Translation of "gained experience" to German language:

Dictionary English-German

Experience - translation :

Gained experience - translation :

Keywords : Erfahrung Erlebnis Erfahrungen Erleben Erfahren Erlangt Zugenommen Zugelegt Gewann Gewinnt

Examples (External sources, not reviewed)

The Europeans have gained experience with Cyprus.	Die Europäer haben mit Zypern ihre Erfahrungen gemacht.
You have gained a great deal of experience.	Sie haben eine Menge Erfahrungen gesammelt.
the knowledge gained from practical experience during cultivation	Erkenntnisse aus den praktischen Erfahrungen während des Anbaus,
It is in individual workplaces that experience is gained.	Die Erfahrungen werden an den jeweiligen Arbeitsplätzen gemacht.
They have gained experience and have also had some success.	Sie haben Erfahrungen gesammelt und waren auch erfolgreich.
By this time, the band had already gained some live experience.	Zu dieser Zeit hatten die Gruppe bereits einige Live Erfahrung gesammelt.
Based on the experience gained within the last two years, the	In fünf Fällen dauert die Beratung noch an die restlichen 14 Ersuchen wurden vom Ausschuß für Arzneispezialitäten als nicht zweckdienlich erachtet.
Impressions gained directly from experience are always better than voluminous reports.	Direkt erworbene Eindrücke sind allemal besser als dicke Papierberichte!
Much experience has been gained since the adoption of that Decision.	Seit Verabschiedung dieser Entscheidung wurden viele Erfahrungen gesammelt.
His first musical experience Chris von Rohr gained at his parents piano.	Am Piano seiner Eltern knüpfte von Rohr seinen ersten bewussten Kontakt zur Musik.
The experience gained from recent reforms in some countries was also discussed.	Auch die Erfahrungen aus den Reformen in einigen Mitgliedstaaten wurden erörtert.
The new models will be evaluated when more experience has been gained.	Erst wenn umfangreichere Erfahrungen vorliegen, wird eine Evaluation der neuen Modelle erfolgen.
Battersby information where we can benefit considerably from the practical experience gained.	Die Tatsache, daß wir mit der Sowjetunion Mitunterzeichner waren, ist von großer politischer Bedeutung.
In the light of the good experience that has been gained here	Es genügt, wenn Sie die drei Erklärungen von 1982 nachlesen, um sich da von zu überzeugen.
In 1331 he gained some experience of warfare in Italy with his father.	1331 begab er sich nach Italien, wo sein Vater Johann weitreichende Pläne verfolgte.
She plays piano, guitar and keyboards and gained theatrical experience as a singer.	Sie spielt Klavier, Gitarre, Schlagzeug und Keyboard und sammelte Bühnenerfahrung als Sängerin.
The experience I gained through school quickly got me ahead as a professional.	Durch die im Studium gesammelten Erfahrungen konnte ich mich sehr schnell als Profi etablieren.
Abstract recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience	Anerkennung von Abschlüssen und Befähigungsnachweisen und Anrechnung erworbener Erfahrungen,
The proposal will, of course, build on experience gained from the first programme.	Der Vorschlag wird selbstverständlich auf den Erfahrungen des ersten Programms aufbauen.
Candidates who have gained their practical experience abroad have only to provide proof of a further year's professional experience in Liechtenstein.	Anwärter, die ihre praktische Erfahrung im Ausland erworben haben, müssen in Liechtenstein nur noch ein weiteres Jahr beruflicher Tätigkeit nachweisen.
The experience gained in this way will naturally come in useful at subsequent stages.	Die dabei gewonnenen Erfahrungen werden natürlich auch in den folgenden Phasen sehr von Nutzen sein.
do not automatically exclude qualifications or experience gained in other countries without careful examination	Im Ausland erworbene Qualifikationen oder Erfahrungen dürfen nicht automatisch ohne sorgfältige Prüfung verworfen werden.
The Commission is also attempting to build on experience gained in the Member States.	Die Kommission versucht auch, an die Erfahrungen in den Mitgliedstaaten anzuknüpfen.
the experience gained from the implementation of HACCP based systems pursuant to Article 5	den bei der Anwendung von HACCP gestützten Systemen gemäß Artikel 5 gesammelten Erfahrungen
What better advocate is there than one who speaks with conviction gained from personal experience?	Könnte es einen besseren Fürsprecher geben, als jemanden, der aus der Überzeugung der eigenen Erfahrung spricht?
Building on the experience gained, this working method will be refined and applied wherever possible.	Aufbauend auf dieser Erfahrung wird die Vorgehensweise verfeinert und überall dort eingesetzt, wo dies möglich ist.
a sound technical and vocational training, or sufficient expertise gained through experience of relevant activities,	a gründliche fachliche und berufliche Ausbildung oder ausreichende Fachkenntnisse aufgrund von Erfahrungen aus relevanten Tätigkeiten,
Experience gained during the first years of applying this new provision will be assessed below.	Auf die Erfahrungen, die in den ersten Jahren ihres Bestehens mit dieser neuen Vorschrift gemacht wurden, wird weiter unten eingegangen.
The experience we have now gained is infin itely more fruitful than our former innocent enthu siasms.	Die geschmähte Guillotine funktionierte dort in merkwürdigen Schlupfwinkeln.
The local councils and regions where the money ends up have since gained practical experience.	Die Gemeinden und Regionen, denen die Gelder zugewiesen werden, haben inzwischen praktische Erfahrungen gesammelt.
We can benefit from practical experience gained in ports such as my home town, Rotterdam.	Dabei können wir uns die praktischen Erfahrungen zunutze machen, die in den Häfen inzwischen gesammelt worden sind, unter anderem in der Stadt, in der ich wohne, in Rotterdam.
We have now gained some experience in liberalisation thanks to the English and Dutch models.	Mit der Liberalisierung nach englischem und niederländischem Modell haben wir inzwischen einige Erfahrungen gesammelt.
Experience gained in the application of the Directive has made it possible to identify specific shortcomings.	Aufgrund der bei der Anwendung der Richtlinie gewonnenen Erfahrungen war es möglich, spezifische Defizite zu ermitteln.
Based on the experience gained in the implementation of the current strategy, the following points arise	Aufgrund der Erfahrungen aus der Umsetzung der derzeitigen Strategie kann Folgendes festgestellt werden
New euro area members can certainly benefit from the experience gained during the 2002 cash changeover .	Die neuen Mitglieder des Euro Währungsgebiets werden sicherlich von der Erfahrung profitieren können , die im Zusammenhang mit der 2002 durchgeführten Bargeldumstellung gemacht wurde .
An experience of a netizen has gained attention in the last week on a Korean website.	Sie war eine so gute Rednerin, dass sie in 30 Sekunden den Inhalt von vier Din A4 Seiten vortrug.
Over 50 years, experience has been gained with the clinical use and safety of calcium folinate.	Mit der klinischen Anwendung und Sicherheit von Calciumfolinat liegt eine 50 jährige Erfahrung vor.
In the meantime experience has also been gained with PPP projects in a number of countries.	Mittlerweile gibt es auch Erfahrungen mit ÖPP Projekten in einer Reihe von Ländern.
Mr Balfour. Mr President, with the experience which we have gained since October 1978, when a	Zweitens wende ich mich den Bemühungen der Kommission zu, die NGI Verwaltung flexibler zu gestal
using means proportionate to the desired specific objectives and particularly in the light of experience gained	Einsatz von Mitteln, die insbesondere in Anbetracht der bisherigen Erfahrungen, den jeweiligen Zielen angemessen sind
In the light of the experience gained, it is appropriate to extend the nine month period.	Aufgrund der gemachten Erfahrungen empfiehlt es sich, diesen Neunmonatszeitraum zu verlängern.
After some military service, from 1978 to 1990 he gained experience at the Niemeyer company in Riesenbeck.	Von 1978 bis 1990 war Laumann als Maschinenschlosser bei der NIEMEYER Agrartechnik GmbH in Hörstel Riesenbeck tätig.
We have already gained excellent experience of the agricultural accountancy data network over the past 15 years.	Markozanis. (GR) Herr Präsident!
The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained.	Die Häufigkeit der Probenahme sollte jedes Jahr anhand der gesammelten Erfahrungen überprüft werden.
The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained.	Die Anzahl der Proben sollte jedes Jahr anhand der gesammelten Erfahrungen überprüft werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an