Translation of "hatches" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Batten down the hatches. | Macht die Schotten dicht. |
| Okay, batten down the hatches. | Ok, schließt die Luken. |
| (5) Prefabricated hatches and port lights. | (5) vorgefertigte Luken und Seitenfenster. |
| suitably located hatches for inspection and cleaning. | an geeigneten Stellen angeordneten Luken für Inspektion und Reinigung. |
| There's ink coming up from the hatches! | Da ist Tinte im Wasser! |
| I'll bet old Walt's hot under his hatches. | Ich wette, der alte Walt fängt an zu schwitzen. |
| Don't sit on it until it hatches, Blue. | Raus mit der Sprache, Blue. |
| When the embryo is adequately developed it hatches, i.e. | Die Eizelle selbst ist eine einzelne weibliche Keimzelle. |
| It then hatches from the egg, outside the mother's body. | Die Bezeichnung Eizelle wurde in der Botanik aus der Zoologie übernommen. |
| Two weeks later, miracidia develop in the egg and hatches. | Nach einigen Wochen bilden sich die Beschwerden spontan zurück. |
| The larva hatches from the egg and consumes the food supply. | Diese werden zum Sammeln von Blütenpollen als Nahrung für die Larven genutzt. |
| State Secretary for Health Clémence Ross suggested that baby hatches were illegal. | Die niederländische Gesundheitsministerin Clémence Ross erklärte, Babyklappen seien gesetzwidrig. |
| Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase) | Anzahl der Notausstiege (Türen, Fenster, Notluken, Verbindungstreppe und halbe Treppe) |
| Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase) | Anzahl der Notausstiege (Türen, Fenster, Notluken, Verbindungstreppen und halbe Treppen) |
| It includes equipment doors and hatches as well as measures to prevent unintended opening. | Dies betrifft die Türen und Luken der Ausrüstungsteile sowie die Maßnahmen gegen versehentliches Öffnen. |
| hatchery means an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day old chicks | Brüterei Betrieb, in dem Eier bis zum Schlupf bebrütet werden und der Eintagsküken liefert |
| Doors and hatches of freight vehicles shall be designed to be closed and locked. | Türen und Luken von Güterwagen müssen so konstruiert sein, dass sie geschlossen und verriegelt werden können. |
| The lack of consumer confidence is spreading and the agricultural markets are battening down the hatches. | Das Vertrauen der Verbraucher schwindet zusehends und die Agrarmärkte schrumpfen. |
| Hey, you men on that winch down below on the deck and help with these hatches. | He, ihr Männer da drüben! Kommt mal hierher und packt mit an. |
| Before Samus fires on the Metroid egg, an infant Metroid hatches and believes Samus to be its mother. | Bei der Zerstörung des Baby Metroids durch Mother Brain (Super Metroid für SNES), landen einige Reste auf Samus Anzug. |
| The only positive of America is having shown us what Capitalism becomes if it is not squashed before it hatches. | Das einzig gute an Amerika ist, dass sie uns gezeigt haben, zu was Kapitalismus führt, wenn er nicht rechtzeitig vernichtet wird. |
| So, the little fellow that hatches out here, he gets up into the air, he is automatically carried to where the rain is falling. | Der kleine Kerl, der da draußen schlüpft, steigt also hoch in die Luft. Er wird automatisch dorthin getragen, wo es regnet. |
| So, the little fellow that hatches out here, he gets up into the air, he is automatically carried to where the rain is falling. | Er wird automatisch dorthin getragen, wo es regnet. |
| When our dino chicken hatches, it will be, obviously, the poster child, or what you might call a poster chick, for technology, entertainment and design. | Wenn unser Saurier Huhn schlüpft, wird es offensichtlich ein Paradebeispiel oder vielleicht ein Paradehuhn für Technologie, Unterhaltung und Design werden. |
| Anyway When our dino chicken hatches, it will be, obviously, the poster child, or what you might call a poster chick, for technology, entertainment and design. | Jedenfalls Wenn unser Saurier Huhn schlüpft, wird es offensichtlich ein Paradebeispiel oder vielleicht ein Paradehuhn für Technologie, Unterhaltung und Design werden. |
| The egg hatches as a nauplius larva once this has moulted into a metanauplius, the young animal starts migrating towards the surface in a migration known as developmental ascent. | Sobald die Larve, ein typischer Nauplius, aus dem Ei schlüpft, beginnt sie zur Wasseroberfläche aufzusteigen ( developmental ascent ). |
| The company had failed to invest in fire fighter training and to provide for escape hatches and this man lost his life as a result of the company's negligence. | Das Unternehmen hatte weder Mittel für Brandschutzübungen aufgewendet noch waren Notausgänge vorhanden, und dieser Mann bezahlte diese Pflichtvernachlässigung des Unternehmens mit seinem Leben. |
| We want to stop that gene from turning on, fusing those hands together, so we can get a chicken that hatches out with a three fingered hand, like the archaeopteryx. | Wir möchten das Gen daran hindern, sich einzuschalten, diese Hände zu verschmelzen, damit wir ein Huhn bekommen können, das mit einer drei fingrigen Hand schlüpft, wie der Archaeopteryx. |
| all habitable multi hull craft in excess of 12m in length of the hull shall be fitted with escape hatches than can allow escape from a capsized multi hull craft. | Alle bewohnbaren Mehrkörperschiffe einer Bootskörperlänge von mehr als 12 m müssen mit Notluken ausgerüstet sein, damit der Notausstieg von einem gekenterten Mehrkörperschiff möglich ist. |
| Doors and hatches of freight vehicles shall be closed and locked while the vehicles are in a moving train (unless this is part of the procedure for discharging the payload). | Türen und Luken der Güterwagen werden geschlossen und verriegelt, so lange sich die Fahrzeuge in einem in Bewegung befindlichen Zug befinden (sofern die betreffende Bewegung nicht Bestandteil des Verfahrens zum Entladen der Zuladungsmasse ist). |
| The expedition was able to identify the ship due to the doors and hatches on the wreck, as well as the anchor chain, the shape of the propellers, and the holes where the bow was cut off. | Noch 1987 benutzte der US Präsident Ronald Reagan in einer Rede vor US Kadetten den alten Kriegsruf von 1898 Remember the Maine Denkt an die Maine . |
| And now how gladly would I come down from this mast head and sit on the hatches there where you sit, and listen as you listen, while some one of you reads ME that other and more awful lesson which Jonah teaches to ME, as a pilot of the living God. | Und jetzt, wie gerne würde ich steig herab vom diesem Mast Kopf und setzen sich auf die Luken gibt wo man sitzen und hören, wie Sie hören, während einige von euch liest ME, dass andere und mehr schreckliche Lektion, die Jonah lehrt, ME, als Pilot des lebendigen Gottes. |
