Translation of "herrings" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Herrings | Thunfische, echter Bonito und Pelamide (Sarda spp.) |
| Herrings | Isotope (ausgenommen Isotope der Position 28.44) anorganische oder organische Verbindungen dieser Isotope, auch chemisch nicht einheitlich |
| Herrings | verbrauchte (bestrahlte) Brennstoffelemente (Stäbe, Kartuschen) von Kernreaktoren |
| A plague o'these pickled herrings... | Zum Teufel mit diesen Säufern! |
| Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) | Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) |
| Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) | Stöcker (Trachurus trachurus), in luftdicht verschlossenen Metallbehältnissen, nicht gefroren |
| Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) | Aale |
| Frozen herrings Clupea harengus, Clupea pallasii | Heringe Clupea harengus und Clupea pallasii , gefroren |
| Frozen herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) | Pazifischer Lachs, Atlantischer Lachs, Donaulachs und Forellen) |
| See also Battle of the Herrings Brathering References | Alternativ werden Weißkrautsalat oder Sauerkraut verwendet. |
| Fresh or chilled herrings Clupea harengus, clupea pallasii | Heringe Clupea harengus, Clupea pallasii , frisch oder gekühlt |
| Herrings Clupea harengus, Clupea pallasii , smoked, incl. fillets | Heringe Clupea harengus und Clupea pallasii , geräuchert, einschl. geräucherte Heringsfilets |
| Anchovies (Engraulis spp.) herrings (Clupea harengus, clupea pallasii) | Tintenfische und Kalmare |
| Anchovies (Engraulis spp.) herrings (Clupea harengus, clupea pallasii) | Miesmuscheln |
| Fresh or chilled herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) | Seewasser Zierfische, lebend |
| Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), smoked, incl. fillets | Fischfilets von Süßwasserfischen, gefroren (ausg. von Forellen der Arten Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita und Oncorhynchus gilae , vom Pazifischen Lachs, Atlantischen Lachs und Donaulachs) |
| Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes | Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
| Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes | Chromlegierungen mit einem Nickelgehalt von 10 GHT, in Rohform Pulver aus diesen Legierungen (ausg. |
| Prepared or preserved herrings, whole or in pieces (excl. minced) | Heringe, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausg. fein zerkleinert) |
| We love things like plot twists and red herrings and surprise endings. | Wir lieben Sachen wie verdrehte Handlungen und falsche Fährten und ein überraschendes Ende. |
| Herrings Clupea harengus, Clupea pallasii , salted or in brine only (excl. fillets) | Heringe Clupea harengus und Clupea pallasii , nur gesalzen oder in Salzlake (ausg. Heringsfilets) |
| Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted or in brine only (excl. fillets) | Fischfilets von Dornhaien und Katzenhaien Squalus acanthias und Scyliorhinus Arten , gefroren |
| In the modern day, soused herrings can therefore be produced throughout the year. | Dadurch können Matjes auch unabhängig von der Jahreszeit produziert werden. |
| Hey, one of those herrings you had in Sweden just winked at me. | Hey! Mir hat einer der Heringe aus Schweden zugewinkt. |
| Smoked fish, incl. fillets (excl. Pacific salmon, Atlantic salmon, Danube salmon and herrings) | Fische, geräuchert, einschl. geräucherte Fischfilets (ausg. Pazifischer Lachs, Atlantischer Lachs, Donaulachs und Heringe) |
| Herrings, prepared or preserved, whole or in pieces, in airtight containers (excl. minced herrings and herring fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre fried in oil, frozen) | Mohnsamen zur Aussaat |
| Herrings, prepared or preserved, whole or in pieces (excl. minced herrings and herring fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre fried in oil, frozen and in airtight containers) | Mohnsamen, auch geschrotet (ausg. zur Aussaat) |
| Fish, salted or in brine only (excl. herrings, cod, anchovies and fillets in general) | Fische, nur gesalzen oder in Salzlake (ausg. Heringe, Kabeljau, Sardellen sowie allgemein Fischfilets) |
| Herrings of the species Clupea harengus and Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes | Kaisergranate (Nephrops norvegicus), gefroren |
| Herrings of the species Clupea harengus and Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes | Makrelen, gefrorene Filets und gefrorene Lappen |
| Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), dried, whether or not salted, not smoked (excl. fillets) | Fischfilets von Kap Hechten Merluccius capensis und von Tiefenwasser Kapseehechten Merluccius paradoxus , gefroren |
| Clupea is genus of planktivorous bony fish belonging to the family Clupeidae, commonly known as herrings. | Echte Heringe ( Clupea ) sind eine Gattung der Familie Heringe (Clupeidae). |
| Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) and cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes | Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii) |
| Pacific salmon, Atlantic salmon, Danube salmon, herrings, lesser or Greenland halibut, Atlantic halibut, mackerel, trout and eels) | Fischfilets vom Merlan Merlangius merlangus , gefroren |
| I was told of a whale taken near Shetland, that had above a barrel of herrings in his belly.... | Ich war eines Wals in der Nähe Shetland genommen gesagt, dass war vor ein Fass Heringe in seiner Bauch .... |
| Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture 1 3 | Heringe der Arten Clupea harengus oder Clupea pallasii, gefroren, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, zum industriellen Herstellen 1 3 |
| Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture 1 2 | Heringe der Arten Clupea harengus oder Clupea pallasii, gefroren, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, zum industriellen Herstellen 1 2 |
| That is what happened no monitoring no time to monitor no processing no one had had any herrings to eat for years. | Und so endete die Geschichte Es gab keine Überwachung, keine Verarbeitung seit Jahren hatte keiner mehr Heringe gegessen. |
| The same streamlined shape has been converged upon by fish (e.g., herrings), marine mammals (e.g., dolphins) and even the extinct ichthyosaur (Mesozoic era). | die strömungsgünstige Körperform bei schnell schwimmenden Wirbeltieren wie Haien, Delphinen, Ichthyosauriern und Pinguinen (Vögel) Linsenauge bei Kopffüßern und Wirbeltieren. |
| Madam President, I hope we have all been able to fortify ourselves with the delicious Dutch herrings that have been provided for us. | Frau Präsidentin! Ich hoffe, alle konnten sich heute Abend mit dem köstlichen holländischen Matjes stärken, der uns hier im Hause angeboten wurde. |
| Fish, dried, whether or not salted, not smoked (excl. cod, fish of the species Boreogadus saida, herrings, anchovies, Atlantic halibut and fillets in general) | Fischfilets von Seehechten der Urophycis Arten, gefroren |
| Does the Commission not think that the difficulties which arose during the negotiations on the TAC for herrings were attributable to the growing scarcity of herrings, mainly owing to the ravages caused by the practice of catching immature fish in industrial quanti ties and that efforts should consequently be made to find solutions aimed at phasing out that practice ? | Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß die Schwierigkeiten bei den Verhandlungen über die TAC für Heringe durch den Rückgang der Heringsbestände verursacht wurden, der insbesondere auf die durch den Industriefischfang nicht laichfaihiger Fische verur sachten Schäden zurückzuführen ist, und daß deshalb Lösungen gefunden werden müssen, die die allmähliche Einstellung dieser Fischereitätigkeit bewirken? |
| Anchovies (Engraulis spp.) herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) (excluding dried, whether or not salted but not smoked) and cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) (excluding smoked) | mit Fisch, Krebstieren oder Weichtieren gefüllt |
| Anchovies (Engraulis spp.) herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) (excluding dried, whether or not salted but not smoked) and cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) (excluding smoked) | mit Fleisch gefüllt |
| The fact is that a sprat fishing catch can consist of up 10 herrings especially young herrings which would mean, given a total sprat catch of 300 or 400 000 tonnes, something like 30 to 40 000 tonnes of herring as I said, especially young herring at a time when there is a total ban on herring fishing in Community waters. | Beim Sprottenfang ist es nun einmal so, daß bis zu 10 Beifang von Heringen, insbesondere von jungen Heringen erfolgen kann, und bei einer Gesamtmenge von 300 000 oder 400 000 t Sprotten würde dies 30 000 bis 40 000 t Heringe und häufig junge Heringe zugleich bei einem Fangverbot für Heringe in den Gemeinschaftsgewässern bedeuten. |
