cell is really useless without a heart cell, muscle cell, a brain cell and so on. | Deine Hautzellen sind nutzlos ohne Herzzellen, Muskelzellen, Hirnzellen und so weiter. |
| 4.7 Fuel cell systems are under development, which could replace on board auxiliary power units (APU) and thus reduce emissions by up to 75 per unit. | 4.7 In der Entwicklung befindliche Brennstoffzellen APU Systeme könnten die Hilfstriebwerke ersetzen und so eine Emissionsminderung um bis zu 75 pro Einheit ermöglichen. |
| In the shorter term hydrogen could be used in combustion engines, but in the longer term fuel cell technology offers better prospects for efficient energy use. | Auf kürzere Sicht kann Wasserstoff in Verbrennungsmotoren einge setzt werden, aber langfristig bietet die Brennstoffzellentechnik bezüglich der effizienten Energienutzung bessere Perspektiven. |
| In the shorter term hydrogen could be used in combustion engines, but in the longer term fuel cell technology offers better prospects for efficient energy use. | Auf kürzere Sicht kann Wasserstoff in Verbrennungsmotoren einge setzt werden, aber langfristig bietet die Brennstoffzellentechnik bezüglich der effizienten Energie nutzung bessere Perspektiven. |
