Translation of "has recourse" to German language:

Dictionary English-German

Has recourse - translation :

Recourse - translation :

Keywords : Zuflucht Ausweg Vieles Möglichkeit Wahl

Examples (External sources, not reviewed)

The defence has no other recourse than to produce Ensign Harding.	Die Verteidigung muß Fähnrich Harding vorladen.
recourse to the deposit facility recourse to the marginal lending facility	Inanspruchnahme der Einlagefazilität Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität
However, over the last decade the recourse to revisions has proven almost impossible.	Allerdings hat sich im letzten Jahrzehnt eine Revision dieser Art als nahezu unmöglich erwiesen.
The State has up to a certain amount recourse to the deposit guarantee mechanism concerned .	Der Staat kann bis zu einem bestimmten Betrag auf die betroffene Einlagensicherungseinrichtung Rückgriff nehmen .
recourse to the precautionary principle	Anwendbarkeit des Vorsorgeprinzips
Recourse to the precautionary principle	Rückgriff auf das Vorsorgeprinzip
He always has recourse to the police and the possibility that they might recover the goods.	Er kann immer Zuflucht zur Polizei nehmen, und es besteht die Möglichkeit, dass sie die Waren wiederbeschaffen kann.
However, recourse to private capital has now become a political option, owing to ongoing financial problems.	Dies war aufgrund von Faktoren möglich, die heute nicht mehr existieren
On the assumption that the aggregate recourse takes place on the last day of the maintenance period while individual recourse takes place in the remainder of the period , these amounts may be broken down into Euros 49 million aggregate recourse and Euros 221 million individual recourse for the marginal lending facility , and Euros 107 million aggregate recourse and Euros 135 million individual recourse for the deposit facility .	Unter der Annahme , dass die ständigen Fazilitäten am letzten Tag der Mindestreserve Erfüllungsperiode von zahlreichen Banken genutzt werden , im restlichen Zeitraum aber nur von der einen oder anderen Bank , ergibt sich folgende Verteilung 49 Mio Euros generelle und 221 Mio Euros individuelle Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität sowie 107 Mio Euros generelle und 135 Mio Euros individuelle Inanspruchnahme der Einlagefazilität .
Article 5 Recourse to additional expertise	Artikel 5 Möglichkeit der Erstellung von Zusatzgutachten
You saddled up, there's no recourse.	Sattle auf, es gibt kein Zurück.
What other recourse do you have?	Welche andere Sicherheit haben Sie?
Article 40 Recourse to honorary consuls	Artikel 40 Inanspruchnahme von Honorarkonsuln
without any recourse to paper circulation.	strophalen Lage befunden der Wust von
Having exhausted this recourse to the Greek courts, there would always be recourse to the Court of Human Rights.	Sind diese Rechtsmittel bei diesen griechischen Instanzen ausgeschöpft, können jederzeit Rechtsmittel beim Gerichtshof für Menschenrechte eingelegt werden.
The Committee on Social Affairs and Employment has already underlined the inherent weakness of this clause and has suggested instead a legal recourse.	Der Präsident. Ich nehme die Bemerkungen der beiden Herren Abgeordneten zum Verfahren zur Kenntnis und muß darüber abstimmen lassen.
Factors triggering recourse to the precautionary principle	Anlässe für einen Rückgriff auf das Vorsorgeprinzip
Only politicians should have recourse to it.	Für seine Anwendung muss ausschließlich die Politik zuständig sein.
The fact that the Commission has used statistics from the mid seventies has misled it, to begin with, into talking of increasing recourse to temporary work.	Zweitens die Ziffer 3.1.9, die die Entwicklung der Regional und Sozialpolitik sowie Mittelübertragungen zugunsten ärmerer Gebiete vorsieht.
Recourse to the deposit facility of the Eurosystem .	Inanspruchnahme der Einlagefazilität des Eurosystems .
Recourse to the Eurosystem 's marginal lending facility .	Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität des Eurosystems .
credit institutions which have recourse to this facility .	Auch die liquiditätszuführenden Feinsteuerungsoperationen und strukturellen Operationen würden unter dieser Position aufgeführt .
Unto thy Lord that Day is the recourse.	(Nur) bei deinem Herrn wird an jenem Tage die Endstation sein.
Unto thy Lord is the recourse that day.	(Nur) bei deinem Herrn wird an jenem Tage die Endstation sein.
Unto thy Lord that Day is the recourse.	Zu deinem Herrn wird an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort (führen).
Unto thy Lord is the recourse that day.	Zu deinem Herrn wird an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort (führen).
Unto thy Lord that Day is the recourse.	Zu deinem Herrn führt an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort.
Unto thy Lord is the recourse that day.	Zu deinem Herrn führt an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort.
Unto thy Lord that Day is the recourse.	Bei deinem HERRN ist an diesem Tag der Aufenthaltsort.
Unto thy Lord is the recourse that day.	Bei deinem HERRN ist an diesem Tag der Aufenthaltsort.
Article 37 Right of Recourse against Third Parties	Artikel 37 Rückgriffsrecht gegenüber Dritten
For the moment we have headed off British recourse to the 'empty chair policy', as has already been pointed out.	Dies schulden wir allen unseren und anderer Länder Bemühungen, die Respektierung des Völkerrechts durchzusetzen, und schließlich schulden wir dies unserer engen Ver bundenheit mit den Vereinigten Staaten von Amerika.
The Court of Auditors occasionally has recourse to external experts for advice on certain economic problems of a technical nature.	Dessenungeachtet hat der Haushaltsausschuß das globale Finanzvolumen des Entwurfs des Haushaltsplans gebilligt.
Under these circumstances, a reliable individual dumping margin cannot be established and recourse has to be made to facts available.	Unter diesen Umständen ist es nicht möglich, eine zuverlässige individuelle Dumpingspanne zu ermitteln, und die verfügbaren Informationen müssen zugrunde gelegt werden.
Procedure and also the grounds for decision set out in the isoglucose judgment, then Parliament has exhausted all means of recourse.	Marshall. (EN) Ich habe den Eindruck, wir sind in eine komplette Sackgasse geraten.
The most effective method in the past, with the exception of legal recourse, has been to freeze state aid for fleets.	Die bislang wirksamste Methode außerhalb des Rechtsweges ist das Einfrieren der öffentlichen Beihilfen für die Flotte.
provide to the applicant the possibility to seek recourse before an appeal body in cases where a licence has been denied.	bietet dem Antragsteller die Möglichkeit, eine Beschwerdestelle anzurufen, wenn eine Lizenz verweigert wurde.
So whoso will should seek recourse unto his Lord.	So möge, wer da will, bei seinem Herrn Einkehr halten.
So whoso will should seek recourse unto his Lord.	Wer nun will, nimmt zu seinem Herrn eine Heimkehr.
So whoso will should seek recourse unto his Lord.	Wer nun will, unternimmt die Rückkehr zu seinem Herrn.
So whoso will should seek recourse unto his Lord.	Also wer will, nimmt zu seinem HERRN eine Rückkehr.
If necessary, recourse will be had to infringement proceedings.	Ansonsten ist gegebenenfalls auf das Vertragsverletzungsverfahren zurückzugreifen.
Only legitimate defence can justify having recourse to arms.	Einzig und allein der legitime Verteidigungsfall kann den Einsatz von Waffen rechtfertigen.
So we had recourse to multiple printing with variations.	Deshalb wählten wir das Doppelbelichtungsverfahren.
I have no recourse against you here, My Lord.	Hier kann ich nichts gegen Sie unternehmen, mein Herr.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an