Translation of "implanting" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| We started implanting some of these structures over 14 years ago. | Vor mehr als 14 Jahren fingen wir an, einige dieser Strukturen zu implantieren. |
| Four years of coaxing, bullying, pleading, suggesting, implanting and there's a quality. | 4 Jahre voller Schmeichelei, Terror, Flehen, Anregungen und Vorschlägen haben ein Ergebnis gebracht. |
| The Committee notes that firmly implanting public services in a region also helps secure territorial cohesion. | Auch eine geeignete territoriale Verankerung der Leistungen der Daseinsvorsorge trägt zum territorialen Zusammenhalt bei. |
| What InductOs looks like and contents of the pack InductOs is supplied to your doctor as a kit for implanting during surgery. | InductOs wird Ihrem Arzt in einem Kit zur Implantation während einer Operation geliefert. |
| This debate is important not only for implanting meaning in the constitution, but will also determine the vitality and energy of the EU itself. | Diese Diskussion ist nicht nur deshalb wichtig, um die Verfassung mit Sinn zu erfüllen, sondern auch, weil sie die Dynamik und Energie der EU bestimmen wird. |
| And the first thing it does in implanting on that rock, which it never leaves, is to digest its own brain and nervous system for food. | Und beim Ansiedeln auf dem Felsen, wo sie immer bleiben wird, verdaut sie als erstes ihr eigenes Gehirn und Nervensystem als Nahrung. |
| Less than 20 years ago, the Czech Republic and Poland were part of their sphere of influence, so Russians understandably cannot accept the US unilaterally implanting its security system there. | Vor weniger als 20 Jahren gehörten Tschechien und Polen zum russischen Einflussbereich. Daher können die Russen die einseitige Installation des amerikanischen Sicherheitssystems in diesen Ländern verständlicherweise nicht akzeptieren. |
| The final sales presentation consists of a cardboard carton containing either two or five individually foil wrapped implanters that have been sterilised, together with an implanting device (actuator) that is not sterilised. | Die endgültige Verkaufspackung besteht aus einer Pappschachtel mit entweder zwei oder fünf einzeln in Folie verpackten, sterilisierten Implantatinjektoren zusammen mit einem nicht sterilen Betätiger. |
| Is the Commissioner aware of research at the Scottish Crop Research Institute in Invergowrie near Dundee that shows that tobacco plants can be genetically modified to accept the implanting for multiplication of potential anti cancer vaccines? | Ist der Kommissar über die Forschungen am Scottish Crop Research Institute in Invergowrie in der Nähe von Dundee informiert, die ergeben haben, dass Tabakpflanzen genetisch so verändert werden können, dass die Implantierung von Stoffen möglich ist, die potentielle Impfstoffe gegen Krebs produzieren? |
| And to give someone a headache causes them to have the headache, but it's not as if you're taking the headache out of your head and causing it to go to the other person, and implanting it in them. | Und jemandem Kopfschmerzen bereiten, führt dazu, dass sie Kopfschmerzen haben, aber es ist nicht so, dass Sie die Kopfschmerzen aus Ihrem Kopf nehmen und dafür sorgen, dass sie zu einer anderen Person gehen und dann planen, diese in dessen Kopf zu geben. |
| For several years, some couples at risk of passing a genetic disease on to their children have used in vitro fertilization, producing several embryos that can be tested for the faulty gene and implanting in the woman s uterus only those without it. | Dabei werden mehrere Embryos gezeugt, die dann auf das fehlerhafte Gen getestet werden können. Anschließend werden nur Embryos ohne dieses Gen im Uterus eingepflanzt. |
| For several years, some couples at risk of passing a genetic disease on to their children have used in vitro fertilization, producing several embryos that can be tested for the faulty gene and implanting in the woman s uterus only those without it. | Die Selektion von Kindern muss nicht notwendigerweise mit der Abtreibung einhergehen Seit einigen Jahren schon können Paare, die Gefahr laufen, eine genetische Erkrankung an ihre Kinder weiterzugeben, die Möglichkeit der künstlichen Befruchtung nutzen. Dabei werden mehrere Embryos gezeugt, die dann auf das fehlerhafte Gen getestet werden können. |
| To remind your son of you might lead to his asking questions which it would be impossible to answer without implanting in his soul a spirit of condemnation for what should be holy to him, and therefore I beg you to take your husband's refusal in the spirit of Christian love. | Die Erinnerung an Sie könnte Ihren Sohn zu Fragen veranlassen, die man nicht würde beantworten können, ohne daß die Seele des Kindes in die furchtbare Lage käme, verdammen zu müssen, was ihr ein Heiligtum bleiben soll, und daher bitte ich Sie, die abschlägige Antwort Ihres Gatten im Geiste der christlichen Liebe aufzufassen. |
| While the technique of artificial fertilization in vivo (the implanting of the male sperm into the woman's uterus without sexual intercourse) has been known for some time, in vitro fertilization (the formation of a zygote by bringing together the spermatozoon with the ovum outside the uterus) has been developed only recently. | Während die künstliche In vivo Befruchtung (die Einführung des männlichen Samens in den weiblichen Uterus ohne Geschlechtsakt) seit geraumer Zeit bekannt war, ist die In vitro Befruchtung (die Bildung einer Zigote durch Verschmelzen des Samenfädchens mit der Eizelle außerhalb der Gebärmutter) eine neuere Entwicklung. |
