Translation of "hopping" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Keep them hopping, boys. | Lasst sie tanzen, Jungs. |
| These are hopping microbot swarms. | Das sind hüpfende Mikroroboterschwärme. |
| We're table hopping. Excuse us. | Entschuldigen Sie uns, bitte. |
| Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. | Herr Nakamura ging in Tokyo auf Kneipentour. |
| Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. | Herr Nakamura ging in Tōkyō auf Kneipentour. |
| Marc Raibert built a Uniroo hopping robot. | Marc Raibert baute den Hüpfroboter Uniroo. |
| A squirrel is hopping over the mossy logs. | Ein Eichhörnchen hüpft über die moosbewachsenen Baumstämme. |
| Look at you, hopping around like a two yearold. | Sie hüpfen rum wie ein zweijähriges Kind! |
| Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for spread spectrum systems, including the hopping code for frequency hopping systems | entwickelt oder geändert, um kryptografische Verfahren zur Erzeugung eines Spreizungscodes für Systeme mit Gespreiztem Spektrum Verfahren , einschließlich der Erzeugung von Sprung Codes für Systeme mit Frequenzsprungverfahren , zu verwenden, |
| I said to myself, my nephew would be hopping mad. | Ich sagte mir, mein Neffe wird fuchsteufelswild. |
| Saltatory conduction, which I think comes from the Latin for hopping. | Das ist das Ruhepotential |
| Mr President, let me engage in a bit of continent hopping. | Herr Präsident, nun in Windeseile zu einem anderen Kontinent. |
| Who will gain from potential forum hopping other than litigation lawyers? | Wer wird, abgesehen von den Rechtsanwälten, profitieren, wenn einmal vor dem einen und einmal vor dem anderen Gerichtshof geklagt werden kann? |
| I'll say. I'm hopping the next banana boat for Central America. | Ich nehm das nächste Schiff nach Mittelamerika. |
| You might need to do some fancy hopping, but it's not... the mesh boxes themselves will do the fancy hopping, your phone itself won't have to do it. | You might need to do some fancy hopping, but it's not... the mesh boxes themselves will do the fancy hopping, your phone itself won't have to do it. |
| Frequency hopping spread spectrum (FHSS), direct sequence spread spectrum (DSSS), time hopping spread spectrum (THSS), chirp spread spectrum (CSS), and combinations of these techniques are forms of spread spectrum. | Spread Spectrum in der EMV Um störende, hohe Peaks eines reinen Taktsignals in der Digitaltechnik zu vermeiden, wird der Takt über einen kleinen Frequenzbereich leicht variiert (Spread Spectrum Clocking). |
| 'Is, ea, id ejus, ejus, ejus,' shouted Grisha, hopping down the avenue. | Is ea id, ejus1 ejus ejus! schrie Grigori, während er in großen Sätzen die Allee entlang lief. |
| It is a dance for couples which strongly features hopping and stamping. | Mödlinger Tänze , Salzburger Tänze , Tyroller Tänze , Viertwenger Tänze . |
| Dear Ze, I was hopping you could make a song for me | Lieber Ze, ich hatte gehopfft du könntest ein Lied für mich machen |
| I'll be hopping one myself, as soon as I get the cash. | Sobald ich das Bargeld habe, werde ich auch einen nehmen. |
| Ed, Cotton, when we get the train on the spur, start hopping. | Ed, Cotton, sobald der Zug auf dem Abstellgleis ist, seid ihr dran. |
| Technology for the development of spread spectrum techniques, including frequency hopping techniques. | Technologie für die Entwicklung von Gepreiztem Spektrum Verfahren , einschließlich Frequenzsprungverfahren |
| Frequency hopping is a basic modulation technique used in spread spectrum signal transmission. | Adaptive Frequency Hopping Spread Spectrum Das adaptive Frequenzsprungverfahren, das z. |
| If you ever go bar hopping, who do you want to take with you? | Wenn Sie je auf Kneipentour gehen, wen möchten Sie mitnehmen? |
| This made it easier to change class and introduced a new phenomenon class hopping . | Weblinks International Association of Classification Societies (englisch) |
| If you ever go bar hopping, who do you want to take with you? | Wenn Sie je auf Kneipentour gehen, wen möchten Sie mitnehmen? |
| But if you was to go to Europe you'd see a raft of 'em hopping around. | Aber, wenn du nach Europa gingst, würdst du 'ne Menge rumhüpfen sehn. |
| I think we're going to have this frog hopping glad to be back in the world again. | Wir werden diesen Frosch bald wieder sehr munter hüpfen sehen. |
| Being radio equipment employing spread spectrum techniques, including frequency hopping techniques, having any of the following characteristics | Funkgeräte, die Gespreiztes Spektrum Verfahren , einschließlich Frequenzsprungverfahren , verwenden, mit einer der folgenden Eigenschaften |
| Spiraling compensation is partly to blame for job hopping, but loyalty is falling for other reasons as well. | Teilweise sind schnell steigende Gehälter für den häufigen Arbeitsplatzwechsel verantwortlich, aber es gibt auch andere Gründe für die sinkende Loyalität gegenüber dem Arbeitgeber. |
| What a mercy you are shod with velvet, Jane! a clod hopping messenger would never do at this juncture. | Welch ein Glück, Jane, daß Sie samtbeschuhte Füßchen haben! ein Bote mit Holzpantoffeln würde bei dieser Gelegenheit kaum zu verwenden sein! |
| Afraid for her life, Juana fled from Honduras with her son and started hopping Mexican freight trains north towards the U.S. border. | Aus Angst entschloss sie sich, mit ihrem Sohn aus Honduras zu fliehen und zusammen reisten sie auf mexikanischen Frachtzügen nordwärts in Richtung US Grenze. |
| The complexity of the separation process depends on the complexity of the transmission methods (e.g., hopping or time division multiple access (TDMA)). | Während ein Bild (Foto, Radar, Video) mehr oder minder nur die geographische Lage darstellt, ermittelt SIGINT als Ergänzung den Einsatzzweck. |
| She thought she would slip round this walk and look into the wood and see if there were any rabbits hopping about. | Sie dachte, sie würden rund slip diesem Spaziergang und schauen in den Wald und sehen, ob es wurden alle Kaninchen Hopping über. |
| As a result of technological progress hopping rate is diminishing from year to year in 2000 it is 5,5 g alpha acid hl. | Aufgrund des technologischen Fortschritts werden die Hopfengabesätze von Jahr zu Jahr geringer im Jahr 2000 lag der Satz bei 505 g hl. Für eine Weltbiererzeugung von schätzungsweise 1337 Mio. Hektoliter im Jahre 2000 sind rd. 7 354 Tonnes Alphasäure erforderlich. |
| She skipped at last into the kitchen garden and saw Ben Weatherstaff digging and talking to his robin, which was hopping about him. | Sie hüpfte endlich in die Küche Garten und sah Ben Weatherstaff Graben und im Gespräch mit seinem robin, die über ihn Hopping war. |
| I think that this is primarily also an example of the short term vision of many governments, who seem to be engaged in 'crisis hopping'. | Meines Erachtens ist dies in erster Linie auch ein Paradebeispiel für die Kurzsichtigkeit zahlreicher Regierungen, die offensichtlich 'crisis hopping' betreiben. |
| left side there he was hopping about and pretending to peck things out of the earth to persuade her that he had not followed her. | linken Seite gibt er zu hüpfen und so zu tun zu picken Dinge aus der Erde sie zu überreden, dass er ihr nicht gefolgt. |
| The CDC was looking for something like that when it came along. They were looking it already. They were hopping there was gonna be a new plague because polio was over. | HIV ist...wow. |
| The latter occurs very frequently in businesses whose capital came from a Member State other than the flag State of the fishing vessel (this is actually a way of concealing 'quota hopping' ). | Dies ist besonders häufig der Fall bei Unternehmen, deren Kapital aus einem anderen Mitgliedstaat als die Flagge des Fischereifahrzeugs stammt (dabei handelt es sich im Grunde um verschleiertes Quoten Hopping). |
| Shucks, I only meant you'd _see_ 'em not hopping, of course what do they want to hop for? but I mean you'd just see 'em scattered around, you know, in a kind of a general way. | ,,Nachtmütze! Meint' doch nur, du würdst sie _sehn_, nicht hüpfend natürlich warum sollten sie denn hüpfen? Meint' nur, du würdst sie sehn überall, verstehst du überall! |
| Their future is further clouded by the fact that the United States and the European Union will phase out their apparel quotas next year, potentially reducing quota hopping investment in South Africa and the broader region. | Die Zukunftsaussichten dieser Sektoren werden weiterhin durch die Tatsache getrübt, dass die Vereinigten Staaten und die Europäische Union ihre Einfuhrquoten für Bekleidung im nächsten Jahr auslaufen lassen. Die Investitionen zur Ausnutzung dieser Quoten in Südafrika und der Region allgemein könnten sich deshalb verringern. |
| On drawing near, he perceived that it was nothing else than a wretched legless cripple in a bowl, who was hopping along on his two hands like a wounded field spider which has but two legs left. | Als er näher herankam, sah er, daß es nichts anderes als ein elender Krüppel war, welcher auf seinen beiden Händen fortkroch, wie eine verwundete Weberspinne, welche nur noch zwei Beine hat. |
| This could include potential game changers in China such as ad hoc mesh networking, which allows users to communicate with one another by hopping from one device to the next without an Internet service provider in the middle. | Dies könnte u.a. potenzielle Gamechanger in China umfassen wie etwa vermaschte Ad hoc Netze, die es den Nutzern gestatten, miteinander zu kommunizieren, indem sie ohne einen Internet Service Provider als Mittelsmann von einem Gerät zum nächsten springen. |
| Now if I were a cartoonist, I should draw a picture of him hopping about beside a tortoise and telling it 'For heaven's sake take it easy, there's no rush take your time, don't go rushing into things!' | Verderben wir nicht die Zukunft Europas durch Aktionen dieser Art. Die Großzügig keit ist eine menschliche Tugend, und ich bin über zeugt, daß wir alle dieser Tugend anhängen. |
