Translation of "hiv care" to German language:

Dictionary English-German

Care - translation :

Hiv care - translation :

Keywords : Gekümmert Kümmert Kümmere Pass Interessiert

Examples (External sources, not reviewed)

Round table 1 HIV AIDS prevention and care	Runder Tisch Nr. 1
Our organization, mothers2mothers, enlists women with HIV as care providers.	Unsere Organisation, Mütter für Mütter, stellt Frauen mit HIV als Pflegerinnen ein.
Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth	Das Bewusstsein für HIV Aids Prävention, Betreuung und Behandlung für Jugendliche schärfen
Those who are HIV infected must know how to take care of themselves.	Wer infiziert ist, muss über die Behandlungsmethoden Bescheid wissen.
The care of children orphaned by HIV AIDS must have a high priority.	Der Betreuung von durch HIV Aids verwaisten Kindern muss hohe Priorität eingeräumt werden.
Take special care with INTELENCE INTELENCE is not a cure for HIV infection.	Besondere Vorsicht bei der Einnahme von INTELENCE ist erforderlich INTELENCE ist kein Heilmittel gegen eine HIV Infektion.
Take special care with PREZISTA PREZISTA is not a cure for HIV infection.	Besondere Vorsicht bei der Einnahme von PREZISTA ist erforderlich PREZISTA ist kein Heilmittel für eine HIV Infektion.
(c) To integrate all aspects of HIV and AIDS prevention, treatment, care and support into all health care programmes and services	c) alle Aspekte der Prävention, Behandlung, Betreuung und Unterstützung auf dem Gebiet von HIV und Aids in alle Programme und Dienste der Gesundheitsversorgung zu integrieren
All effective HIV AIDS responses must include a mix of prevention, care and treatment.	Alle wirksamen Maßnahmen zur Bekämpfung von HIV Aids müssen eine Kombination aus Prävention, Betreuung und Behandlung umfassen.
(vi) Strengthening health care systems and integrating HIV AIDS programmes into current health services	vi) die Gesundheitsversorgungssysteme stärken und HIV Aids Programme in die bestehenden Gesundheitsdienste integrieren
But even when health care use would be expected to be equal, such as care for HIV AIDS in Africa, gender based expectations impede HIV positive men from obtaining antiretroviral drugs proportionate to their needs.	Aber selbst wenn man, wie bei der Behandlung von HIV AIDS in Afrika, gleiche Inanspruchnahme erwarten würde, werden Männer durch geschlechtsspezifische Erwartungen daran gehindert, ihrem Bedarf entsprechend Medikamente gegen Retroviren zu erhalten.
By 2003, implement universal precautions in health care settings to prevent transmission of HIV infection	51. bis 2003 umfassende Vorsichtsmaßnahmen in den Einrichtungen der Gesundheitsversorgung ergreifen, um die Übertragung der HIV Infektion zu verhindern
Take special care with ISENTRESS Remember that ISENTRESS is not a cure for HIV infection.	32 Beachten Sie, dass ISENTRESS eine HIV Infektion nicht heilen kann.
(e) Integrate HIV AIDS awareness, prevention, care and support into emergency, humanitarian, and post conflict programmes	e) in Nothilfe , humanitäre und Postkonfliktprogramme die Bewusstseinsbildung, Prävention, Betreuung und Unterstützung im Bereich HIV Aids aufzunehmen
Unfortunately HIV, as you say, is likely to be with us for a long time and at the moment we are largely into palliative care as regards HIV AIDS.	Wie Sie bereits sagten, werden wir uns zu unserem Bedauern wohl noch lange mit dem Thema HIV befassen müssen, und im Moment können wir für die HIV AIDS Patienten nicht viel mehr tun, als ihre Schmerzen zu lindern.
The HIV AIDS pandemic is having a devastating effect on children and those who provide care for them.	Die HIV Aids Pandemie hat verheerende Auswirkungen auf Kinder und diejenigen, die für sie sorgen.
(iii) Improving the provision of care and support to those infected and affected by HIV AIDS, including orphans	iii) die Bereitstellung von Betreuung und Unterstützung für HIV Aids Infizierte und von HIV Aids betroffene Menschen, einschließlich Waisen, verbessern
African governments should give priority to investments in technical education and HIV AIDS prevention, treatment, care, and support programs.	Für afrikanische Regierungen sollten daher Investitionen in technische Ausbildung, HIV AIDS Prävention sowie in die Behandlung, Pflege und Unterstützung für AIDS Patienten oberste Priorität haben.
192 Take special care with STOCRIN STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.	Johanniskraut (Hypericum perforatum) (ein pflanzliches Mittel zur Behandlung von
210 Take special care with STOCRIN STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.	Johanniskraut (Hypericum perforatum) (ein pflanzliches Mittel zur Behandlung von
219 Take special care with STOCRIN STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.	Johanniskraut (Hypericum perforatum) (ein pflanzliches Mittel zur Behandlung von
229 Take special care with STOCRIN STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.	Johanniskraut (Hypericum perforatum) (ein pflanzliches Mittel zur Behandlung von
238 Take special care with STOCRIN STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.	Johanniskraut (Hypericum perforatum) (ein pflanzliches Mittel zur Behandlung von
247 Take special care with STOCRIN STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.	J ohanniskraut (Hypericum perforatum) (ein pflanzliches Mittel zur Behandlung von
We recognise that the production of generic drugs could greatly improve access to care and treatment for HIV Aids.	Wir erkennen an, dass die Herstellung von Generika den Zugang HIV AIDS Kranker zu Betreuung und Behandlung bedeutend verbessern könnte.
This initiative represents a redoubling of efforts to assist developing countries in implementing comprehensive care strategies for people living with HIV AIDS, including a reduction of prices for HIV related drugs.	Sie stellt eine Intensivierung der Bemühungen dar, die Entwicklungsländer bei umfassenden Fürsorgestrategien für Menschen mit HIV Aids zu unterstützen, wozu auch Preissenkungen für HIV Medikamente gehören.
The burden of care for people living with HIV AIDS and for children orphaned by HIV AIDS falls particularly on women as infrastructures are inadequate to respond to the challenges being posed.	Die Last der Betreuung von Menschen, die mit HIV Aids leben, und von Kindern, die durch HIV Aids zu Waisen wurden, haben vor allem Frauen zu tragen, da die Infrastrukturen für die Bewältigung dieser Herausforderungen häufig unzureichend sind.
Take special care with CRIXIVAN You should know that CRIXIVAN is not a cure for HIV infection and that you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.	Sie sollten wissen, dass CRIXIVAN eine HIV Infektion nicht heilen kann.
Refugees with HIV AIDS face particularly difficult circumstances in locations without sufficient access to adequate health care and social services.	Flüchtlinge mit HIV Aids sehen sich an Orten, die nicht über ausreichenden Zugang zu angemessener Gesundheitsversorgung und entsprechenden sozialen Diensten verfügen, besonderen Schwierigkeiten ausgesetzt.
Technical assistance provided though this initiative has supported the development of HIV care and support plans in some 26 countries.	Im Rahmen dieser Initiative wurde in rund 26 Ländern technische Hilfe bei der Entwicklung von Betreuungs und Unterstützungsplänen für HIV Infizierte geleistet.
(g) Sharing experiences and exchanging information on key areas of intervention, such as prevention, the provision of care and support for HIV AIDS infected persons and the treatment of HIV AIDS related conditions	g) Erfahrungen in Schlüsselbereichen der Intervention, wie der Prävention, der Betreuung und der Unterstützung von HIV Aids Infizierten und der Behandlung von mit HIV Aids zusammenhängenden Leiden, weitergeben und diesbezügliche Informationen austauschen
Take special care with Invirase You should know that Invirase ritonavir is not a cure for HIV infection and that you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.	Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Invirase ist erforderlich 61 Sie sollten wissen, dass Invirase Ritonavir nicht zur Heilung einer HIV Infektion führt und dass bei Ihnen weiterhin Infektionen oder andere Begleiterkrankungen einer HIV Infektion auftreten können.
Take special care with Invirase You should know that Invirase ritonavir is not a cure for HIV infection and that you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.	Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Invirase ist erforderlich Sie sollten wissen, dass Invirase Ritonavir nicht zur Heilung einer HIV Infektion führt und dass bei Ihnen weiterhin Infektionen oder andere Begleiterkrankungen einer HIV Infektion auftreten können.
To help realize this goal, WHO is developing a strategy for comprehensive care and support for people living with HIV AIDS.	Als Beitrag zur Verwirklichung dieses Ziels erarbeitet die WHO zur Zeit eine Strategie für die umfassende Betreuung und Unterstützung von Menschen, die mit HIV Aids leben.
Many Governments currently support small scale projects providing care, support and treatment services to HIV positive women, including preventive antiretroviral treatment.	Viele Länder unterstützen derzeit Kleinprojekte zur Betreuung, Unterstützung und Behandlung HIV positiver Frauen, einschließlich präventiver antiretroviraler Behandlung.
As of August 2001, 26 countries in Africa have formulated care and support plans for people living with HIV infection, and 13 have reached agreements with producers of drugs used to treat HIV infection.	Im August 2001 hatten 26 afrikanische Länder Pläne zur Betreuung und Unterstützung von HIV infizierten Menschen ausgearbeitet, und 13 Länder haben Vereinbarungen mit Herstellern von Medikamenten zur Bekämpfung der HIV Infektion getroffen.
Since 80 of HIV AIDS patients reside in the countryside, greater access to health care in these areas has become a priority.	Da 80 aller HIV AIDS Patienten auf dem Lande leben, ist ein verbesserter Zugang zu medizinischer Betreuung in diesen Gegenden dringend erforderlich.
UNHCR and its partners continue to advocate for and accelerate the implementation of HIV AIDS prevention and care projects in refugee situations.	Das UNHCR und seine Partner befürworten und beschleunigen auch weiterhin die Durchführung von HIV Aids Präventions und Betreuungsprojekten in Flüchtlingssituationen.
The conference opened up exciting new opportunities and partnerships that will enable people who are vulnerable to HIV infection to gain access to technologies and procedures to make care more affordable for HIV Aids sufferers and invest in new technologies and products to prevent and treat HIV Aids.	Die Konferenz hat beeindruckende neue Möglichkeiten und Partnerschaften aufgezeigt, Gefährdeten Zugang zu Technologien und Verfahren zu verschaffen, die die Betreuung HIV AIDS Betroffener erschwinglicher machen, und in neue Technologien und Produkte zur Prävention und Behandlung von HIV AIDS zu investieren.
By 2003, ensure that national strategies are developed in order to provide psychosocial care for individuals, families and communities affected by HIV AIDS	57. bis 2003 sicherstellen, dass einzelstaatliche Strategien ausgearbeitet werden, um von HIV Aids betroffenen Einzelpersonen, Familien und Gemeinwesen psychosoziale Betreuung zu gewähren
6.6.4 With regard to HIV, the EU Report AIDS amp Mobility HIV AIDS Care amp Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe (vi EU Edited Clark K amp Broring G) presents reports from countries on	6.6.4 In Bezug auf HIV AIDS enthält der EU Bericht AIDS amp Mobility HIV AIDS Care amp Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe (vi EU Herausgegeben von Clark K amp Broring G) Angaben der Länder zu folgenden Themen
6.6.4 With regard to HIV, the EU Report AIDS amp Mobility HIV AIDS Care amp Supports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe (vii EU Edited Clark K amp Broring G) presents reports from countries on	6.6.4 In Bezug auf HIV AIDS enthält der EU Bericht AIDS amp Mobility HIV AIDS Care amp Sup ports for Migrants and Ethnic Minority Communities in Europe (vii EU herausgege ben von Clark K amp Broring G) Angaben der Länder zu folgenden Themen
HIV).	enthält (wird in der Behandlung von HIV eingesetzt).
Mothers with HIV caring for mothers with HIV.	Mütter mit HIV kümmern sich um Mütter mit HIV.
HIV can become resistant to anti HIV medicines.	Das HI Virus kann resistent gegen Anti HIV Arzneimittel werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an