Translation of "in clarifying" to German language:

Dictionary English-German

Clarifying - translation :

In clarifying - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

clarifying privatization in 2.5	2.5 Privatisierungen klären
Preparations for clarifying wines preparations for clarifying liquids	Baugruppen (zusammengesetzte elektronische Schaltungen) für Schreibmaschinen der Pos.
Clarifying the procedure in practice	Anpassung des Verfahrens im Hinblick auf die Praxis
Action A Clarifying which legislation is in force	Aktion A Klärung der Frage, welche Rechtsvorschriften in Kraft sind
We are in the process of clarifying this matter.	Das begrüße ich sehr.
B. Clarifying roles and responsibilities	B. Funktionen und Verantwortlichkeiten klären
Clarifying the different corrective measures	Abhilfemaßnahmen
Enzymatic preparations for clarifying beverages	Bandsägen und Kreissägen sowie von Hand zu führende Maschinen)
clarifying the procedure in practice this involves clarifying certain concepts, amending existing definitions or adding new ones, eliminating inconsistencies and simplifying the procedure	Anpassung des Verfahrens im Hinblick auf die Praxis Es müssen einige Begriffe geklärt, bestehende Begriffsbestimmungen geändert oder neue Definitionen aufgenommen, uneinheitliche Bestimmungen beseitigt und das Verfahren vereinfacht werden.
clarifying the procedure in practice this involves clarifying certain concepts, amending existing definitions or adding new ones, eliminating inconsistencies and simplifying the procedure	Anpassung des Verfahrens im Hinblick auf die Praxis Es müssen einige Begriffe geklärt, bestehende Begriffsbestimmungen geändert oder neue Definitionen aufgenommen, unein heitliche Bestimmungen beseitigt und das Verfahren vereinfacht werden,
clarifying the procedure in practice this involves clarifying certain concepts, amending existing definitions or adding new ones, eliminating inconsistencies and simplifying the procedure	Anpassung des Verfahrens im Hinblick auf die Praxis Es müssen einige Begriffe geklärt, bestehende Begriffsbestimmungen geändert oder neue Definitionen aufgenommen, unein heitliche Bestimmungen beseitigt und das Verfahren vereinfacht werden.
Including provisions in Council Regulation (EEC) No 2092 91 clarifying	Aufnahme von Bestimmungen in die Verordnung (EWG) Nr. 2092 91 des Rates um klarzustellen
Amendment 6, clarifying the requirements for participation in the programme.	Abänderung 6 mit der Klärung der Bedingungen für die Teilnahme am Programm.
We have sent down clarifying verses.	Gewiß, bereits sandten WIR dir erläuternde Ayat hinab.
We have sent down clarifying verses.	Wahrlich, Wir haben deutliche Zeichen herabgesandt.
We have sent down clarifying verses.	Wir haben ja Zeichen hinabgesandt, die (alles) klar machen.
We have sent down clarifying verses.	Wir haben Zeichen hinabgesandt, die (alles) deutlich machen.
(a) clarifying and simplifying the Regulation	(a) Präzisierung und Vereinfachung der Verordnung
Amendment 8, clarifying applications in the area of eGovernment and eAdministration.	Abänderung 8, mit der Anwendungen auf den Gebieten elektronische Behörden und Verwaltungsdienste verdeutlicht werden.
In general, stakeholders submitted ideas for clarifying concepts and reducing uncertainties.	Allgemein wurden Vorschläge zur Präzisierung von Konzepten und zur Verringerung von Unsicherheiten vorgebracht.
However, there are some aspects in the report which need clarifying.	Einige Aspekte in diesem Bericht bedürfen jedoch der Klärung.
And We gave them the Clarifying Scripture.	Und Wir gaben ihnen die deutliche Schrift.
And We gave them the Clarifying Scripture.	Und Wir gaben ihnen beiden die verdeutlichende Schrift
And We gave them the Clarifying Scripture.	Und Wir ließen ihnen beiden das deutliche Buch zukommen
And We gave them the Clarifying Scripture.	Und WIR ließen beiden die bedeutungsreiche Schrift zuteil werden.
looking, clarifying, all these things get burnt.	Schauen, Klären werden alle diese Dinge verbrannt.
2.2.5 Clarifying basic health and safety requirements	2.2.5 Klärung der wesentlichen Gesundheits und Sicherheitsanforderungen
4.1 Clarifying the concept of market failure	4.1 Definition des Begriffs Marktversagen
Clarifying the interface between PHARE and SAPARD	Abgrenzung zwischen Phare und Sapard
amendments 13, 16 and 17 clarifying definitions	Abänderungen 13, 16 und 17 zur Klarstellung von Begriffsbestimmungen
clarifying the description of the product concerned	die technische Beschreibung der betroffenen Ware zu präzisieren
extending and clarifying the scope of the directive	Ausdehnung und Klärung des Geltungsbereichs der Richtlinie
These are the Verses of the Clarifying Book.	Das sind die Verse des deutlichen Buches.
These are the Verses of the Clarifying Book.	Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches.
These are the Verses of the Clarifying Book.	Diese sind die Ayat der deutlichen Schrift.
Small seed clarifying Christian Science to others (Zimbabwe)	Kleine Samen Christian Science anderen deutlich machen (Zimbabwe)
Amendment 2, clarifying the scope of the action.	Abänderung 2, die den Anwendungsbereich der Maßnahme klärt.
In order to ensure this, the Commission is clarifying its present substantive rules.	Um dies zu gewährleisten, überprüft die Kommission derzeit die geltenden materiell rechtlichen Vorschriften.
The public hearings held in Brussels have greatly contributed to clarifying sensitive subjects.	Die öffentliche Anhörung in Brüssel hat in hohem Maße zu einer Verdeutlichung sensibler Themenbereiche beigetragen.
(4) Harmonising and clarifying certain basic principles and or	(4) Harmonisierung und Präzisierung bestimmter Grundprinzipien und oder
Some aspects needed clarifying, and now they have been.	Einige Dinge mussten verdeutlicht werden, doch das ist geschehen.
Europe's constitutional arrangements need improving, clarifying and tidying up.	Die europäischen verfassungsrechtlichen Bestimmungen müssen verbessert, übersichtlicher gestaltet und überarbeitet werden.
Other amendments introduce technical changes, sometimes clarifying, or in many cases detailing procedural issues.	Andere Änderungen sind technischer Art und haben das Ziel, Verfahrensaspekte klarer oder in vielen Fällen detaillierter zu fassen.
The discussions in the prenotification meetings were principally concerned with clarifying the market definition.	Die Erörterungen in den Zusammenkünften vor der Anmeldung betrafen vor allem die Marktdefinition.
Let us improve our constitution by firstly codifying it to make it simple and clear in a single text so that citizens can see how this constitution operates, and secondly by clarifying it in several ways clarifying the responsibilities, what the Union is and is not responsible for and clarifying the structures.	Diese Verfassung müssen wir verbessern, indem wir sie zunächst kodifizieren, um sie in einem leicht verständlichen und eindeutigen Text zusammenzufassen, damit sich unsere Bürger ein Bild davon machen können, wie sie funktioniert, und daraufhin auf unterschiedliche Weise zu ihrer Verdeutlichung beitragen eine Verdeutlichung der Kompetenzen, dessen, wofür die Union zuständig ist und wofür sie es nicht ist, sowie eine Veranschaulichung der Strukturen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an