Translation of "holiest" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

reading postcard Greeting from the holiest and most sacred city on earth.
Das hat uns nicht großartig überrascht.
We are united by what are for us the holiest bonds of love.
Wir sind vereint durch die heiligsten Bande, die es für uns gibt, durch die Bande der Liebe.
This is the holiest spot in a synagogue, equivalent to the Holy of Holies.
Als ältestes Bauwerk gilt die Synagoge auf Delos auf der gleichnamigen griechischen Insel.
And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all
Hinter dem andern Vorhang aber war die Hütte, die da heißt das Allerheiligste
Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
So wir denn nun haben, liebe Brüder, die Freudigkeit zum Eingang in das Heilige durch das Blut Jesu,
Although Karzai undoubtedly spent time praying at Islam s holiest site, his mission was intended to prove more than his piety.
Obwohl Karsai zweifellos einige Zeit damit verbrachte, am größten Heiligtum des Islam zu beten, sollte seine Mission mehr unter Beweis stellen als seine Frömmigkeit.
Yom Kippur ( , , or ), also known as Day of Atonement, is the holiest day of the year for the Jewish people.
Jom Kippur (, auch Jom ha Kippurim יו ם הכ פ ו ר ים, wörtlich übersetzt Tag der Sühne ), zumeist Versöhnungstag, ist der höchste jüdische Feiertag.
Saudi Arabia s rulers, as custodians of the Muslim faith s holiest places in Mecca and Medina, perhaps feel this threat most keenly.
Als Wächter der heiligsten Stätten des muslimischen Glaubens in Mekka und Medina empfinden die Herrscher Saudi Arabiens diese Bedrohung vielleicht am leidenschaftlichsten.
Lalibela is one of Ethiopia's holiest cities, second only to Aksum, and is a center of pilgrimage for much of the country.
Lalibela ( lalibäla ) oder Neu Jerusalem (früher Roha) ist eine heilige Stadt und Wallfahrtsort in Äthiopien.
In the name of the all holiest, and through this cross, be the evil spirit cast out until the end of time.
Im Namen des Allerheiligsten und durch dieses Kreuz... möge der böse Geist vertrieben sein bis ans Ende der Zeit.
Christianity's holiest days always seem to incite fresh disputes between Roman Catholicism and Russian Orthodoxy, between the first Rome and the third Rome.
Die heiligsten Feste der Christenheit scheinen immer wieder neue Auseinandersetzungen zwischen dem Römischem Katholizismus und der Russischen Orthodoxie, zwischen dem Ersten Rom und dem Drittel Rom zu entfachen.
They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book, in Arabic, a language these children do not understand and cannot speak.
Sie lehren den Kindern den Koran, welcher das heiligste Buch des Islam ist, auf Arabisch eine Sprache, die diese Kinder nicht verstehen und nicht sprechen können.
Only recently, it seems, has the Saudi regime discovered the great soft power that its custodianship of Mecca and Medina Islam s holiest sites provides.
Erst vor Kurzem, so scheint es, entdeckte die saudische Führung die großartige weiche Macht , die ihr die Kontrolle über Mekka und Medina den wichtigsten Heiligtümern des Islam verleiht.
And the first thing I wanted to do as a Muslim was go to Mecca and visit the Kaaba, the holiest shrine of Islam.
Und das Erste, was ich als Muslim machen wollte, war nach Mekka zu gehen und die Kaaba zu besuchen, den heiligsten Schrein des Islam.
Step two They teach the children the Koran, which is Islam's holiest book, in Arabic, a language these children do not understand and cannot speak.
Stufe zwei Sie lehren den Kindern den Koran, welcher das heiligste Buch des Islam ist, auf Arabisch eine Sprache, die diese Kinder nicht verstehen und nicht sprechen können.
This proved too much for one Iranian legislator, Akbar Alami, who publicly questioned Ahmadinejad s judgment, saying that even Islam s holiest figures have never made such claims.
Das war zu viel für den iranischen Abgeordneten Akbar Alami, der Ahmadinedschads Urteilsvermögen öffentlich in Frage stellte, indem er sagte, dass selbst die heiligsten Persönlichkeiten des Islams niemals derartige Behauptungen aufgestellt hätten.
The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing
Damit deutete der heilige Geist, daß noch nicht offenbart wäre der Weg zum Heiligen, solange die vordere Hütte stünde,
That awkward moment when Ban Ki asks Muslims inclu custodian of Islam's holiest of holies to respect Ramadan! Yemen https t.co n36hy5u2xV Hisham Al Omeisy ( omeisy) June 15, 2015
Dieser peinliche Moment, wenn Ban Ki Muslime, einschließlich die Aufseher über die heiligsten Stätten des Islam, ermahnen muss, den Ramadan zu respektieren!
It was considered the holiest time of the year, and there are some indications from historic sources that it involved human sacrifices (See Human Sacrifices of the Slavic People).
Zauberkräftige Seen, die als Orakel fungierten, erwähnt Thietmar von Merseburg aus dem Gebiet der Daleminzier und Redarier, Opfer für Quellen und Brunnen werden aus Böhmen im 11.
A hundred Lamas ride through the gate of the holiest temple of Lhasa, the great living place of the Gods, accompanying the greatest conjurer priest of Tibet, in solemn procession.
Aus dem Portal des heiligsten Tempels Lhasas, dessen ? des großen Hauses der Götter, reiten hundert Lhamas, Begleiter des größtem Zauerpriesters Tibets, in feierlicher Prozession.
Medina is celebrated for containing al Masjid an Nabawi and also as the city which gave refuge to him and his followers, and so ranks as the second holiest city of Islam, after Mecca.
Abgesandte der Banu Aus und Banu Chazradsch besuchten 621 zum ersten Mal Mohammed in Mekka und luden ihn in ihre Stadt ein, um dort als Streitschlichter zwischen den beiden verfeindeten Stämmen zu dienen.
Through the strategic deployment of Mecca, it is hoped that the region s radicals Iraqi Shi a, Hamas, Hezbollah, the Taliban, and the Iranians will undergo a kind of healing as they gain access to Islam s holiest sites.
Man hofft, dass die Radikalen der Region die irakischen Schiiten, die Hamas, die Hisbollah, die Taliban und die Iraner durch den strategischen Einsatz Mekkas eine Art Heilung erfahren, wenn sie zum größten Heiligtum des Islams Zugang erhalten.
Blowback against the US began in 1990 with the first Gulf War, when the US created and expanded its military bases in the Dar al Islam, most notably in Saudi Arabia, the home of Islam s founding and holiest sites.
Der Blowback, also der Bumerang Effekt gegen die USA, setzte 1990 mit dem Ersten Golfkrieg ein, als die USA ihre Militärbasen im Dar al Islam, insbesondere in Saudi Arabien, errichteten und ausbauten in einem Land also, wo sich die Entstehungsorte und heiligsten Stätten des Islam befinden.
Using Arab countries Shia communities, it is trying to wield control over them, with the ultimate objective of taking over Islam s two holiest sites, Mecca and Medina, over which the Saudi monarch exercises authority as the Custodian of the Two Holy Mosques.
In dem Versuch, Kontrolle über arabische Länder zu erlangen, benutzt sie die dortigen schiitischen Gemeinden und verfolgt letztlich das Ziel, von den beiden wichtigsten heiligen Stätten des Islam, Mekka und Medina, Besitz zu ergreifen, die sich unter der Herrschaft des saudischen Königs als Hüter der beiden heiligen Moscheen befinden.
Even more worrying for the Americans, in December 2008 the holiest of holies, the IT systems of CENTCOM, the central command managing the wars in Iraq and Afghanistan, may have been infiltrated by hackers who used these plain but infected USB keys.
Noch besorgniserregender für die Amerikaner ist, dass im Dezember 2008 zu Allerheiligen die IT Systeme von CENTCOM das ist die zentrale Befehlsstelle, die heute die Kriege im Irak und in Afghanistan führt von Hackern infiltriert wurden, welche dieses hier benutzten, einfache aber infizierte USB Sticks,
The Mother Temple of Besakih, or Pura Besakih , in the village of Besakih on the slopes of Mount Agung in eastern Bali, Indonesia, is the most important, the largest and holiest temple of Hindu religion in Bali, and one of a series of Balinese temples.
Pura Besakih ist das bedeutendste auf der Insel Bali gelegene hinduistische Heiligtum in Indonesien und Muttertempel aller balinesischer Tempel.
However, Hensel still influenced the romantic style of Brentano quite significantly Brentano wrote the following to his brother in 1817 These songs (referring to twenty songs sent to him by Hensel) at first broke my heart, causing me to burst into tears, their truth and simplicity striking me as the holiest that man could produce.
So schrieb er 1817 an seinen Bruder Christian über 20 ihm übersandte Lieder Luises Diese Lieder haben zuerst die Rinde über meinem Herzen gebrochen, durch sie bin ich in Tränen zerflossen, und so sind sie mir in ihrer Wahrheit und Einfalt das Heiligste geworden, was mir im Leben aus menschlichen Quellen zugeströmt .
Even more worrying for the Americans, in December 2008 the holiest of holies, the IT systems of CENTCOM, the central command managing the wars in Iraq and Afghanistan, may have been infiltrated by hackers who used these plain but infected USB keys. And with these keys, they may have been able to get inside CENTCOM's systems, to see and hear everything, and maybe even infect some of them.
Noch besorgniserregender für die Amerikaner ist, dass im Dezember 2008 zu Allerheiligen die IT Systeme von CENTCOM das ist die zentrale Befehlsstelle, die heute die Kriege im Irak und in Afghanistan führt von Hackern infiltriert wurden, welche dieses hier benutzten, einfache aber infizierte USB Sticks, und dank diesen Sticks hätten sie sich in diese CENTCOM Systeme einwählen und alles sehen und hören können, vielleicht sogar einige davon beeinträchtigen.