Translation of "helps to explain" to German language:

Dictionary English-German

Explain - translation :

Helps to explain - translation :

Keywords : Erklären Erkläre Erklär Erklärt Erklärung Hilft Hilfreich Manchmal Hoffe Beim

Examples (External sources, not reviewed)

This realignment theory helps explain the current downturn.	Diese Theorie der Neuausrichtung hilft bei der Erklärung des aktuellen Abschwungs.
This also helps to explain the somewhat volatile pattern of inflation perceptions .	Außerdem lässt sich dadurch auch die stärkere Volatilität der Inflationswahrnehmung erklären .
This helps to explain the high level of unemployment in the Arab world.	Das erklärt u. a. die hohe Arbeitslosigkeit in der arabischen Welt.
This helps to explain the high level of unemployment in the Arab world.	Das erklärt u. a. die hohe Arbeitslosigkeit in der arabischen Welt.
This helps to explain the misgivings about the International Monetary Fund s massive aid to the region.	Dies hilft, das Unbehagen über die massive Hilfe des Internationalen Währungsfonds an die Region zu erklären.
The following typology helps explain why some economies grow more rapidly than others.	Die folgende Typologie trägt zur Erklärung bei, warum manche Ökonomien schneller wachsen als andere.
5.1 Understanding the nature of the cooperative model helps to explain why cooperatives respond better to a crisis.	5.1 Anhand der Wesensmerkmale des Genossenschaftsmodells lässt sich leichter erklären, warum Genossenschaften mit einer Krise besser zurechtkommen.
Focusing on leadership, diplomacy and institutional design also helps explain failures to achieve peace, or to make it last.	Sich auf Führungsstil, Diplomatie und institutionelle Gestaltung zu konzentrieren hilft auch dabei, Missefolge bei der Friedensschließung oder der Friedenseinhaltung zu erklären.
This helps to explain the recent crackdowns in Tibet and Xingjian, as well as the detention of human rights lawyers.	Dies erklärt zum Teil auch das jüngste Durchgreifen in Tibet und Xingjian, sowie die Verhaftung von Menschenrechtsanwälten.
It helps explain how he was so fastidious in taking apart the drone to paint every single last piece black.	Jetzt ist klar geworden, warum er die Drohne so penibel auseinandergebaut und jedes einzelne Teil schwarz bemalt hat.
Here is a small side note, maybe it helps to explain some things. I just heard this a while ago,	Kleinen Einschub noch hier vielleicht auch zur Erklärung, ich hatte es jetzt wieder irgendwo
This helps explain why capital punishment should be used only for murders, and not for lesser crimes.	Das hilft auch bei der Erklärung, warum die Todesstrafe nur im Fall von Mord, nicht aber bei geringeren Verbrechen zum Einsatz kommen soll.
This context, together with the inadequacy of the expected cash flow, helps explain the serious structural problems.	Vor diesem Hintergrund und angesichts des erwarteten unzulänglichen Cashflows werden die schwerwiegenden strukturellen Probleme erklärlich.
The world trade multiplier, though less widely recognized, helps to explain why the growth deceleration has been so widespread and persistent.	Der Welthandelsmultiplikator ist zwar weniger allgemein anerkannt, hilft aber bei der Erklärung, warum die Wachstumsabschwächung so verbreitet und hartnäckig ist.
Wage stagnation also helps to explain why statements from Fed officials that the economy has virtually returned to normal are met with derision.	Die stagnierenden Löhne helfen außerdem, zu erklären, warum Erklärungen der Notenbankvertreter, dass die Volkswirtschaft praktisch die Rückkehr zur Normalität geschafft hätte, mit Hohn quittiert werden.
This helps explain why, according to EU data, every job in the cement industry generates a further two jobs within the EU.	Aus Daten zu Europa geht hervor, dass in der EU mit einem Arbeitsplatz in der Zementindustrie zwei weitere Arbeitsplätze geschaffen werden.
A brief history of the concept, and a comparison with another term that also became discredited by overuse, helps to explain what happened.	Eine kurze Geschichte des Ausdrucks und ein Vergleich mit einem anderen Begriff, der auch durch Überbeanspruchung in Misskredit geraten ist, können erklären, was geschehen ist.
Specificity helps explain why successful countries China, South Korea, Taiwan, and Chile among others usually combine unorthodox elements with orthodox policies.	Besondere Gegebenheiten können erklären, warum erfolgreiche Länder wie unter anderen China, Südkorea, Taiwan und Chile üblicherweise unkonventionelle Elemente mit orthodoxen Entwicklungsstrategien verbunden haben.
This helps explain why the inflation rate, as measured by growth in the annual consumer price index, has remained stubbornly high.	Dies verdeutlicht auch warum die Inflationsrate, wie am Wachstum des jährlichen Preisindex für die Lebenshaltung gemessen, hartnäckig hoch geblieben ist.
Such specificity helps explain why successful countries China, India, South Korea, and Taiwan, among others usually combined unorthodox elements with orthodox policies.	Aus den jeweiligen Besonderheiten lässt sich erklären, warum erfolgreiche Länder wie unter anderen China, Indien, Süd Korea und Taiwan meistens unkonventionelle Elemente in Verbindung mit einer linientreuen Politik angewandt haben.
This amendment therefore helps employment and helps companies to remain viable.	Insofern wird mit dem Änderungsantrag sowohl die Beschäftigung als auch die Lebensfähigkeit der Unternehmen gefördert.
And that's actually an excellent question. So to answer that, I think that actually helps explain what's going on here. Let's draw a little bit bigger.	Sie können sich dieses Video ruhig nochmals ansehen wenn sie davon noch nichts gehört haben.
It helps explain the rise of protectionism, and the failure of the WTO trade talks in Cancun last September to improve emerging countries' access to advanced country markets.	Dadurch erklärt sich teilweise die Zunahme protektionistischer Maßnahmen und das Scheitern der WTO Verhandlungen in Cancun im September letzten Jahres, wo es darum ging, den aufstrebenden Ländern besseren Zugang zu den Märkten der Industrieländer zu verschaffen.
Indeed, governments propensity to target overly ambitious industries that were misaligned with available resources and skills helps to explain why their attempts to pick winners often resulted in picking losers.	Tatsächlich hilft die Neigung der Regierungen, übertrieben ehrgeizige, nicht mit den verfügbaren Ressourcen und Fertigkeiten im Einklang stehende Branchen zum Ziel zu nehmen, zu erklären, warum ihre Versuche, Sieger auszuwählen, so häufig zur Auswahl von Verlierern führten.
This helps to explain why we are seeing new demands to start good faith negotiations on nuclear disarmament, as has long been required by the Nuclear Non Proliferation Treaty.	Dies erklärt auch, warum wir eine neue Notwendigkeit für den Beginn vertrauensvoller Verhandlungen über nukleare Abrüstung sehen, wie sie im Atomwaffensperrvertrag vorgesehen sind.
Money there is an abstraction the abstraction of abstractions, as Hegel put it which helps explain why salaries are no longer rooted in reality.	Geld ist dort eine Abstraktion die Abstraktion der Abstraktionen , wie es Hegel ausdrückte , was zum Teil erklärt, warum die Gehälter nicht mehr in der Realität verankert sind.
Hycamtin helps to destroy tumours.	Hycamtin hilft, Tumore zu zerstören.
In a March 2005 speech, Bernanke argued that this glut helps explain several features of the American economy, possibly including the enormous fiscal and trade deficits.	In einer Rede im März 2005 meinte Bernanke, dass diese Ersparnisschwemme mehrere Besonderheiten der amerikanischen Ökonomie, darunter auch die enormen Haushalts und Leistungsbilanzdefizite, erklären könne.
This helps to explain why a much weakened France was made a permanent member of the Council and why Germany and Japan (and a not yet independent India) were not.	Das erklärt auch, warum das sehr geschwächte Frankreich einen ständigen Sitz im Sicherheitsrat erhielt während Deutschland und Japan (und das damals noch nicht unabhängige Indien) leer ausgingen.
It helps.	Das hilft.
It helps.	Es ist hilfreich.
It helps.	Hilft was?
Helps what?	Ich fühle mit.
Sam helps whoever asks him to.	Sam hilft jedem, der ihn darum bittet.
Skillful diplomacy helps to avert war.	Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege zu abzuwenden.
This helps to prevent RSV infection.	Dies trägt dazu bei, eine RSV Infektion zu verhindern.
This helps to lower blood pressure.	Dies trägt dazu bei, Ihren Blutdruck zu senken.
It helps to have good friends.	Es hilft, gute Freunde zu haben.
It helps us to communicate feeling.	Er hilft uns, Gefühle zu transportieren.
Explain to me.	Erklär es mir!
Want to explain?	Willst du erklδren?
Care to explain?	Warum?
Let me try to explain. You see... You don't have to explain.	Ich kanns dir schwer klarmachen.
It is underpinned by a Confucian ethic that prioritizes caring for others over self interest, which helps to explain why Hong Kong has the highest rate of charitable giving in East Asia.	Seine Basis bildet die konfuzianische Ethik, in der die Sorge um den anderen einen höheren Stellenwert besitzt, als das Eigeninteresse. Das ist auch ein Grund, warum Hongkong die höchste Dichte an karitativen Tätigkeiten in Ostasien aufweist.
Salt helps to preserve food from decay.	Salz macht Nahrungsmittel länger haltbar.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an