Translation of "in current research" to German language:

Dictionary English-German

Current - translation :

In current research - translation :

Research - translation :

Keywords : Strömung Aktuellen Aktuelle Derzeitigen Jetzigen Forschung Forschungen Recherche Nachforschungen Recherchen

Examples (External sources, not reviewed)

This is not current research.	Das hat nichts mit laufender Forschung zu tun.
Research may not lead to changes in current procedures.	Indirekte oder sekundäre Auswirkungen auf
4.3 Current research and innovation partnerships	4.3 Derzeitige Partnerschaften im Bereich Forschung und Innovation
4.4 Current research and innovation partnerships	4.4 Derzeitige Partnerschaften im Bereich Forschung und Innovation
Current UK Research Projects Nystagmus Aware Australia	Merkspruch Heiß homolateral, kalt kontralateral .
adding space and security to the current research fields.	.. und wird um die Bereiche Raumfahrt und Sicherheit erweitert.
The Commission communication gives an update of current research.	3.12 Die Kommission setzt sich in ihrer Mitteilung mit den laufenden Forschungsarbeiten aus einander.
The current framework programmes are therefore a mixture of basic research issues and applied research issues.	Daher werden in den aktuellen Rahmenprogrammen Fragen der Grundlagenforschung und der angewandten Forschung miteinander verbunden.
Research is the best medicine says the current information campaign of the industrial association for pharmaceutical research.	Forschung ist die beste Medizin das ist jetzt die Informationskampagne des Verbandes Forschende Arzneimittel und ich glaube die Überschrift ist gut gewählt.
(3) closing the current recognised knowledge gap in certain areas of soil protection through research supported by Community and national research programmes	(3) Schließung der derzeitigen Kenntnislücken auf bestimmten Gebieten des Bodenschutzes durch Forschungstätigkeiten, die von der Gemeinschaft und durch einzelstaatliche Forschungsprogramme gefördert werden
research represents a startling change when compared with the practices hitherto current in this area.	Wir begrüßen, daß bei diesen Vorschlägen insbesondere Investitionshilfen für das Handwerk, für die kleinen und mittleren Betriebe vorgesehen sind.
A substantial body of current psychological research points against Jesus s advice.	Ein maßgeblicher Teil der aktuellen psychologischen Forschungsergebnisse spricht gegen Jesus Rat.
They're the current members of the Flying Machine Arena research team.	Sie bilden das Flying Machine Arena Forschungsteam.
10.1.1 The EESC is in support of the Commission s position14 to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).	10.1.1 Der Ausschuss befürwortet die Absicht der Kommission14, eine integrierte Erforschung des Klimawandels unter dem laufenden siebten Forschungsrahmenprogramm voranzubringen.
10.1.1 The EESC is in support of the Commission s position15 to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).	10.1.1 Der Ausschuss befürwortet die Absicht der Kommission15, eine integrierte Erforschung des Klimawandels unter dem laufenden siebten Forschungsrahmenprogramm voranzubringen.
1.7 In addition to the current research priorities mentioned in the current road map and Horizon 2020 , the EESC would like to see European research into more innovative and possibly more problematic aspects of ageing and demographic change.	1.7 Über die in den aktuellen Roadmaps und dem Horizont 2020 genannten aktuellen For schungsschwerpunkte hinaus ermutigt der Ausschuss dazu, mit der zukünftigen europäischen Forschung auch noch deutlich innovativere und möglicherweise problematischere Bereiche des Alterns und des Demografischen Wandels zu adressieren.
Current appointments Chairman of Rowett Research Institute, Aberdeen Director New Holland, Amsterdam.	Derzeitige Ämter Vorsitzender des Rowett Forschungsinstituts Aberdeen Direktor von New Holland In Amsterdam.
(3) Continue promoting European research programmes on patient safety particularly focusing on filling the current research gaps and on complementing existing research on national level.	(3) weiterhin europäische Forschungsprogramme zur Patientensicherheit fördern, wobei ein besonderes Augenmerk darauf liegen soll, Forschungslücken zu schließen und die einzelstaatliche Forschung zu ergänzen
1.7 In addition to the current research priorities mentioned in the current road map and FP8, Horizon 2020 , the EESC would like to see European research into more innovative and possibly more problematic aspects of ageing and demographic change.	1.7 Über die in den aktuellen Roadmaps und dem RP 8 Horizont 2020 genannten aktuellen For schungsschwerpunkte hinaus ermutigt der Ausschuss dazu, mit der zukünftigen europäischen Forschung auch noch deutlich innovativere und möglicherweise problematischere Bereiche des Alterns und des Demografischen Wandels zu adressieren.
Looking ahead, that suggests that perhaps our current questions concern only a transitional stage in the research.	Diese Perspektive lässt erkennen, dass sich unsere gegenwärtigen Fragestellungen vielleicht nur aus einer Übergangsphase der wissenschaftlichen Forschung ergeben.
Unfortunately, the current biomedical research establishment is entirely unprepared for such a scenario.	Leider ist das aktuelle Establishment in der biomedizinischen Forschung auf ein derartiges Szenario jedoch völlig unvorbereitet.
Returning to the current proposal, and marker vaccination in particular, the Commission financed specific trials and research projects.	Ich möchte nun auf den aktuellen Vorschlag und im Besonderen auf die Marker Impfung zurückkommen. Dazu hat die Kommission spezielle Versuche und Forschungsprojekte finanziert.
More coordination between all different research schemes is needed to overcome the current fragmentation of civil research activities in aeronautics and to minimise unnecessary duplication of effort.	Alle diese verschiedenen Forschungsprojekte müssen besser koordiniert werden, um die derzeitige Zersplitterung der zivilen Forschungsaktivitäten in der Luftfahrt zu überwinden und doppelten Arbeitsaufwand zu verhindern.
This means bold funding for research in all sectors, coordinating research at European level, in contrast to the current fragmentary approach, and disseminating it throughout the economic and social fabric.	Dies gilt für die angemessene Finanzierung der Forschung in all ihren Bereichen, für ihre Koordinierung auf europäischer Ebene zur Überwindung der bestehenden Zergliederung und für ihre Nutzung im gesamten wirtschaftlichen und sozialen Bereich.
10.1.1 The EESC is in support of the Commission s position (SEC (2008) 3104 final) to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).	10.1.1 Der Ausschuss befürwortet die Absicht der Kommission (SEK(2008) 3104 endg.), eine integ rierte Erforschung des Klimawandels unter dem laufenden siebten Forschungsrahmenpro gramm voranzubringen.
(a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in education and research	(a) derzeitige und potenzielle Innovationskapazität innerhalb der Partnerschaft sowie Spitzenleistungen in Ausbildung und Forschung
In 1999, the Competition DG drafted revisions of the current block exemption Regulations on research and development and specialisation.	1999 erarbeitete die GD Wettbewerb Entwürfe zur Änderung der derzeitigen Gruppenfreistellungsverordnungen für Forschung und Entwicklung sowie Spezialisierungsvereinbarungen.
In the light of current research and pilot installations, this technology is no longer the priority within the EU.	Angesichts des derzeitigen Sachstands (Studien und Pilotprojekte) hat diese Technologie in der EU keinen Vorrang mehr.
This amendment is necessary in order to conclude the current research and development projects in the field of exploration and extraction.	Sie betrifft die Feststellung, daß der Vorschlag der Kommission die gemeinschaftliche Gesetzgebung noch komplizierter macht.
It is widely acknowledged that the high current level of investment in pharmaceutical research is yielding too few substantive discoveries.	Es ist weithin anerkannt, dass das aktuelle Investitionsniveau in der pharmazeutischen Forschung zu wenig substanzielle Entdeckungen hervorbringt. nbsp
It is widely acknowledged that the high current level of investment in pharmaceutical research is yielding too few substantive discoveries.	Es ist weithin anerkannt, dass das aktuelle Investitionsniveau in der pharmazeutischen Forschung zu wenig substanzielle Entdeckungen hervorbringt.
His bill also contains an important provision aimed at encouraging open source research, which would move the current research model away from secrecy toward sharing.	Darin enthalten sind auch wichtige Bestimmungen hinsichtlich der Förderung der Open Source Forschung. Damit soll der Schwerpunkt des aktuellen Forschungsmodell von Geheimhaltung in Richtung gemeinsame Wissensnutzung verschoben werden.
His bill also contains an important provision aimed at encouraging open source research, which would move the current research model away from secrecy toward sharing.	Darin enthalten sind auch wichtige Bestimmungen hinsichtlich der Förderung der Open Source Forschung. Damit soll der Schwerpunkt des aktuellen Forschungsmodell von Geheimhaltung in Richtung gemeinsame Wissensnutzung verschoben werden. 160
In accordance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.	Im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip müssen die Teilnehmer an Forschungsprojekten angesichts der Vielfalt der Ansätze in Europa die geltenden Rechtsvorschriften, Regelungen und ethischen Regeln der Länder, in denen die Forschung durchgeführt wird, einhalten.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.	Im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip müssen die Teilnehmer an Forschungsprojekten angesichts der Vielfalt der Ansätze in Europa die geltende Rechtsvorschriften, Regelungen und ethischen Regeln der Länder, in denen die Forschung durchgeführt wird, einhalten.
This would be even more damaging to public research in Europe, which would remain in its current state of uncertainty and lack of regulation.	Das würde der öffentlichen Forschung in Europa noch schwereren Schaden zufügen, da der gegenwärtige Zustand der Rechtsunsicherheit und mangelnden Gesetzgebung fortbestehen würde.
7.8 The Committee believes that a key factor in achieving both the current and longer term objectives is significant investment in research and development.	7.8 Für die angestrebten ehrgeizigen Zielwerte und für die längerfristigen Ziele sind nach Auffas sung des Ausschusses umfangreiche Mittel für Forschung und Entwicklung erforderlich.
7.9 The Committee believes that a key factor in achieving both the current and longer term objectives is significant investment in research and development.	7.9 Für die angestrebten ehrgeizigen Zielwerte und für die längerfristigen Ziele sind nach Auffas sung des Ausschusses umfangreiche Mittel für Forschung und Entwicklung erforderlich.
The EESC reemphasises its recent opinion16 on this issue and welcomes the Commission s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.	4.4.1 Forschungszusammenarbeit in FET Bereichen Der Ausschuss bekräftigt die Aussagen aus seiner vor Kurzem verabschiedeten einschlägigen Stellungnahme16 und begrüßt die Emp fehlung der Europäischen Kommission, die gegenwärtige Fragmentierung in der europäischen Forschung zu überwinden und die europäische Forschungszusammenarbeit in ausgewählten Bereichen zu stärken.
The EESC reemphasises its recent opinion17 on this issue and welcomes the Commission s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.	4.5 Forschungszusammenarbeit in FET Bereichen Der Ausschuss bekräftigt die Aussagen aus seiner vor Kurzem verabschiedeten einschlägigen Stellungnahme17 und begrüßt die Empfehlung der Europäischen Kommission, die gegenwärtige Fragmentierung in der europä ischen Forschung zu überwinden und die europäische Forschungszusammenarbeit in ausge wählten Bereichen zu stärken.
The EESC reemphasises its recent opinion17 on this issue and welcomes the Commission s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.	4.5 Forschungszusammenarbeit in FET Bereichen Der Ausschuss bekräftigt die Aussagen aus seiner vor Kurzem verabschiedeten einschlägigen Stellungnahme17 und begrüßt die Emp fehlung der Europäischen Kommission, die gegenwärtige Fragmentierung in der europäischen Forschung zu überwinden und die europäische Forschungszusammenarbeit in ausgewählten Bereichen zu stärken.
The EESC stands by its recent opinion15 on this issue and welcomes the Commission s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.	4.4.1 Forschungszusammenarbeit in FET Bereichen Der Ausschuss bekräftigt die Aussagen aus seiner vor Kurzem verabschiedeten einschlägigen Stellungnahme15 und begrüßt die Emp fehlung der Europäischen Kommission, die gegenwärtige Fragmentierung in der europäischen Forschung zu überwinden und die europäische Forschungszusammenarbeit in ausgewählten Bereichen zu stärken.
Now is a time not only to advance current research, but also to reflect and to tread cautiously.	Wir sollten heute die Forschungen nicht nur vorantreiben, sondern auch über sie nachdenken und vorsichtig damit sein.
(e) Continue research on all current trends that may be creating new gender disparities in order to provide a basis for policy action.	e) Weitere Forschungsarbeiten über alle gegenwärtigen Tendenzen, die möglicherweise zu neuen geschlechtsspezifischen Unterschieden führen, mit dem Ziel, eine Grundlage für grundsatzpolitische Maßnahmen zu schaffen.
In the decades prior to the current financial crisis, economists gradually came to view themselves and their profession in the same way, encouraged by research trends.	In den Jahrzehnten vor der aktuellen Finanzkrise sind die Wirtschaftswissenschaftler, ermutigt durch Forschungstrends, allmählich dazu übergangen, sich selbst und ihr Metier in derselben Weise zu betrachten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an