Translation of "historical cost accounting" to German language:

Dictionary English-German

Accounting - translation :

Buchhaltung

Cost - translation :

Kosten

Historical - translation :

Historisch

Historical cost accounting - translation :

Historische Kostenrechnung

Keywords : Buchhaltung Buchführung Abrechnung Buchhalter Streiten Kosten Gekostet Kostete Kosten Kostet Historische Historischen Historischer Historisches Historisch

Examples (External sources, not reviewed)

As regards the markets for call termination, various cost accounting methodologies were applied by Member States, such as the LRIC model or historical costs.	Auf den Märkten für die Anrufzustellung in Festnetzen wurden in den Mitgliedstaaten mehrere Kostenrechnungsmethoden wie das LRIC Modell oder die Anrechung der historischen Kosten verwendet.
An example template for Telephone cost accounting.	Eine Beispielvorlage für die Telefonkostenabrechnung.
Breakdown of CELF's cost accounting items 1994	Überprüfung der Finanzbuchhaltungsdaten der CELF 1994
on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications	über die getrennte Buchführung und Kostenrechnungssysteme entsprechend dem Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation
It shall use an appropriate cost accounting system.	Sie hat eine angemessene Buchhaltung zu führen.
Check the Enable Accounting box to enable or disable telephone cost accounting for this account.	Man muss das Ankreuzfeld Abrechnung aktivieren markieren, um die Abrechnung von Telefonkosten für diesen Zugang durchführen zu lassen.
Indeed, no link could be established between the two accounting systems (cost accounting and general accounting) normally used by the company, since the figures contained in the cost accounting system records could not be matched with those contained in the general accounting records.	Auch konnte keine Verbindung zwischen den beiden normalerweise von dem Unternehmen verwendeten Buchführungssystemen (Kostenrechnung und Finanzbuchführung) hergestellt werden, da die Zahlen aus dem Kostenrechnungssystem nicht mit denen in der Finanzbuchführung übereinstimmten.
The European Regulators Group (ERG) 7 has provided an opinion on the revision of Commission Recommendation on accounting separation and cost accounting of 1998 which includes a detailed annex on aspects of cost accounting and accounting separation,	Die Gruppe Europäischer Regulierungsstellen (ERG) 7 hat zur Überarbeitung der Empfehlung der Kommission über getrennte Buchführung und Kostenrechnung von 1998 eine Stellungnahme mit einem ausführlichen Anhang über bestimmte Aspekte der Kostenrechnung und getrennten Buchführung vorgelegt
Article 7 (Principles for interconnection charges and cost accounting systems)	Artikel 7 (Grundsätze für Zusammenschaltungsgebühren und Kostenrechnungssysteme)
This Recommendation provides guidance on how to implement cost accounting and accounting separation under the new regulatory framework of 2002.	Diese Empfehlung enthält Vorgaben für die Einführung der Kostenrechnung und getrennten Buchführung gemäß dem neuen Rechtsrahmen von 2002.
The raids also cost Venlo a major part of its historical buildings.	Daran anknüpfend hat sich in Venlo ein großer und vielfältiger Einzelhandel etabliert.
SIDE also thought that it could identify certain distortions between the financial accounting and the cost accounting of wages and salaries.	Die SIDE meinte ferner, auf Diskrepanzen zwischen der Finanzbuchhaltung und der Betriebsbuchhaltung betreffend die Angaben zu den Gehältern hinweisen zu müssen.
Recommendation 98 322 EC provides guidance on the implementation of cost accounting and accounting separation under the regulatory framework of 1998.	Die Empfehlung 98 322 EG enthält dagegen Vorgaben für die Einführung der Kostenrechnung und getrennten Buchführung gemäß dem Rechtsrahmen von 1998.
A cost object is a term used primarily in cost accounting to describe something to which costs are assigned.	Die Kostenträgerrechnung hilft, eine Vorstellung von den Kosten zu bekommen, die ein Produkt verursacht.
In addition, the reported costs, which were drawn from the company's cost accounting system, could not be reconciled with the general accounting records.	Die angegebenen Kosten, die aus dem Kostenrechnungssystem des Unternehmens stammten, konnten zudem nicht mit den Daten der Finanzbuchführung in Einklang gebracht werden.
who have presented and prepared historical financial information according to the national accounting standards of a third country.	die ihre historischen Finanzinformationen gemäß den nationalen Rechnungslegungsstandards erstellt und vorbereitet haben.
(x) A description and analysis of the cost pool headings (e.g. IT, accounting, HR).	(x) Beschreibung und Analyse der Kostenkategorien des Pools (z. B. IT, Rechnungsführung, Personalverwaltung).
Furthermore, accounting separation and the implementation of cost accounting systems may be used by national regulatory authorities to complement the application of other regulatory measures (e.g. transparency, non discrimination, cost orientation) on notified operators.	Darüber hinaus kann den gemeldeten Betreibern die getrennte Buchführung und die Einführung von Kostenrechnungssystemen in Ergänzung anderer Regulierungsmaßnahmen (z. B. Transparenz, Nichtdiskriminierung, Kostenorientierung) von den nationalen Regulierungsbehörden auferlegt werden.
It is recommended that a national regulatory authority, when assessing the features and specification of the cost accounting system, reviews the capability of the notified operator s cost accounting system to analyse and present cost data in a way that supports regulatory objectives.	Der nationalen Regulierungsbehörde wird empfohlen, bei der Bewertung der Merkmale und Spezifikationen des Kostenrechnungssystems auch zu prüfen, ob das Kostenrechnungssystem des gemeldeten Betreibers Kostendaten im Hinblick auf die Regulierungsziele analysieren und darstellen kann.
In conclusion, I hope that Parliament and the rapporteur will contribute to prevent accounting in the EU becoming historical.	Abschließend hoffe ich, das Parlament und der Berichterstatter werden ihren Beitrag leisten, um zu verhindern, dass die Rechnungslegung in der EU nicht geschichtlich überholt wird.
kppp features elaborate phone cost accounting, which enables you to easily track your online costs.	kppp bietet eine ausgefeilte Telefonkostenabrechnung, die Ihnen erlaubt, Ihre Onlinekosten einfach im Blick zu behalten.
2.3 the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly identified.	2.3 die Kostenrechnungsgrundsätze, nach denen die getrennten Bücher geführt werden, klar erkennbar sind.
They shall be calculated, on the basis of generally accepted cost accounting principles, as follows	Ihre Berechnung muss anhand gemeinhin akzeptierter Rechnungslegungsgrundsätze erfolgen. Dabei ist Folgendes zu berücksichtigen
BASIS OF ACCOUNTING The accounts have been prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other onbalance sheet and off balance sheet assets and liabilities denominated in foreign currency .	BEWERTUNGSANSATZ Die Bewertung erfolgt grundsätzlich zu historischen Anschaffungskosten . Abweichend davon werden marktfähige Wertpapiere , Gold und alle sonstigen Fremdwährungsforderungen und verbindlichkeiten ( einschließlich außerbilanziell geführter Positionen ) zum Marktwert angesetzt .
BASIS OF ACCOUNTING The accounts have been prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other on balance sheet and off balancesheet assets and liabilities denominated in foreign currency .	BEWERTUNGSANSATZ Die Bewertung erfolgt grundsätzlich zu historischen Anschaffungskosten . Abweichend davon werden marktfähige Wertpapiere , Gold und alle sonstigen Fremdwährungsforderungen und verbindlichkeiten ( einschließlich außerbilanziell geführter Positionen ) zum Marktwert angesetzt .
BASIS OF ACCOUNTING The accounts have been prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other onbalance sheet and off balance sheet assets and liabilities denominated in foreign currency .	BEWERTUNGSANSATZ Die Bewertung erfolgt grundsätzlich zu historischen Anschaffungskosten .
It is a social discipline, and society has other means of cost accounting beside market prices.	Die Volkswirtschaft ist aber eine gesellschaftliche Disziplin, und die Gesellschaft hat neben den Marktpreisen auch noch andere Kostenmaßstäbe.
Accounting systems should be based on the principle of cost causation, such as activity based costing.	Die Rechnungslegungssysteme sollten auf dem Grundsatz der Kostenverursachung beruhen, beispielsweise auf der Prozesskostenrechnung (Activity based Costing).
Basis of accounting The accounts have been prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other on balance sheet and off balance sheet assets and liabilities denominated in foreign currency .	Bewertungsansatz Die Bewertung erfolgt zu Anschaffungskosten . Abweichend davon werden marktgängige Wertpapiere , Gold und alle sonstigen Fremdwährungsforderungen und verbindlichkeiten ( einschließlich Positionen unter dem Bilanzstrich ) zum Marktwert angesetzt .
The cost accounting and accounting separation systems of the notified operators need to be capable of reporting regulatory financial information to demonstrate full compliance with regulatory obligations.	Die Kostenrechnungssysteme und die getrennte Buchführung des gemeldeten Betreibers müssen so beschaffen sein, dass aus den zu Regulierungszwecken vorgeschriebenen Finanzberichten die vollständige Einhaltung der Regulierungsverpflichtungen hervorgeht.
In conclusion, they may (with due consideration of operators' investment risks) impose price controls, including cost orientation of prices, and obligations concerning cost accounting systems.	Abschließend können sie (unter Berück sichtigung der Investitionsrisiken des Betreibers) zur Preiskontrolle einschließlich kostenorientierter Preise verpflichten und bestimmte Auflagen in Bezug auf Kostenrechnungssysteme erteilen.
require cost accounting data in aggregated and standardised format with comprehensive unified set of data and template	aggregierte und standardisierte Kostenaufstellungen mit umfassenden, einheitlichen Angaben unter Verwendung eines Musters zu verlangen
Summary of funding needs and compensation for the public service net operating cost under the accounting rules	Überblick über den Finanzierungs und Ausgleichsbedarf für die Nettobetriebskosten der gemeinwirtschaftlichen Leistungen, gemäß den Kostenrechnungsgrundsätzen
The fact that no further repair cost incurred afterwards does not justify departing from normal accounting practice.	Die Tatsache, dass später keine weiteren Reparaturkosten anfielen, ist keine Rechtfertigung für ein Abweichen von der normalen Rechnungslegungspraxis.
Costs and revenues must be correctly allocated on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.	Alle Kosten und Erlöse müssen auf der Grundlage klar festgelegter und objektiv gerechtfertigter Kostenrechnungsgrundsätze korrekt zugeordnet und zugewiesen werden.
It is recommended that national regulatory authorities, having adopted a decision on a cost accounting system based on current costs set clear deadlines and a base year for their notified operators implementation of new cost accounting systems based on current costs.	Den nationalen Regulierungsbehörden, die sich bereits für ein auf Wiederbeschaffungskosten beruhendes Kostenrechnungssystem entschieden haben, wird empfohlen, klare Termine und ein Bezugsjahr für die Einführung der neuen, auf Wiederbeschaffungskosten beruhenden Kostenrechnungssysteme durch die Betreiber festzulegen.
Similarly, certain financial instruments, such as long term debt, will continue to be stated at historical cost.	Auch bestimmte Finanzinstrumente, wie z. B. langfristige Schuldtitel, werden weiterhin zu historischen Kosten bewertet.
Commission Recommendation 2005 698 EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications (OJ L 266, 11.10.2005, p. 64).	32005 H 0698 Empfehlung 2005 698 EG der Kommission vom 19. September 2005 über die getrennte Buchführung und Kostenrechnungssysteme entsprechend dem Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation (ABl. L 266 vom 11.10.2005, S. 64) .
(v) An explanation of the cost accounting method used in attributing direct and indirect costs to the pool.	(v) Erklärung der Kostenrechnungsmethode für die Zuweisung direkter und indirekter Kosten an den Pool.
In conclusion, they may (with due consideration of the investment risks of operators) impose price controls, including cost orientation of prices, and obligations concerning cost accounting systems.	Abschließend können sie (unter Berücksichtigung der Investitionsrisiken des Betreibers) zur Preiskontrolle einschließlich kostenorientierter Preise verpflichten und bestimmte Auflagen in Bezug auf Kosten rechnungssysteme erteilen.
In this respect I am glad to see that the Commission supports the historical cost formula for pricing.	So freut es mich, dass die Kommission für die Preisbildung das Konzept der Istkosten der Vergangenheit unterstützt.
The differences of treatment make it possible to include the appropriate charge for their processing in the cost accounting.	Die unterschiedliche Behandlung ermöglicht es, im Rahmen der Finanzbuchhaltung die tatsächlichen Bearbeitungskosten zu berücksichtigen.
Commission Recommendation 2005 698 EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications 5 is to be incorporated into the Agreement,	Die Empfehlung 2005 698 EG der Kommission vom 19. September 2005 über die getrennte Buchführung und Kostenrechnungssysteme entsprechend dem Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation 5 ist in das Abkommen aufzunehmen
It is recommended that national regulatory authorities satisfy themselves as to the adequacy and effectiveness of the cost accounting and accounting separation systems such systems may be subject to public consultation.	Den nationalen Regulierungsbehörden wird empfohlen, sich selbst von der Eignung und Wirksamkeit der Systeme für die Kostenrechnung und die getrennte Buchführung zu überzeugen. Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werden.
We usually don't, and we want to start getting the accounting system right so we can pay the real cost.	Das tun wir normalerweise nicht, und wir sollten damit anfangen, das Abrechnungssystem zu korrigieren, damit wir die wirklichen Kosten bezahlen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an