Translation of "hailing" to German language:

Dictionary English-German

Keywords : Ruft Rufen Aktivieren Frequenzen Grüßen

Examples (External sources, not reviewed)

Hailing	Hagel
It's hailing.	Es hagelt.
description of the hailing system in use	Beschreibung des verwendeten Systems für die Ein und Ausfahrtsmeldungen (Hailing)
If YES, were the hailing requirements governing access to box complied with	Falls JA, wurden die Meldeauflagen für den Zugang zu der Schutzzone eingehalten (Hailing)
I rode on a horse through the streets where the people cheered hailing me.	Ich ritt auf einem Pferd durch die Stadt und die Leute jubelten mir zu.
The fact that leaders and pundits are hailing this brighter outlook indicates just how diminished our expectations have become.	Auch das Pro Kopf BIP wird man damit wieder auf Werte wie vor dem Jahr 2008 bringen. Die Tatsache, dass führende Politiker und Experten diese freundlicheren Aussichten so begeistert begrüßen, ist ein Hinweis darauf, wie weit wir unsere Erwartungen schon zurückgeschraubt haben.
He is happy to see so many engaged people manning their stands, most of them hailing from clubs and associations.	Er freut sich über die vielen Aktiven mit ihren Ständen, darunter überwiegend Vereine.
But some believe the raids had other motives to protect domestic taxi hailing services by clamping down on a foreign competitor.	Manche glauben jedoch, dass die Razzien aus anderen Gründen durchgeführt wurden um inländische Taxiunternehmen zu schützen, indem scharf gegen die ausländische Konkurrenz durchgegriffen wird.
The (von) Weizsäcker family was and is influential over the span of several generations, hailing from the former Kingdom of Württemberg.	Der bekannteste Vertreter der Familie ist der 2015 verstorbene Bundespräsident Richard von Weizsäcker.
Some critics in Europe and US liked the album, with Creem hailing them as one of the best in the world .	Die Musikpresse in Europa und den USA jedoch war begeistert und das Creem Magazine in den USA betitelte die Band als eine der besten der Welt.
Though Banquo challenges them first, they address Macbeth, hailing him as Thane of Glamis, Thane of Cawdor, and that he shall be King hereafter.	Diese sprechen ihn als Thane of Cawdor an und prophezeien ihm, dass er bald König sein werde seinem Begleiter Banquo hingegen verkünden sie, er werde einst Ahnvater von Königen sein.
It is with this in mind that I join Mrs Simone Veil in hailing the importance of the creation of an international resistance movement.	Die Empfehlungen für Maßnahmen des Parlaments werden, wenn sie das Parlament verwirklicht, mit Sicherheit dazu beitragen, die Präsenz der Ge meinschaft in der internationalen Menschenrechtspolitik zu verstärken und die weltweite Achtung der Menschenrechte zu fördern.
Biography Hailing from the Báthory family's Somlyó branch, he was the son of Christopher Báthory, Voievod of Transylvania, and nephew of Stephen Báthory, King of Poland.	Leben Sigismund Báthory war der Neffe von Stephan Báthory und der Sohn und Nachfolger von Christoph Báthory.
Four in five of the crew on board the vessel were Sotonians, with about a third of those who perished in the tragedy hailing from the city.	Jahrhundert wurde die Stadt zum beliebten Erholungsort, verlor diese Position jedoch schnell an das weiter östlich an der Küste liegende Brighton.
Reign Hailing from Gaul, Victorinus was born to a family of great wealth, and was a soldier under Postumus, the first of the so called Gallic emperors.	Leben Victorinus stammte aus einer sehr reichen Familie, war Soldat unter Postumus, dem ersten der sogenannten gallischen Kaiser.
Not long after, China's two largest domestic operators of taxi hailing apps Kuaidi Dache, backed by Alibaba Group, and Didi Dache, backed by Tecent Holdings decided to merge.	Kurz danach beschlossen die zwei größten chinesischen Betreiber von Taxivermittlungs Apps Kuaidi Dache, von der Alibaba Gruppe finanziert, und Didi Dache, von Tecent Holdings finanziert eine Fusion.
Many of the comedies were fashioned after the French tradition, mainly Molière, again hailing back to the French influence brought back by the King and the Royals after their exile.	Dabei wird an einigen Häusern immer noch nach dem kameralistischen System verfahren, viele Theater haben aber bereits auf die Doppik, die aus der Industrie bekannte doppelte Buchführung umgestellt.
You have criticised the Treaty, but I hear that the Commission is starting a huge run of newspaper advertisements hailing the Treaty of Nice as an historic breakthrough and success.	Sie haben kritische Worte zum Vertrag gefunden, aber ich höre, in meinem eigenen Land startet die Kommission eine riesige Anzeigenkampagne, in der der Vertrag von Nizza als historischer Durchbruch und Erfolg gefeiert wird.
And Mohyeldin can sound like Robert F. Kennedy when the cry rose up from Tahrir Square hailing Mubarak s abdication, he commented, One man stepped down and eighty million people stepped up.	Und Mohyeldin kann wie Robert F. Kennedy klingen Als auf dem Tahrir Platz der Ruf der Menge nach dem Rücktritt von Mubarak erschallte, kommentierte er Ein Mann tritt ab und achtzig Millionen Menschen treten an.
The media marked the publication s 60th anniversary with much fanfare, hailing the breakthrough that ushered in the age of genetics, and calling it one of the most important scientific discoveries of all time.	Der sechzigste Jahrestag der Veröffentlichung wurde von den Medien mit großem Getöse begleitet als Durchbruch, der das Zeitalter der Genetik eingeläutet habe oder als eine der wichtigsten wissenschaftlichen Entdeckungen aller Zeiten .
. (ES) Madam President, I wish to thank Mr Gasòliba i Böhm for his presentation and for his interesting report, since I share his point of view hailing the creation of the euro as a great success.	Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Gasòliba i Böhm für seine Präsentation und seinen interessanten Bericht danken, da ich seinen Standpunkt teile, dass die Einführung des Euro als großer Erfolg zu bewerten ist.
For control purposes, the transmission of VMS data from fishing vessels authorised to fish bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless there is a system of hailing in and out of port.	Aus Kontrollgründen darf die Übertragung von VMS Daten von Fischereifahrzeugen, die auf Roten Thun fischen dürfen, beim Aufenthalt im Hafen nur unterbrochen werden, wenn es ein System der Ein und Ausfahrtsmeldungen in den Hafen gibt.
World Touring Car Cup In 1993, with the high popularity of the Supertouring category, the FIA hosted the FIA World Touring Car Cup an annual event for touring car drivers hailing from national championships all over the world.	1993 1995 In den Jahren von 1993 bis 1995 rief die FIA den Touring Car World Cup aus.
The Long Range Acoustic Device (LRAD), also known as a sound cannon, is an acoustic hailing device and sonic weapon developed by LRAD Corporation to send messages, warnings, and harmful, pain inducing tones over longer distances than normal loudspeakers.	Das Long Range Acoustic Device (LRAD) ist ein akustisches Gerät, mit dem sowohl normale Lautsprecher Durchsagen als auch schmerzhaft laute Töne abgesetzt werden können.
Hailing from Ireland, the 'Food Island', I am extremely conscious of the need to convince European consumers that European food products are second to none in the world when it comes to hygiene and safety as well as quality.	Ich komme aus Irland, der Insel, auf der die Erzeugung von Lebensmitteln ein wichtiger Wirtschaftsfaktor ist. Daher weiß ich sehr genau, wie wichtig es ist, dass wir die europäischen Verbraucher davon überzeugen, dass europäische Lebensmittelerzeugnisse im Hinblick auf die Hygiene und Sicherheit sowie die Qualität erstklassig sind.
Vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244 2003 or those operating under the definition of a day as defined in point 3(a) shall be excluded from these hailing requirements.	Fischereifahrzeuge, die mit einem Satellitenüberwachungssystem gemäß Artikel 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 2244 2003 ausgestattet sind, oder solche, die sich auf die Definition eines Tages in Nummer 3 Buchstabe a stützen, sind von diesen Meldeverpflichtungen befreit.
For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for Bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless a system of hailing in and out of port is in operation.	Aus Kontrollgründen darf die Übermittlung von VMS Daten von Fangschiffen, die gezielt Roten Thun fischen dürfen, beim Aufenthalt im Hafen nur unterbrochen werden, wenn es in dem Hafen ein System der Ein und Ausfahrtsmeldungen gibt.
(9) Due to the modification of the definition of days present within an area, it is necessary to clarify the derogation applying to hailing requirements as regards fishing effort for vessels fishing in the context of the recovery of Western Channel Sole stocks.	(9) Wegen der geänderten Definition von Tagen innerhalb eines Gebiets muss die Abweichung von der Meldepflicht für den Fischereiaufwand von Schiffen geklärt werden, die im Zusammenhang mit der Wiederauffüllung der Seezungenbestände im westlichen Ärmelkanal fischen.
8.2 Hailing the advent of the WTO, Sir Leon Brittan (then EU Trade Commissioner) likened the promise of the new trading order to Global 1992 a reference to the EU's own successful completion of the internal market, known in political shorthand as 1992 .	8.2 Sir Leon Brittan (damaliger EU Handelskommissar), der die Gründung der WTO begrüßte, setzte die Aussicht auf eine neue Handelsordnung mit der erfolgreichen Vollendung des Bin nenmarktes der EU gleich, die auf politischer Ebene kurz als 1992 bezeichnet wird.
8.3 Hailing the advent of the WTO, Sir Leon Brittan (then EU Trade Commissioner) likened the promise of the new trading order to Global 1992 a reference to the EU's own successful completion of the internal market, known in political shorthand as 1992 .	8.3 Sir Leon Brittan (damaliger EU Handelskommissar), der die Gründung der WTO begrüßte, setzte die Aussicht auf eine neue Handelsordnung mit der erfolgreichen Vollendung des Bin nenmarktes der EU gleich, die auf politischer Ebene kurz als 1992 bezeichnet wird.
It has been a pleasure to see the firm commitment on the part of the members of the Convention, not least those members hailing from Parliament, who had been armed to the teeth, and who have made a particularly deep mark on the debate.	Ich freue mich über das große Engagement der Mitglieder des Konvents, nicht zuletzt der Mitglieder, die aus diesem Parlament kommen und bestens ausgerüstet die Debatte besonders markant geprägt haben.
Taxi hailing app PickMe (Sri Lanka) is asking people in distress to share their location via the app so that the Disaster Management Center will be notified. lka FloodSL Rescue Give your location to the Disaster Management Center via PickMeLK pic.twitter.com X1nBGydCum PickMe (Sri Lanka) ( PickMeLK) May 27, 2017	Die Taxiruf App PickMe (Sri Lanka) bittet besorgte Menschen, ihre Standortdaten mit Hilfe der App zu teilen, damit das Katastophenzentrum informiert wird.
And, alas, it is the policy of the low profile, the search for unity at the lowest level, so that we end up in the absurd position of hailing, as a positive achievement, the fact that the Community is still in one piece and is not yet dead and buried.	Es handelt sich um die Zusammenarbeit oder den Dialog mit den ein zelnen Nahost Staaten. Bekanntlich gibt es im Europäischen Parlament eine Delegation, die zur Knesset, dem israelischen Parlament, Verbindung hält.
I will admit that you have come to realize that our govern ments must learn to cooperate as quickly as possible in order to have a minimum number of common policies in all sorts of spheres, particularly I may as well say it to have a common security policy.You have also come to realize that it is no good just hailing it as a necessity, you must do as little as you can to achieve it.	Sagen Sie uns jetzt nicht, in fünf Jahren zu Beginn sagten Sie in drei Jahren, jetzt sind es aber bereits schon fünf Jahre geworden wird der Rat im Licht der Erfahrung, falls erfor derlich, einen Vertrag zur Festigung der Union vor schlagen . ..

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an