Translation of "has included" to German language:

Dictionary English-German

Has included - translation :

Included - translation :

Keywords : Eingeschlossen Inbegriffen Inklusive Einbezogen Enthalten

Examples (External sources, not reviewed)

My Group has included two reasonable requests.	Seitens meiner Fraktion haben wir zwei meiner Meinung nach vernünftige Forderungen aufgenommen.
Code error. No DB support has been included. Exiting	Code Fehler. Es wurde keine DB Unterstützung eingebaut. Abbruch.
The fact that it has been included in the	Haushaltsdisziplin in den
Mr Sterckx has included environment in this own report.	Herr Sterckx hat, und das begrüße ich sehr, die Umwelt in seinem Bericht berücksichtigt.
Sustained growth has obviously not included the majority of humanity.	Der Großteil der Weltbevölkerung bleibt offensichtlich von anhaltendem Wachstum ausgeschlossen.
Since 4 April 2008, Unicode 5.1.0 has included it as .	Im April 2008 wurde der Weg zu der Einführung eines ß Großbuchstaben geebnet ( s.
Since version 0.4 it has included both Paris and environs.	Die Version 8.0 wurde bereits im Frühjahr 2008 von TISA zertifiziert.
The obligation has been included to produce a report annually.	Die Verpflichtung, einen jährlichen Bericht vorzulegen, wurde aufgenommen.
Has it been included on the agenda for forthcoming meetings?	Ist er auf der Tagesordnung der anstehenden Sitzungen vorgesehen?
UNESCO has included the area on its list of Biosphere Reserves.	Des Weiteren steht die Region als UNESCO Biosphärenreservat unter besonderem Schutz.
But question 3 has also been included among our list of	Aber Frage 3 wurde vor allem deswegen in dieser Fragen liste aufgeführt, weil wir nicht versäumen dürfen, unsere Position gegenüber der Kommission immer wie der zu bestätigen, denn schon sehr bald werden wir es
However, the Basque issue has never been included on the agenda.	Jedoch wurde dieses Thema noch nie auf die Tagesordnung gesetzt.
That has not yet been included in our plans at all.	Das gehört bisher überhaupt noch nicht zu unseren Plänen.
Poland has selected 8 companies to be included on that list.	Polen hat aus der Liste acht Unternehmen ausgewählt.
A new recital, Recital 24, has been included for the same purpose.	Aus demselben Grund wurde ein neuer Erwägungsgrund 24 eingefügt.
This has included taking the lead role in preparing the present report.	Dazu gehörte die Übernahme der Federführung für die Erstellung dieses Berichts.
The Council has included most of these amendments in its common position.	Der Rat hat einen Großteil dieser Änderungsanträge in seinen Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen.
We regret that the Commission has not included this in its communication.	Wir bedauern, dass die Kommission dies nicht in ihre Mitteilung aufgenommen hat.
Each programme included in that list has been individually assessed for approval.	Jedes einzelne der in der Liste enthaltenen Programme wurde genehmigt.
That requirement has not yet been included in Directive 2002 16 EC.	Diese Bestimmung war in der Richtlinie 2002 16 EG noch nicht enthalten.
Each programme included in that list has been individually assessed for approval.	Jedes einzelne der in der Liste enthaltenen Programme wurde geprüft und genehmigt.
Agriculture policy, for example, is still not included, but this could perhaps be included in the programme now since one year has passed.	Die Agrarpolitik wird darin beispielsweise wieder nicht berücksichtigt, aber vielleicht ändert sich das ja jetzt nach einem Jahr.
all of which elements the Juncker Commission has included in its work programme.	all diese Elemente hat die Juncker Kommission in ihrem Arbeitsprogramm aufgegriffen.
Contogeorgis administrative provision to this effect has to be included in the text.	Contogeorgis der Richtlinie angepaßt werden, als rechtswidrig an sieht.
In its communication on pensions, the Commission has included proposals on three fronts.	Die Mitteilung der Kommission zu einem Binnenmarkt für die zusätzliche Altersversorgung enthält Vorschläge in drei Bereichen.
The Dublin Foundation has included this initiative in its four year rolling programme.	Die Dubliner Stiftung hat diese Initiative in ihr dynamisches Vier Jahres Programm aufgenommen.
It has just told us that the prevention of fires is already included.	Sie sagten gerade, dass die Waldbrandverhütung bereits einbezogen ist.
(b) the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered	(b) in welches Register er eingetragen wurde und auf welche Weise sich die Eintragung überprüfen lässt
A definition of small and medium sized enterprises (SMEs) has been included, as has a definition of credit institutions.	Auch wurden eine Definition der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sowie eine Definition der Kreditinstitute aufgenommen.
His mother is included, and she has the password to one of the accounts.	Darunter auch die Mutter, die das Passwort zu einem der Konten hat.
An obligation on regulatory authorities to co operate with each other has been included.	Aufgenommen wurde die Verpflichtung der Regulierungsbehörden zur gegenseitigen Zusammenarbeit.
The work so far has included factfinding , scope definition and identification of business scenarios .	gesamteuropäischen Vision für die Tätigkeit der Banken auf diesem Gebiet . Die bisherige Arbeit umfasst die Erforschung des Sachverhalts , die Festlegung des Geltungsbereichs sowie die Bestimmung von Betriebsszenarios .
Fortunately, we have prevailed and so a definition has been included in Article 2.	Erfreulicherweise haben wir uns durchgesetzt und so wurde in den Artikel 2 eine Definition aufgenommen.
Vodafone has some large minority stakes, which are not included in its consolidated turnover.	Die Vodafone Group hat Beteiligungen an Mobilfunkbetreibern in 27 Ländern.
If these countries are included in Asia, then Africa has the most, at 16.	Umstritten war auch die slowenisch kroatische Meeresgrenze in der Bucht von Piran.
China has expanded its foreign exchange reserves, which included 1.6 trillion of U.S. securities .	Im November 2009 wurde die Marke von 12,031 Billionen US Dollar erreicht.
Unfortunately, my proposal to this effect has not been included in the current report.	Leider wurde dieser von mir unterbreitete Vorschlag nicht in den vorliegenden Bericht aufgenommen.
Göteborg has stated that the agreements must be included in the wider economic guidelines.	In Göteborg wurde gefordert, die Vereinbarungen sollten in die Grundzüge der Wirtschaftspolitik aufgenommen werden.
Mr President, I am pleased that Mr Nisticò has included many of our amendments.	Herr Präsident, ich freue mich, dass Herr Nisticò eine Vielzahl von unseren Änderungsanträgen einbezogen hat.
The fishermen are complaining that the Commission has not included their opinions in its proposal for a reform, nor has it included the opinions of Parliament on this matter, given in January this year.	Worüber beklagen sich die Fischer? Darüber, dass die Kommission in ihren Reformvorschlag weder ihre Meinungen noch die des Parlaments, das seine Stellungnahme zu dieser Angelegenheit im Januar dieses Jahres abgegeben hat, einbezieht.
Included	Enthalten
Included	InkludiertCount of files this header was included into
Included	Prozess löst Zeitüberschreitung aus.Headers included into this header
Once this analysis has been completed , additional debt instruments may be included in the list .	Sobald diese Prüfung abgeschlossen ist , könnten weitere Schuldtitel in das Verzeichnis aufgenommen werden .
Only a common European position Britain included has any chance of influencing the Bush administration.	Nur eine gemeinsame europäische Position Großbritannien eingeschlossen hat überhaupt eine Chance, Einfluss auf die Regierung Bush auszuüben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an