Translation of "hires" to German language:

Dictionary English-German

Keywords : Heuert Engagiert Einstellt Anheuert Beauftragt

Examples (External sources, not reviewed)

They have to hire somebody who hires somebody who hires somebody who hires somebody... who has to make a decision.	Dann müssen sie jemanden einstellen, der wieder jemanden einstellt, der wiederum jemanden einstellt, der auch wieder jemanden einstellt... der eine Entscheidung fällen muss.
Who hires the actors here?	Wer heuert die Schauspieler hier?
My husband hires him to watch me.	Mein Mann lässt ihn mich beobachten.
As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.	Ein guter Meister macht ein Ding recht aber wer einen Stümper dingt, dem wird's verderbt.
Hence also the growth in temporary hires today.	Daher heute auch die Zunahme befristeter Arbeitsverträge.
Eddie Mars never kills anybody. He just hires it done.	Dafür hat er seine Leute.
The DB classified the locos it hires out as Class 262.	Die DB bezeichnet die von ihr angemieteten Loks als Baureihe 262.
The government hires these people, companies hire them, all over the place.	Es kann Propaganda sein. Die Regierung stellt diese Leute an, Firmen stellen sie an, überall.
I mean, he hires dumb guys like you to work for him.	Er lässt Dummköpfe wie euch für sich arbeiten.
New hires who just joined the company do everything in this timid manner.	Neue Angestellte, die gerade erst in die Firma gekommen sind, machen alles auf diese unsichere Weise.
This would not discourage new hires under open ended contracts, as employers would continue to benefit from substantial flexibility at the start of a worker s employment, when the quality of new hires is being assessed.	Der Anreiz Neueinstellungen mit unbefristeten Verträgen vorzunehmen würde davon nicht beeinträchtigt, da Arbeitgeber weiterhin vom hohen Maß an Flexibilität zu Beginn eines Arbeitsverhältnisses profitieren würden, wenn die Qualität neuer Angestellter beurteilt wird.
This is a major industry which, moreover, hires more women than men to do seasonal work.	Es handelt sich um einen wichtigen Bereich, in dem während der Saison hauptsächlich Frauen beschäftigt sind.
The father hires me to pay off but before I can, the family chauffeur kills him.	Der Vater will ihn auszahlen. Bevor ich etwas tun kann bringt ihn der Chauffeur um.
Nor is it any crime in you if ye marry them when ye have given their hires.	Und es ist keine Sünde für euch, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihre Brautgabe gegeben habt.
Nor is it any crime in you if ye marry them when ye have given their hires.	Es ist für euch kein Vergehen, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihren Lohn gebt.
Nor is it any crime in you if ye marry them when ye have given their hires.	Es ist für euch kein Vergehen, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihren Lohn zukommen laßt.
Nor is it any crime in you if ye marry them when ye have given their hires.	Und es trifft euch keine Verfehlung, wenn ihr sie heiratet, wenn ihr ihnen ihre Brautgabe gebt. Und haltet nicht die Kafir Ehepartner!
The company hires homeless people and others in need of work to wait in line overnight if necessary.	Dieses heuert Obdachlose und andere Bedürftige an, um an Ihrer Stelle Schlange zu stehen wenn s sein muss, über Nacht.
As a result, the EESC hires a wireless system for voting and requesting the floor for each plenary session.	Aus diesem Grund mietet der EWSA bei jeder Plenartagung ein drahtloses System für Abstimmungen und Wortmeldungen.
Drawn to Kyra and Mattie, Mike hires John Storrow, a custody lawyer, for Mattie, and things start looking up.	Mattie, Kyra, Mike Noonan und ihre Helfer wollen den Sieg über den tyrannischen Devore mit einer Grillparty feiern.
To help her on in this venture, she hires notorious US Marshall Rooster Cogburn, known for his ruthless grit.	Um ihr bei diesem Unternehmen zu helfen, heuert sie den berüchtigten US Marshall Rooster Coghburn an, der für seinen schonungslosen Wagemut bekannt ist.
The School Meeting, with each participant receiving one vote, hires staff, as part of its duties in running the school.	Die Schulversammlung entscheidet auch darüber, wer im nächsten Schuljahr als Mitarbeiter an der Schule arbeiten darf.
(9) Dealer means a retailer or other person who sells, hires, offers for hire purchase or displays products to customers	(9) Händler bezeichnet einen Einzelhändler oder jede andere Person, die Produkte an Kunden verkauft, vermietet, zum Ratenkauf anbietet oder ausstellt
And how can companies prevent some of the funds from being misused (say, if the government hires a third rate team)?	Und wie können Unternehmen verhindern, dass Teile des Geldes missbräuchlich verwendet werden (etwa wenn die Regierung ein drittklassiges Team anheuert)?
That He may pay them their hires in full and increase Unto them of His grace verily, He is Forgiving, Appreciative.	Damit gibt Er ihnen ihren vollen Lohn und noch mehr aus Seiner Huld hinzu Er ist wahrlich Allverzeihend, Dankbar.
That He may pay them their hires in full and increase Unto them of His grace verily, He is Forgiving, Appreciative.	damit Er ihnen ihren Lohn in vollem Maß zukommen lasse und ihnen von Seiner Huld noch mehr gebe. Gewiß, Er ist Allvergebend und stets zu Dank bereit.
That He may pay them their hires in full and increase Unto them of His grace verily, He is Forgiving, Appreciative.	Damit Er ihnen ihren Lohn voll erstatte und ihnen von seiner Huld noch mehr gebe. Er ist voller Vergebung und zeigt sich erkenntlich.
That He may pay them their hires in full and increase Unto them of His grace verily, He is Forgiving, Appreciative.	Damit ER ihnen ihre Belohnungen voll vergütet und von Seiner Gunst noch mehr gibt. ER ist allvergebend, reichlichst belohnend.
In practice, that means that the government either hires people and puts them to work or induces businesses to hire more people.	In der Praxis bedeutet das, dass die Regierung entweder Personal einstellt und arbeiten lässt oder Unternehmen veranlasst mehr Arbeitnehmer zu beschäftigen.
The institutional response is, I can get 75 percent of the value for 10 percent of the hires great, that's what I'll do.	Die Reaktion ist, dass ich 75 der Arbeit für 100 des Lohns erhalte großartig. Das ist es, was ich tun werde.
The institutional response is, I can get 75 percent of the value for 10 percent of the hires great, that's what I'll do.	Die Reaktion ist, dass ich 75 der Arbeit für 100 des Lohns erhalte großartig.
In the film, Murnau is so dedicated to making the film genuine that he actually hires a real vampire (Willem Dafoe) to play Count Orlok.	Bertz Fischer, Berlin 2005, ISBN 3 929470 26 8, (enthält kommentiertes Original Material von Murnau sowie das Drehbuch zum Film TABU).
And as for those who believed and worked righteous works, He shall repay them their hires in full, and Allah loveth not the wrong doers.	Was aber diejenigen anbelangt, die glauben und gute Werke tun, so wird Er ihnen ihren vollen Lohn geben. Und Allah liebt nicht die Ungerechten.
And as for those who believed and worked righteous works, He shall repay them their hires in full, and Allah loveth not the wrong doers.	Was aber jene angeht, die glauben und rechtschaffene Werke tun, so wird Er ihnen ihren Lohn in vollem Maß zukommen lassen. Und Allah liebt nicht die Ungerechten.
And as for those who believed and worked righteous works, He shall repay them their hires in full, and Allah loveth not the wrong doers.	Denjenigen aber, die glauben und die guten Werke tun, wird Er ihren Lohn voll erstatten. Gott liebt die nicht, die Unrecht tun.
And as for those who believed and worked righteous works, He shall repay them their hires in full, and Allah loveth not the wrong doers.	Und hinsichtlich derjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, diesen gewährt ER ihre Belohnungen voll. Und ALLAH liebt nicht die Unrecht Begehenden.
Belgian occupational health and safety legisla tion imposes certain rules for situations where several companies are working together at a sin gle location or where one company (client) hires in another (contractor) to perform specific tasks.	Die Software ist für Sicherheitsfachkräfte bestimmt und entspricht allen Anforderungen in bezug auf die Automatisierung und Standardisierung der Informationssammlung. In ernsteren Fällen, die eine polizeiliche Untersuchung nach sich ziehen, werden auch die von den Justizorganen benötigten Informationen zur Verfügung gestellt.
The regulatory uncertainty created in areas such as health care makes it difficult not only for the health care industry to make long term investment decisions, but also for businesses to make long term hires.	Die in Bereichen wie etwa dem Gesundheitswesen entstandene regulatorische Unsicherheit erschwert es nicht nur der Gesundheitsindustrie langfristige Investitionsentscheidungen zu fällen, sondern auch den Unternehmen langfristige Arbeitsverträge abzuschließen.
1 'Customer' means any natural or legal person who buys or hires a product covered by this Regulation for his own use whether or not acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession	1 Kunde bezeichnet jede natürliche oder juristische Person, die ein von dieser Verordnung erfasstes Produkt für den Eigengebrauch kauft oder mietet, unabhängig davon, ob sie zu Zwecken handelt, die nicht ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können
Chinese Water Army refers to thousands of people in China that are paid small amounts of money to produce content. It could be reviews. It could be propaganda. The government hires these people, companies hire them, all over the place.	Chinesische Wasserarmee bezieht sich auf tausende von Menschen in China, die winzige Geldbeträge erhalten, um Inhalte zu produzieren. Das können Rezensionen sein. Es kann Propaganda sein. Die Regierung stellt diese Leute an, Firmen stellen sie an, überall.
And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.	Alle ihre Götzen sollen zerbrochen und all ihr Hurenlohn soll mit Feuer verbrannt werden und ich will ihre Bilder verwüsten, denn sie sind von Hurenlohn zusammengebracht und sollen auch wieder Hurenlohn werden.
Mr Burke, Member of the Commission. Mr President, the aim of this Tenth Directive is to provide a solution to a problem arising from the interpretation of Article 9, paragraph 1, of the Sixth Directive, by virtue of which a supplier already established in a given country hires out movable tangible property was acquired, without being established in the latter country.	Burke, Mitglied der Kommission. (E) Herr Präsident, Ziel dieser zehnten Richtlinie ist es, eine Lösung für ein Problem zu liefern, das sich aus der Auslegung von Artikel 9 Absatz 1 der Sechsten Richtlinie ergibt, wonach ein bereits in einem gegebenen Land ansässiger Dienstleistender bewegliche körperliche Ge genstände in einem anderen Land, in dem dieser Ge genstand erworben wurde, vermietet, ohne selbst in diesem Land seinen Wohnort zu haben.
So our demands of American Apparel are 1 that this sexually exploitive advertising ends altogether in all of the American Apparel points of purchase as well as the website as well as stores and 2 that Dov Charney hires a marketing consultant for one year to relaunch the brand in a way that's more friendly to women and I think that will happen is that women will actually buy the products more often, women are the main consumers of American Apparel's products.	Unsere Forderungen an American Apparel sind also 1. dass diese sexuell ausbeuterischen Werbungen überall abgeschafft werden, wo man von American Apparel einkaufen kann, auf der Webseite und in den Läden und 2. dass Dov Charney für ein Jahr ein_e Vertriebsberater_in einstellt, um die Marke neu zu starten auf eine Art, die freundlicher gegenüber Frauen ist, und ich denke dass Frauen die Produkte dann öfter kaufen werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an