Translation of "however in addition" to German language:
Dictionary English-German
Addition - translation : However - translation : However in addition - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
However, in addition to this, we need comprehensive political action. | Das muss jedoch mit einer geschlossenen politischen Aktion einhergehen. |
Work has many other functions in addition to this, however. | Aber die Arbeit hat noch viele andere Funktionen. |
In addition, however, it forms the basis for regulating alcohol production. | Andererseits ist es aber auch die Grundlage für eine Steuerung der Alkoholerzeugung. |
However, no addition like ...by the children is possible in such cases. | Mit diesen lässt sich dann auch ein Akkusativobjekt bilden, das allerdings nur zur Verstärkung des Verbs dient. |
In addition, however, the Community economy would also work more efficiently. ciently. | Die Erdölgesellschaft, die Erdöl gekauft, es |
However, in addition to being a good moderator, water is relatively effective at absorbing neutrons. | Ein Nachteil besteht darin, dass die Gewinnung des schweren Wassers mit Kosten verbunden ist. |
In addition, however, the Commission considers that two additional priority actions should now be pursued | Allerdings ist die Kommission der Auffassung, dass jetzt zwei weitere Schwerpunktthemen verfolgt werden sollten |
In addition, however, a number of specific measures, which are also mentioned in the motion for resolution | Ich möchte bei dieser Gelegenheit sagen, daß ich diesem Vorschlag zu stimme und mich über seine Durchführung freuen würde. |
In addition, however, it is meant to help improve the economic, preconditions for groivth and employment. | Sie soll aber darüber hinaus dazu beitragen, daß sich die wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen in Wachstum und Beschäftigung verbessern. |
However, in addition to our united political reaction, we must adjust the European Union's diplomatic standpoint. | Abgesehen von unserer gemeinsamen politischen Reaktion müssen wir jedoch auch den diplomatischen Standpunkt der Europäischen Union neu bestimmen. |
However, in addition to heat pumps, there are two methods which merit major research programmes and pilot projects. | Abgesehen von den Wärmepumpen gibt es jedoch zwei Methoden, die bedeutende Forschungsprogramme und Demonstra tionsvorhaben rechtfertigen. |
The addition of armed guards to the campaign, however, is a relatively recent development. | Die zusätzlichen bewaffneten Sicherheitskräfte in der Kampagne sind allerdings Teil einer neuen Entwicklung. |
However , the situation changes when the pan European ACH launches , in addition to credit transfers , pan European Direct Debits . | Die Lage verändert sich allerdings , wenn das europaweite automatisierte Clearinghaus zusätzlich zu den Überweisungen europaweite Lastschriften einführt . |
However, cross border pooling is also faced with legal, supervisory and tax barriers, in addition to considerable technological challenges. | Allerdings stehen diesem grenzüberschreitenden Pooling zusätzlich zu beträchtlichen technologischen Herausforderungen ebenfalls rechtliche, aufsichtliche und steuerliche Hindernisse entgegen. |
However, Germany did not notify any additional investment projects planned by Kronoply in addition to the already completed project. | Deutschland meldete jedoch neben dem bereits abgeschlossenen Vorhaben keine weiteren Investitionsvorhaben von Kronoply an. |
In addition, I am also in favour of proper help for addicts. It does depend on how this is done, however. | Darüber hinaus befürworte ich natürlich auch gute Betreuungseinrichtungen für Drogenabhängige, wobei es durchaus eine Rolle spielt, auf welche Weise die Betreuung erfolgt. |
In addition | Zusätzlich |
In addition | Des Weiteren |
In addition | Zusätzlich |
In addition | Ferner |
In addition, | Es wurde festgestellt, daß zudem |
In addition | bedeutet Konferenz der Vertragsparteien die Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens |
The addition in is the addition of polynomials. | Es ergibt sich die rechte Tabelle. |
However, in addition to his virtuosity as a keyboard performer and composer, Bull was also skilled at getting into trouble. | Im Jahre 1613 wurde Bull Kathedralorganist in Brüssel, 1617 dann auch in Antwerpen, wo er schließlich starb. |
In addition, tenofovir may increase plasma levels of raltegravir, however, the mechanism for this effect is unknown (see Table 1). | Der Mechanismus dieser Wirkung ist jedoch nicht bekannt (siehe Tabelle 1). |
In addition to these more fundamental remarks about the common agricultural policy itself, some further observations must, however, be made. | Aber es scheint mir doch notwendig zu sein, daß wir jetzt, wo wir lediglich über die technische Durchführung sprechen, ein paar Bemerkungen zum Kern der Sache machen. |
In addition to conventional nuclear installations, however, we must also take into account the risks related to transporting nuclear materials. | Aber über die eigentlichen Kernkraftanlagen hinaus sind auch die Risiken zu beachten, die mit dem Transport von Kernmaterial verbunden sind. |
However, there are other, serious, obstacles to mobility in addition to the administrative, legal and cultural obstacles mentioned in the Commission communication. | Allerdings gibt es noch weitere, ernst zu nehmende, Mobilitätshindernisse als die in der Mitteilung der Kommission genannten administrativen, rechtlichen und kulturellen. |
In addition, however, the role has been strengthened and the terms of reference adapted and consolidated in the light of developments in competition law. | Allerdings wurde seine Rolle weiter gestärkt und das Mandat unter Berücksichtigung der Entwicklungen des Wettbewerbsrechts entsprechend angepasst und konsolidiert. |
However, this can be remedied through the addition of insulation, as with any other framed building. | Das Rastermaß der Decken und der Dachkonstruktion kann unabhängig von dem der Wände sein. |
However, it remains to be seen whether a further agency would be justified in addition to the one operating at present. | Zunächst möchte ich darauf hinwei sen, daß dem Parlament jetzt vielleicht unbeabsichtigt einer seiner Wünsche erfüllt wurde, der in dem Be richt von Herrn Jean Rey vor wenigen Monaten zum Ausdruck gebracht wurde, der Wunsch nämlich, daß der Präsident der Kommission vor seinem Amtsantritt eine Erklärung abgeben solle. |
In addition to this, however, there has developed a process of cancerous growth of the national bureaucracies at the European level. | Das wird traditionsgemäß seit 1672 im Hinblick auf die Volksgesundheit so gehandhabt, und wir denken nicht daran, diese Tradition zugunsten einer Wiedereinführung von Dschungelparagraphen durch die EG aufzugeben. |
In addition to prevention, however, we should not be blind to the ramifications of such disasters, not least the ecological ramifications. | Neben der Verhütung von Schiffsunglücken müssen wir uns aber auch mit ihren Folgen befassen, in erster Linie mit den Auswirkungen auf die Umwelt. |
A reduction in Community cofinancing is involved, however. In addition, aid to hazelnuts is proposed, but only for farmers not eligible for the extension. | Mit diesem Vorschlag für eine Verordnung bleibt die Kommission bei der Verlängerungslösung, allerdings mit verringerter Kofinanzierung durch die Gemeinschaft, und sie schlägt eine Beihilfe für Haselnüsse vor, jedoch nur für diejenigen Erzeuger, die nicht in den Genuss der Verlängerung kommen. |
However, in addition, the CBSA grants access to PNR information held on a foreign national if he or she is not present in Canada. | Über Ausländer betreffende PNR Daten erteilt die CBSA jedoch auch dann Auskunft, wenn die Betroffenen sich nicht in Kanada aufhalten. |
In addition, however, civil rights are also put at risk by an over reaction to terrorism, and this is a new problem. | Hinzukommt aber auch die Gefährdung der Bürgerrechte infolge übertriebener Reaktionen auf den Terrorismus, und das ist ein neues Problem. |
In addition, however, the Skinner report raises the fundamental question as to what Europe should do and what it should not do. | Darüber hinaus stellt sich bei dem Skinner Bericht aber die grundsätzliche Frage, was Europa tun soll und was nicht. |
In addition, in this event | Darüber hinaus gilt folgendes |
In addition, Hello, world! | oder auf Englisch Hello World! |
In addition, the U.S. | 1 und Vol. |
In addition to T.H. | Im Vorwort zur 1. |
In addition, injection na | Dosisänderungen waren bei 30 der |
In addition, Switzerland shall | Darüber hinaus handelt die Schweiz wie folgt |
in addition, as appropriate | ferner je nach Sachverhalt |
In addition, however, historic trade routes will, in this way, again be opened up between the Eastern Mediterranean and the German speaking areas of Europe. | Es liegt auf der Hand, daß die Organisation des EFRE, sein Finanzvolumen, seine Ziele und seine Interventionsmethoden von der Erweiterung sehr stark beeinflußt wer den. |
Related searches : In Addition - Charged In Addition - Delivered In Addition - Thus In Addition - In Addition, Since - Something In Addition - Bought In Addition - Demand In Addition - Pay In Addition - Have In Addition - That In Addition - Added In Addition - In Addition For