Translation of "harsh criticism" to German language:


  Dictionary English-German

Criticism - translation : Harsh - translation : Harsh criticism - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Is this harsh criticism levelled by Turkey at Europe justified?
Ist diese harsche Kritik der Türkei an die Adresse Europas gerechtfertigt?
There will be harsh criticism, but we cannot change the rules.
Es wird starke Kritik geben, nur können wir die Regeln nicht ändern.
In 2013 there was harsh criticism of late deliveries by the parcel service.
2013 hatten verspätete Lieferungen den Paketdiensten harsche Kritik eingebracht.
The enthusiasm for Europe in the East has made way for fairly harsh criticism.
In Osteuropa ist die Europaeuphorie herber Kritik gewichen.
For harsh criticism to be justified it must be based on fair play and impartial treatment.
Damit eine harte Kritik auch gerechtfertigt ist, muss sie auf fairen Spielregeln und auf Gleichbehandlung basieren.
The announcement came from the company as a reaction to the harsh criticism of their salary policies.
Das hat die Firma angekündigt, die damit auf die scharfe Kritik ihrer Lohnpraktiken reagiert.
There are decisions which other people take and not Jens, was Heldt's response to Lehmann's harsh criticism.
Es gibt Entscheidungen, die andere treffen und nicht der Jens, konterte Heldt die harsche Kritik Lehmanns.
We must be harsh in our criticism, but we must not ignore what is nevertheless being done.
Man muss scharfe Kritik üben, aber man sollte nicht ignorieren, was trotz allem bereits geschehen ist, denn das schwächt nur die Kritik.
Until then, despite frequently harsh criticism of his performance, the president is seen to have a mandate to govern.
Bis dahin, so die Ansicht, hat der Präsident trotz häufig harscher Kritik an seiner Arbeit ein Regierungsmandat.
In Kreisau, Moltke set aside an unused part of the estate for farming startups, which earned him harsh criticism from neighbouring landowners.
In Kreisau stellte Moltke uneigennützig Teile seines Grundbesitzes für bäuerliche Existenzgründungen zur Verfügung, was ihm die scharfe Kritik benachbarter Grundbesitzer eintrug.
You have all read it, ladies and gentlemen, so I will not repeat it it is harsh criticism, but it is true.
Sie haben sie alle gelesen, verehrte Kolleginnen und Kollegen ich wiederhole sie nicht die Kritik ist zwar heftig, aber sie entspricht der Wahrheit.
I cannot end this speech without levelling some harsh criticism at the EU s new priority projects scheme, known as the Quick Start Programme.
Ich kann diese Wortmeldung nicht abschließen, ohne harte Kritik an dem neuen Plan für vorrangige Projekte der EU, dem so genannten Quick Start Programm, zu üben.
When Mahmoud Ghozlan, the Muslim Brotherhood spokesperson, proposed immunity (known in Egypt as the safe exit option), he faced a wave of harsh criticism.
Als Mahmoud Ghozlan, der Sprecher der Muslimbruderschaft, die Immunität vorschlug (in Ägypten als die Option des sicheren Ausgangs bekannt), sah er sich harscher Kritik gegenüber.
But it also published harsh criticism of Ghozlan s position by young Brotherhood activists a notable development for an organization in which dissent is rarely publicized.
Aber auch harsche Kritik junger Bruderschaftsaktivisten an Ghozlans Position war dort zu lesen für eine Organisation, die selten unterschiedliche Ansichten veröffentlicht, eine bemerkenswerte Entwicklung.
This follows harsh criticism by the parties of the attacks on Gaza, and the arrest of hundreds of Palestinian demonstrators in the last few weeks.
Die Ta'al Partei und die Balad Partei hatten heftige Kritik geübt an der Regierung, wegen der Angriffe auf Gaza und den palästinensischen Demonstrationen in den vergangenen Wochen.
Mrs Castellina was rather harsh on the multinational companies in her report to some extent, her criticism was justified, but in other respects it was not.
Frau Castellina hat in ihrem Bericht die multinationalen Unternehmen wohl etwas zu stark kritisiert, teil weise zu Recht, ja sogar, glaube ich, teilweise sehr zu Recht, aber in mancher Beziehung hat sie auch un recht.
The Committee on Budgetary Control endured an onslaught of harsh criticism by some and was at the same time given the benefit of the doubt by others.
Der Ausschuß für Haushaltskontrolle ist zwischen einem harten Urteil und der Einräumung des Vorteils des Zweifels Spießruten gelaufen.
Harsh to whom ?
Streng gegenüber wem?
Such harsh words!
Solch harte Worte!
Don't be harsh.
Opfer bin ich. Urteilen Sie über mich.
The edition by Paul Hinschius (1863) has sometimes met with unduly harsh criticism, but his choice of manuscripts to form the basis of the edition was rather unfortunate.
Die Ausgabe von Paul Hinschius (1863, s. oben) ist zwar gelegentlich mit übertriebener Schärfe kritisiert worden, doch hat Hinschius bei seiner Einschätzung der Handschriften völlig daneben gegriffen.
Much of the public likes his raw language and harsh criticism of the rest of the right, notably of Prime Minister Dominique de Villepin, but above all of Chirac.
Ein großer Teil der Öffentlichkeit mag seinen ruppigen Umgangston und seine herbe Kritik am Rest der politischen Rechten, besonders an Premierminister Dominique de Villepin, aber vor allem an Chirac.
Its criticism of Olmert, Defense Minister Amir Peretz, and Chief of Staff Dan Halutz set forth in a detailed and meticulous 117 page assessment is harsh, but not surprising.
Ihre Kritik an Olmert, an Verteidigungsminister Amir Peretz und Generalstabschef Dan Halutz die in einer detaillierten und akribisch ausgeführten, 117 Seiten langen Beurteilung vorliegt ist scharf, kommt aber nicht überraschend.
It's harsh, but fair.
Es ist hart, aber gerecht.
She's a harsh critic.
Sie ist eine scharfe Kritikerin.
Be harsh with them.
Und sei streng mit ihnen.
It's very harsh conditions.
Die Bedingungen sind sehr hart.
Don't be so harsh!
Seien Sie nicht streng!
Randolph, don't be harsh.
Sei doch nicht so barsch.
Destiny has been harsh.
Das Schicksal war hart zu mir.
In Israel, there was harsh criticism of political and military chiefs alike, who were blamed for the loss of 3,000 soldiers in a war that ended without a clear victory.
In Israel gab es harsche Kritik an politischen wie militärischen Führungskräften, die für den Verlust von 3.000 Soldaten in einem Krieg ohne einen klaren Sieg verantwortlich gemacht wurden.
Harsh austerity measures cuts to pensions, salaries, and social services (including a recent decision to close hundreds of hospitals and lay off thousands of medical personnel) have inspired barely any criticism.
Harte Sparmaßnahmen Kürzungen bei Renten, Gehältern und sozialen Dienste (darunter die jüngste Entscheidung, hunderte Krankenhäuser zu schließen und medizinisches Personal zu tausenden zu entlassen) haben kaum Kritik ausgelöst.
In this connection, I should like to state here my clear support for the rigorous budgetary measures currently being developed in my country, despite the harsh criticism that they have attracted.
In diesem Zusammenhang möchte ich hier deutlich meine Unterstützung für die strengen Haushaltsmaßnahmen in meinem Land erklären, auch wenn sie hart kritisiert worden sind.
The Harsh Lessons of 2009
Die bitteren Lehren aus 2009
But punishment could be harsh.
Aber die Bestrafung konnte hart ausfallen.
He is a harsh critic.
Er ist ein scharfer Kritiker.
That seems a little harsh.
Das ist krass.
Aren't you a little harsh?
Ach, seien Sie doch nicht so streng.
Criticism .
Kritik Schärfste Kritik am II.
Mr President, Commissioner, congratulations first to Mr Musotto on a fine report, and I say this against the backdrop of the harsh criticism by the Greens, whose attitude I do not share.
Zunächst herzlichen Glückwunsch, Kollege Musotto für den guten Bericht. Das sage ich gerade vor dem Hintergrund der harschen Kritik seitens der Grünen, die ich so nicht teile.
Wallace and other scientists who defended spiritualism, notably William Crookes, were subject to much criticism from the press, with The Lancet as the leading English medical journal of the time being particularly harsh.
Wallace und andere Wissenschaftler, die den Spiritismus verteidigten, wie William Crookes, waren das Ziel harscher Kritik der Presse, vor allem von The Lancet , einer führenden medizinischen Fachzeitschrift.
that shall be a Harsh Day
so ist dies an diesem Tag ein schwerer Tag
The Palestinians confront a harsh reality.
Die Palästinenser sind mit einer harten Realität konfrontiert.
that shall be a Harsh Day
dann wird der Tag ein schwerer Tag sein
that shall be a Harsh Day
so wird jener Tag ein schwerer Tag sein

 

Related searches : Harsh Punishment - Harsh Light - Too Harsh - Less Harsh - Harsh Voice - Harsh Abrasives - Be Harsh - Harsh Water - Harsh Response - Harsh Penalty - Harsh Noise - Harsh Judgment