Translation of "implementation of strategies" to German language:

Dictionary English-German

Implementation - translation :

Implementation of strategies - translation :

Keywords : Strategie Taktik Akademie Entwickeln Verschiedene

Examples (External sources, not reviewed)

3.5 Implementation and national strategies	3.5 Umsetzung und einzelstaatliche Strategien
the definition and the implementation of upgrading strategies	die Festlegung und Durchführung von Modernisierungsstrategien,
4.2 Contribution of current European strategies to SDG implementation	4.2 Der Beitrag der gegenwärtigen europäischen Strategien zur Umsetzung der SDG
Development and implementation of strategies for decommissioning and site remediation	Ausarbeitung und Durchführung von Konzepten für die Stilllegung bestehender Anlagen und die Sanierung ehemaliger kerntechnischer Anlagen
Stimulate the development of national adaptation strategies and implementation plans.	Anregung der Erarbeitung nationaler Anpassungsstrategien und Durchführungspläne
3.1.8 Only systematic implementation of system oriented strategies can deliver results.	3.1.8 Nur die systematische Umsetzung von systemorientierten Strategien kann zu Ergebnissen führen.
Input from the implementation of sector strategies will also be provided.	Auch Erkenntnisse aus der Durchführung sektorbezogener Strategien sollen einfließen.
5.2 The contribution of the current European policy strategies to SDG implementation	5.2 Der Beitrag der gegenwärtigen europäischen politischen Strategien zur Umsetzung der SDG
1.4 The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.	1.4 Der EWSA stimmt zu, dass eine ordnungsgemäße Durchführung der EU Rechtsvorschriften vor allem mittels der Entwicklung und Durchführung nationaler Strategien gewährleistet werden sollte.
1.5 The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.	1.5 Der EWSA stimmt zu, dass eine ordnungsgemäße Durchführung der EU Rechtsvorschriften vor allem mittels der Entwicklung und Durchführung nationaler Strategien gewährleistet wer den sollte.
implementation of such strategies by contributing to the funding of schemes and training activities.	die Durchführung dieser Strategien durch Beiträge zur Finanzierung der Programme und Fortbildungsmaßnahmen.
Supporting the development of targeted territorial strategies for the implementation of rural development programmes.	Unterstützung der Entwicklung gezielter räumlicher Strategien für die Umsetzung von Programmen zur ländlichen Entwicklung.
Fourth, a commitment to begin implementation of national strategies on sustainable development by 2005.	Viertens, mit der Umsetzung der nationalen Strategien für nachhaltige Entwicklung soll im Jahr 2005 begonnen werden.
I am pleased that rapporteur Brok insists on a more effective implementation of EU strategies.	Erfreulicherweise fordert der Berichterstatter Brok eine mehr zielgerichtete Umsetzung der gemeinsamen Strategien.
development and implementation of efficient policies and strategies including appropriate legal, administrative and financial aspects	Entwicklung und Förderung eines von den lokalen Gemeinschaften getragenen Tourismus.
development and implementation of efficient policies and strategies including appropriate legal, administrative and financial aspects	die Entwicklung und Förderung gemeinsamer Projekte für Forschung und Innovation,
development and implementation of strategies and mechanisms on security aspects of ICT and on fighting cyber crime	Artikel 41
Global leaders have asked the International Monetary Fund to monitor the implementation of these growth strategies.	Staats und Regierungschefs weltweit haben den Internationalen Währungsfonds aufgefordert, die Umsetzung dieser Wachstumsstrategien zu überwachen.
the development and implementation of efficient policies and strategies, including appropriate legal, administrative and financial aspects	Entwicklung und Umsetzung einer effizienten Politik und effizienter Strategien, einschließlich geeigneter rechtlicher, administrativer und finanzieller Aspekte,
We succeeded in establishing that the national sustainability strategies which may be formulated as poverty strategies must be ready for implementation in 2005.	Es gelang uns festzulegen, dass die nationalen Strategien für nachhaltige Entwicklung die als Strategien für Armutsbekämpfung formuliert sein können 2005 einsatzbereit sein sollen.
4.2.4 Scope NCSDs should, from an early stage, play an important part in the development of sustainable development strategies (and related strategies) and in monitoring their implementation.	4.2.4 Tragweite Die Nationalen Räte für nachhaltige Entwicklung sollten bei der Formulierung von Strategien für die nachhaltige Entwicklung (und damit verbundenen Strategien) bereits zu einem frühen Zeitpunkt und bei der Überwachung ihrer Durchführung eine wichtige Auf gabe erfüllen.
The slow rate of increase in official development assistance, however, hinders the full implementation of these practical strategies.	Die vollständige Umsetzung dieser praktischen Strategien wird jedoch durch die niedrigen Zuwachsraten der öffentlichen Entwicklungshilfe behindert.
4.1.2 Many of the legislative instruments flanking the thematic strategies are still in the earliest stages of implementation.	4.1.2 Viele der die Thematischen Strategien flankierenden Legislativinstrumente befinden sich noch in der ersten Anwendungsphase.
Drafting and implementation of national strategies and policies for lifelong learning (LLL) at national, regional and local level.	Ausarbeitung und Umsetzung nationaler Strategien und Politiken für Lebensbegleitendes Lernen (LLL) auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene.
Drafting and implementation of national strategies and policies for lifelong learning (LLL) at national, regional and local level.	Ausarbeitung und Umsetzung nationaler Strategien und Politiken für Lebenslanges Ler nen LLL) auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene.
Hopefully, the important role that these strategies will play for the implementation of sustainable development is therefore obvious.	Die Durchführung und Weiterverfolgung dieser Arbeit wurden der Kommission und dem Rat anvertraut.
Identifying risks, issues, priorities and opportunities to timely program implementation and sharing potential mitigation strategies	Europäische Kommission
an EEC Kenyan Government working party which ensures the coordination which is essential for the effective implementation of food strategies.	Ich gebrauche absichtlich dieses englische Wort, das so gut zu Ihnen paßt. Das Parlament rechnete da mit, bis Mitte Januar darüber Aufschluß zu erhalten.
(b) encouraging United Nations regional offices to facilitate the implementation of strategies aimed at curbing illicit cross border activities	b) die Regionalbüros der Vereinten Nationen zu ermutigen, die Umsetzung von Strategien zur Eindämmung unerlaubter grenzüberschreitender Aktivitäten zu erleichtern
(i) Providing increased resources to support the development and implementation of national and regional strategies against trafficking in persons.	i) umfangreichere Ressourcen bereitstellen, um die Ausarbeitung und Umsetzung nationaler und regionaler Strategien gegen den Menschenhandel zu unterstützen.
(12) Cross Border Co operation will contribute as appropriate to the implementation of existing and future macro regional strategies.	(12) Die grenzübergreifende Zusammenarbeit wird ggf. in die Durchführung bestehender und künftiger makro regionaler Strategien eingebunden.
5.2.8 The EESC calls for a detailed roadmap for the implementation of the active inclusion strategies at local level.	5.2.8 Der EWSA fordert einen detaillierten Fahrplan für die Umsetzung der aktiven Eingliede rungsstrategien auf lokaler Ebene.
The Council of Ministers debated the problem of food strategies at some length yesterday and decided to give its support to the Commission for the implementation of these strategies in Mali, Kenya and Zambia.	Schließlich wurde eine Entscheidung getroffen, die es ermöglicht, den Internationalen Fonds für landwirtschftliche Entwicklung wieder in Gang zu bringen und ihm eine Dotierung in Höhe von 1,35 Mrd Dollar zuzuweisen, wobei 620 Mio Dollar von den Industrieländern, 450 Mio von den OPEC Ländern, 30 Mio von den Entwicklungsländern selbst stammen, und 250 Mio die Restmittel der ursprünglichen Dotierung des Fonds sind.
the development of sector specific strategies for the Republic of Armenia (including clearly defined timetables and milestones for implementation, administrative responsibilities, as well as financing strategies for investments in infrastructure and technology) on	Entwicklung von Sektorstrategien der Republik Armenien (einschließlich genau festgelegter zeitlicher Vorgaben und wichtiger Etappenziele für die Umsetzung, administrativer Zuständigkeiten sowie Strategien für die Finanzierung von Investitionen in Infrastruktur und Technologie) für die folgenden Bereiche
2.1.3 EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies.	2.1.3 Die Mitgliedstaaten der EU weisen hinsichtlich der Entwicklung und Durchführung wirksa mer und umfassender Strategien zur Förderung der Patientensicherheit einen unterschied lichen Stand auf.
It stressed the need for the implementation of national biodiversity strategies and action plans and adopted voluntary guidelines to be used by parties for the review and updating of such strategies and action plans.	Die Konferenz der Vertragsparteien betonte, dass nationale Strategien und Aktionspläne zum Erhalt der biologischen Vielfalt durchgeführt werden müssen, und beschloss freiwillige Leitlinien, die die Vertragsparteien für die Überprüfung und Aktualisierung solcher Strategien und Aktionspläne heranziehen können.
At country level, the EU should for Northern Africa, support national reform strategies and the implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans, while for Sub Saharan African the EU should continue to centre support on the implementation of national development policies and poverty reduction strategies (PRSPs).	Auf Länderebene sollte sich die Unterstützung der Europäischen Union für Nordafrika weiterhin auf die nationalen Reformstrategien und die Durchführung der ENP Aktionspläne konzentrieren, während in Subsahara Afrika die Durchführung der nationalen Entwicklungspolitik und der nationalen Strategien zur Armutsbekämpfung im Mittelpunkt stehen sollten.
Monitoring of the development and implementation of lifelong learning strategies should continue, leading to an assessment of progress in the 2010 Joint Report.	Auch sollte die Entwicklung und Umsetzung der Strategien für lebenslanges Lernen weiter überwacht werden, so dass im Gemeinsamen Bericht 2010 eine Fortschrittsbilanz gezogen werden kann.
Regions of knowledge aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R D driven clusters.	Der Maßnahmenbereich Wissensorientierte Regionen dient der Festlegung und Umsetzung optimaler Strategien für die Entwicklung forschungsorientierter Cluster.
A similar request is that we should give more technical assistance for the preparation and implementation of projects, especially food strategies.	Ähnlich verhält es sich mit der Forderung, daß wir mehr technische Unterstützung bei der Ausarbeitung und Durchführung von Projekten, insbesondere von Ernährungsstrategien, leisten sollten.
(e) To develop action oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration	e) maßnahmenorientierte Strategien zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des Aktionsplans für die Verwirklichung der Erklärung zu entwickeln
bottom up approach with a decision making power for local action groups concerning the elaboration and implementation of local development strategies	ein Bottom up Konzept mit Entscheidungsbefugnis für die lokalen Aktionsgruppen bei der Ausarbeitung und Umsetzung lokaler Entwicklungsstrategien,
Within directional strategies, there are a number of sub strategies.	Die Einlage in Dach Hedgefonds ist für Privatanleger seit 2004 erlaubt.
Countries should consider integrating implementation needs of multilateral environmental agreements into their national sustainable development strategies, as part of the One Country Programme.	Die Länder sollten erwägen, die zur Durchführung der multilateralen Umweltübereinkünfte notwendigen Maßnahmen im Rahmen des einheitlichen Landesprogramms in ihre nationalen Strategien für nachhaltige Entwicklung einzubeziehen.
The integration of environmental aspects into European and international standardisation and the implementation by industry of eco efficiency strategies should provide additional incentives.	Auch die Einbeziehung von Umweltaspekten in die europäische Normung und die Anwendung ökoeffizienter Strategien durch die Industrie könnten Anreize bieten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an