Translation of "hitting hard" to German language:

Dictionary English-German

Hard - translation :

Hart

Hitting - translation :

Schlagen

Hitting hard - translation :

Schlagen hart

Keywords : Harte Schwierig Hart Fällt Leicht Schlägst Schlägt Schlug Schlagen Geschlagen

Examples (External sources, not reviewed)

Yet facts have been hitting hard.	Die Fakten jedoch haben sich schmerzhaft bemerkbar gemacht.
The crisis is hitting the Community hard.	Regional und Sozialpolitik bleiben genau so schlecht wie früher.
Maize plants have withered, hitting poor rural families hard.	Familien in ländlichen Regionen sind von der vertrockneten Maisernte schwer betroffen.
I expect the report to be ambitious and hard hitting.	Ich erwarte einen ehrgeizigen Bericht, der die Dinge schonungslos beim Namen nennt.
I thank Mr Battersby for his hard work and his hard hitting report, which I 'commend.	Tatsächlich bin ich meines Erachtens in vielen meiner Kommentare sehr höflich gewesen.
As we have often said, we can conduct hard hitting negotiations.	Wir das heißt der Haushaltsausschuß und zu einem wesentlichen
Fraud needs to be combated in a hard hitting and focussed way.	Eine schlagkräftige und konzentrierte Vorgangsweise bei der Betrugsbekämpfung ist nötig.
Is it reasonable for anything to stay alive, after hitting Earth that hard?	Kann es denn sein, dass etwas einen so harten Aufprall überlebt?
He has drawn up not only a very concise but also a very hard hitting report.	Er hat nicht nur einen sehr prägnanten, sondern auch einen schonungslos offenen Bericht vorgelegt.
In his speech then Mr Bolkestein asked us to produce an ambitious and hard hitting report.	In seinen Ausführungen forderte uns Herr Bolkestein auf, einen ehrgeizigen und schonungslosen Bericht vorzulegen.
We have been ambitious and hard hitting. We invite the Council to take the same approach.	Wir haben Ehrgeiz und Aussagekraft bewiesen und fordern nun den Rat auf, dieselbe Haltung einzunehmen.
As a famed investigative reporter, Chai Jing worked on many hard hitting features about China s environmental woes.	Als berühmte investigative Reporterin verfasste Chai Jing zahlreiche schonungslose Berichte über Chinas Umweltprobleme.
By compelling producers to participate in take back schemes, this directive will be hard hitting and effective.	Diese Richtlinie wird einschneidend und wirksam sein, weil sie die Hersteller verpflichtet, sich an Rücknahmesystemen zu beteiligen.
Commissioner, you challenged this Parliament to come up with a hard hitting report which you have now got.	Herr Kommissar, Sie haben das Parlament aufgefordert, einen schonungslosen Bericht vorzulegen hier ist er nun.
This could have been a model of a clear, hard hitting, practical report that would actually do some good.	Wir sollten im Gegenteil den Kampf gegen die Ungleichheit und gegen die Diskriminierung verstärken.
It is unacceptable that the Commission should derive financial gain from the drought which is hitting European agriculture so hard.	Es ist inakzeptabel, dass die Kommission aus der Trockenheit, die die europäische Landwirtschaft so stark getroffen hat, einen finanziellen Vorteil zieht.
Hitting a nerve	Einen Nerv getroffen
Stop hitting Tom.	Hör auf, Tom zu hauen.
Hitting the Ball	Den Ball schlagen
The hitting continued.	Das trifft fortgesetzt.
I'm hitting it.	Ich gehe drauf.
Stop hitting me!	Kommt, Freunde, bloß hier weg.
I'm hitting the road.	Ich mache mich vom Acker.
I'm hitting the road.	Ich mache mich auf den Weg.
Stop hitting your sister.	Hör auf, deine Schwester zu schlagen.
Mom, Mary's hitting me!	Mama, Maria haut mich!
Stop hitting the cat!	Hör auf, die Katze zu schlagen!
Tom started hitting Mary.	Tom fing an, Maria zu schlagen.
But just hitting something?	Aber einfach etwas treffen?
Try hitting the boat.	Versuche das Boot zu treffen.
Were hitting the sticks.	Wir reisen durch die Provinz.
Is a kill the hitting of a warhead or the hitting of a missile?	, was einer Erfolgsquote von 97,6 Prozent entspräche.
But now, we're hitting, as I've just described, we're hitting the third replicator point.	Doch nun treffen wir, wie bereits gesagt auf den dritten Replikator.
It's not just hitting us in our heads it's hitting us in our hearts.	Es erreicht nicht nur unsere Köpfe, sondern unsere Herzen.
devise a cohesive, hard hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries	Ausarbeitung einer in sich geschlossenen, durchschlagenden und gezielten Aufklärungskampagne über die dafür am besten geeigneten Medien unter Beachtung der Erfahrungen und empfehlenswerten Verfahren aus anderen Ländern
A week rarely passes without the authorities hitting hard on the press for alleged infractions, cracking down on printed as well as online media.	Es vergeht kaum eine Woche, ohne dass die Behörden die Presse, sowohl die gedruckten als auch die online Medien, wegen angeblicher Verstöße hart angreifen.
With the economic crisis still hitting the continent hard, the merits of belonging to the European Union is being questioned in many European nations.	Aufgrund der immer noch anhaltenden Wirtschaftskrise wird in vielen europäischen Ländern der Nutzen der Zugehörigkeit zur Europäischen Union in Frage gestellt .
This is hitting the reservoirs.	Dies betrifft die Speicherbecken.
What are you hitting me?	Insgesamt habe ich Ihnen gesagt, dass ein gef?hrlicher R?uber, ihm sagen, ja, und jetzt sind Sie wecken ihn ..
Hitting and teasing each other.	Schlagen und necken sich gegenseitig.
And she's hitting a 257.	Und sie schlägt eine 257.
without really hitting the fraudsters.	Auf diese beiden Frage hätte ich gerne eine Antwort.
I'm tired of hitting you.	Ich habe genug.
I feel like hitting you!	Warum schlage ich nicht zu?
Delinking the CMIM from the IMF will require Asian countries to undertake hard hitting reviews of one another s policies and to demand difficult policy adjustments.	Soll die CMIM vom IWF abgekoppelt werden, müssen die asiatischen Länder harte gegenseitige Überprüfungen zulassen und schwierige politische Anpassungs Maßnahmen fordern.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an