Translation of "gladiator" to German language:
Dictionary English-German
Gladiator - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
'Gladiator' (2000) | 'Gladiator' (2000) |
Roman gladiator. | Ein römischer Gladiator. |
A gladiator. | Ein Gladiator. |
Gladiator Film and History . | Gladiator film and history. |
To the gladiator school? | In die Gladiatorenschule? |
Sea Gladiator Interim Single seat fighter biplane for the Royal Navy, 38 modified Gladiator II. | Im Jahre 1938 wurden dazu 38 Stück der Variante Gladiator Mk II entsprechend umgerüstet. |
But he was a gladiator. | Leben für Triumph und Tod . |
He's in the gladiator school. | Er ist in der Gladiatorenschule. |
What do you mean, Roman gladiator? | Wieso römischer Gladiator? |
Offered as a gladiator, a Greek. | Ein Gladiator, ein Grieche. |
'They say Makhotin's Gladiator has gone lame.' | Es heißt, Machotins Gladiator sei lahm geworden. |
Do you think he'd make a gladiator? | Glaubst du, er taugt zum Gladiator? |
Return this man to the gladiator school. | Bring ihn zur Gladiatorenschule. |
Return this man to the gladiator school. | Bring ihn zurück zur Gladiatorenschule. |
References External links Gladiator graveyard in York England | Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2001, ISBN 3 534 14473 2. |
I'll hire Croton the gladiator to protect you. | Ich heure Croton, den Gladiator, zu deinem Schutz an. |
You wrote gladiator five times in your report. | In Ihrem Bericht hieß es fünfmal Reizkörper . Bei 2000 Stück! |
Gladiator is about a man who fights other men | Gladiator handelt von einem Mann, der andere Männer bekämpft |
It doesn't pay a gladiator to think, my lady. | Dem Gladiatoren steht nicht an zu denken. |
General Plautius never thought of having you trained as a gladiator? | Lässt dich General Plautius nicht zum Gladiator ausbilden? |
Sell him for lion bait. Put him up as a gladiator. | Verkauf ihn als Löwenfutter, als Gladiator. |
The gladiator as a specialist fighter, and the ethos and organization of the gladiator schools, would inform the development of the Roman military as the most effective force of its time. | Als besonders skandalös empfand man die Beziehung zwischen Eppia, einer Frau aus reicher Familie, die Senatorengattin war, und dem Gladiator Sergiolus. |
Gladiator rose without touching anything, swished his short tail, and disappeared from Vronsky's sight. | Gladiator hob sich in die Höhe, sprang, ohne anzuschlagen, schwenkte den kurzen Schweif und entschwand Wronskis Blicken. |
So it was under Finnish insignia that the Gladiator achieved its last air victory. | Die letzte Gladiator II wurde im April 1940 an die RAF geliefert. |
Not far from her they were taking the horse cloth off the big eared Gladiator. | Nicht weit von ihr wurde gerade dem großohrigen Gladiator die Decke abgenommen. |
The only one Vronsky did not see was his chief rival Makhotin on his Gladiator. | Nur einen sah er nicht seinen Hauptgegner Machotin auf dem Gladiator. |
The instrument of my justice will be the greatest gladiator who fought in the arena. | Mein Urteil wird der größte Gladiator aller Zeiten vollstrecken. |
The next two obstacles, a ditch and a fence, were easily passed, but Vronsky heard Gladiator galloping and snorting closer. | Die beiden folgenden Hindernisse, der Graben und die Hürde, wurden mit Leichtigkeit genommen aber Wronski hörte das Schnauben und die Sätze Gladiators aus noch größerer Nähe. |
Having grown into a strong man, Conan is then sold to a new master and trained to be a gladiator. | Erwachsen geworden, wird er verkauft, und sein neuer Herr lässt ihn in Zweikämpfen antreten. |
He knew it was Gladiator, but like one who avoids seeing another's open letter, he turned and went to Frou Frou's box. | Er wußte, daß dies Gladiator war aber mit einem Gefühle, wie wenn sich jemand von einem fremden geöffneten Briefe abwendet, drehte er sich weg und ging zu Frou Frous Box. |
In 2000, Phoenix came to wide attention for his portrayal of Commodus in the historical epic film Gladiator directed by Ridley Scott. | Seinen internationalen Durchbruch verschaffte ihm die Darstellung des römischen Kaisers Commodus in Ridley Scotts Gladiator aus dem Jahr 2000. |
The body of a gladiator who had died well was placed on a couch of Libitina and removed from the arena with dignity. | Sowohl für Cicero als auch für Seneca war der gleichmütig sterbende Gladiator ein exemplum virtutis , ein Beispiel mannhafter Tapferkeit. |
From the attitude of the figure it is clear that the statue represents not a gladiator, but a warrior contending with a mounted combatant. | Als Borghesischen Fechter, auch Borghese Gladiator, bezeichnet man die berühmte antike Statue eines wahrscheinlich gegen einen Reiter ankämpfenden Kriegers. |
Excited by the fact that Gladiator was in front, the mare had risen at the barrier a little too soon and had struck it with a hind hoof. | Aufgeregt durch den voransprengenden Gladiator, hatte sich das Pferd vor der Hürde zu früh gehoben und mit einem Hinterfuße dagegen geschlagen. |
But her pace did not change, and Vronsky, hit in the face by a lump of mud, realized that he was again at the same distance behind Gladiator. | Aber sein Tempo änderte sich nicht, und Wronski, der ein Schmutzklümpchen ins Gesicht bekommen hatte, nahm wahr, daß er sich wieder in derselben Entfernung von Gladiator befand. |
Appian says he was a Thracian by birth, who had once served as a soldier with the Romans, but had since been a prisoner and sold for a Gladiator . | Appian beschreibt ihn als Thraker, der einst auf Seiten der Römer kämpfte, dann aber gefangen genommen und als Gladiator in Capua verkauft wurde. |
Then there were the Essedarii wearing a breast plate, and carrying a short sword and a spear, as well as an iron gladiator helmet, a cuisse and an arm guard. | Es folgten die Essedarii mit Brustschild, Kurzschwert und Wurflanze sowie eisernem Gladiatorenhelm, Bein und Armschutz. |
'Oh, my beauty!' he thought of Frou Frou, as he listened to what was happening behind. 'He is over it!' he thought, as he heard Gladiator again galloping behind him. | O du mein prächtiges Tier! sagte er in seinem Inneren zu Frou Frou und horchte dabei auf das hin, was hinter ihm vorging. Er ist hinübergekommen! dachte er, als er Gladiators Hufschläge wieder hinter sich hörte. |
On 19 September 1940, Dahl was ordered to fly his Gladiator from Abu Sueir in Egypt, on to Amiriya to refuel, and again to Fouka in Libya for a second refuelling. | September 1940 flog Dahl von Abu Suweir in Ägypten nach Amiriya, um zu tanken, und dann nach Fouka in Libyen für einen weiteren Tankstopp. |
On his way he met Makhotin's white legged chestnut Gladiator, which in a blue bordered orange covering, with his ears looking enormous in their blue trimmed cloth, was being led to the course. | Als er sich dem Stalle näherte, begegnete er Machotins weißfüßigem Fuchse Gladiator, der, eingehüllt in eine gelb und blaue Decke mit gewaltig groß aussehenden, blau eingefaßten Ohren, nach der Rennbahn geführt wurde. |
Some of the riders were in front, some behind, when Vronsky suddenly heard a horse galloping through the mud behind him, and Makhotin on his white legged, large eared Gladiator went past him. | Einige von den Reitern waren Wronski voraus, die übrigen waren hinter ihm zurück, als er plötzlich hinter sich auf dem schmutzigen Wege das Geräusch eines galoppierenden Pferdes hörte und ihn Machotin auf seinem weißfüßigen, großohrigen Gladiator überholte. |
In the shed five horses stood in the horse boxes, and Vronsky knew that his principal rival, Makhotin's sixteen hand chestnut, Gladiator, was to have been brought that day and should be standing there too. | In der Baracke standen fünf Pferde in den Boxen, und Wronski wußte, daß heute auch sein wichtigster Mitbewerber hergebracht sein und dastehen mußte, Machotins Gladiator, ein fünf Werschok hoher Fuchs. |
The main attraction of the day was undoubtedly the martial arts group from the gladiator school Amor Mortis , which, every time it stopped raining, seized the opportunity to demonstrate their robust martial arts in the soft sand covered arena. | Hauptattraktion des Tages war zweifellos die martialische Kämpfertruppe von der Gladiatorenschule Amor Mortis , die jede Regenpause dazu nutzte, in der mit weichem Sand präparierten Arena ihre robuste Kampfeskunst zu demonstrieren. |
He wished to glance round but dared not do so, and he tried to keep calm and not to urge his mare, but to let her retain a reserve of strength such as he felt that Gladiator still had. | Gern hätte er sich umgesehen aber er wagte nicht, dies zu tun, und war darauf bedacht, seine Ruhe wiederzugewinnen und das Pferd nicht anzutreiben, um ihm einen ebenso großen Vorrat an Kraft zu erhalten, wie ihn nach seiner Überzeugung Gladiator noch besaß. |
I remembered the scenes from old war movies, like Braveheart and Gladiator, and I had the exact feeling of old battle grounds, and I found myself one of the first people to run towards the approaching lines of police. | Ich erinnerte mich an die Szenen aus alten Kriegsfilmen wie Braveheart und Gladiator, und ich hatte genau das Gefühl als wäre ich auf einem alten Schlachtfeld. Und dann fand ich mich als einer der ersten Menschen, der in Richtung der sich nähernden Polizisten lief. |
Related searches : Gladiator Sandals - Gladiator Shoes