Translation of "in percentage terms" to German language:

Dictionary English-German

In percentage terms - translation :

In Prozent

Percentage - translation :

Prozentsatz

Terms - translation :

Begriffe

Keywords : Prozentsatz Anteil Prozente Beteiligung Bevölkerung Bedingungen Bezug Unter Unsere

Examples (External sources, not reviewed)

This concerns increases expressed in percentage terms, and all increases to which he referred were, of course, expressed in percentage terms.	Herr Präsident, ich glaube, all diejenigen von uns, die in diesem Haus mit Haushaltsfragen zu tun hatten, wissen nur zu gut, daß nach unseren Erfahrungen der Fortbestand der Gemeinschaft sehr stark von Haus haltsfragen beeinflußt wird.
Final use of the quota for 2004 in percentage terms	Endgültiger Prozentsatz der Verwendung des Kontingents für 2004
Final use of the quota for 2005 in percentage terms	Endgültiger Prozentsatz der Verwendung des Kontingents für 2005
In percentage terms, trains have certainly not retained their share in transport.	Prozentual hat der Zug seinen Anteil am Verkehr bestimmt nicht gehalten.
Other targets13 are set in percentage terms, which facilitate Member States to in turn work towards the same percentage target.	Andere Ziele13 sind prozentual festgelegt, was es den Mitgliedstaaten ermöglicht, jeweils auf dieselben Prozentziele hinzuarbeiten.
Whilst the increase last year was substantial in percentage terms, in real terms it was an infinitesimal sum.	Das ist eine Wachs tumsrate, die seit 1840 im Vereinigten Königreich nicht mehr erreicht worden ist.
In absolute terms they are most unfavourable to the United Kingdom, but in percentage terms the situation is somewhat different.	Die Kommission muß sich dringend für eine fairere Berechnungsbasis für die Beiträge ein setzen.
Of these populations, the Mapuche people, in percentage terms, are the most significant.	Unter diesen Bevölkerungsgruppen stellt das Volk der Mapuche den größten Anteil.
Distribution of seats among the groups in percentage terms since the first direct election	Entwicklung der prozentualen Anteile gemäß der Sitzverteilung der Fraktionen seit der ersten Direktwahl
But we have to ensure that our trade will increase with Canada in percentage terms.	Wir müssen jedoch sicherstellen, daß unser Handel mit Kanada prozentual ansteigt.
Whilst stocks have fallen in absolute terms, they have increased as a percentage of production.	Obwohl sich die Lagerbestände in absoluten Zahlen verringerten, stieg ihr prozentualer Anteil an der Produktion.
Percentage of GM DNA the percentage of GM DNA copy numbers in relation to target taxon specific DNA copy numbers calculated in terms of haploid genomes.	Prozentualer Anteil der gv DNA das prozentuale Verhältnis der Anzahl der gv DNA Kopien zur Anzahl zieltaxonspezifischer DNA Kopien, bezogen auf haploide Genome.
Vitale contribution, fixed by regulation at a certain percentage, has diminished in real terms very considerably.	Andernfalls würde diese Verordnung am 31. Dezember dieses Jahres außer Kraft treten.
We only have to look at the impact the automatic stabilisers have had in Europe in percentage terms.	Man braucht sich nur anzusehen, welche prozentuale Wirkung die automatischen Stabilisatoren in Europa hatten.
2.16 Statistical data including these regions, both in terms of population (including recorded and forecast demographic trends) and in terms of percentage of the EU's territory	2.16 Statistische Daten über den Anteil dieser Regionen an der Einwohnerzahl (bisherige und voraussichtliche Bevölkerungsentwicklung) und an der Fläche der EU
While the number of cases may be small in percentage terms, the cumulative losses can be huge.	Während die Zahl der Fälle relativ klein ist, kann es sich um hohe Beträge handeln.
Viegas. (PT) It is difficult to quantify the level of physical checks in terms of a percentage	Rolander. (SV) Wann wird ein Verbrechen begangen?
The final use of the quotas concerned for 2004, in percentage terms, is set out in the annex hereto.	Die endgültigen Prozentsätze der Verwendung im Laufe des Jahres 2004 für jedes betroffene Kontingent sind im Anhang festgesetzt.
The final use of the quotas concerned for 2005, in percentage terms, is set out in the annex hereto.	Die endgültigen Prozentsätze der Verwendung im Laufe des Jahres 2005 für jedes betroffene Kontingent sind im Anhang festgesetzt.
Imports from the countries concerned have increased during the period under consideration, by 12 in terms of volume, and by 2 percentage points in terms of market share.	Die Einfuhren aus den betroffenen Ländern stiegen im Bezugszeitraum mengenmäßig um 12 mit einem gleichzeitigen Marktanteilgewinn von 2 Prozentpunkten.
The US federal budget deficit for 2001 2 was 159 billion, quite respectable (in percentage terms) by European standards.	Das amerikanische Bundeshaushaltsdefizit betrug in den Jahren 2001 2002 159 Milliarden Dollar. Gemessen an europäischen Standards eine durchaus respektable Summe (in Prozenten ausgedrückt).
In percentage terms this expenditure will now account for 74 of the budget as against 70 in 1978 and 72 in 1979.	Wir haben im vergangenen Dezember nicht über die Agrarpolitik gesprochen die Felder, die ich soeben bezeichnete, waren für uns von marginaler Bedeutung.
But I think attempts to define poverty in percentage terms is quite literally a case of chasing our own tail.	Der Änderungsantrag Nr. 21 wird abgelehnt.
I know that in percentage terms far more fatal accidents occur on this Innkreis Pyhrn route than on other major sections.	Da ich selber auf deutscher Seite an dieser Strecke wohne, kann ich vielleicht zur Begründung noch einiges beitragen.
The observed differences from placebo for males in terms of percentage and absolute reductions in incontinence episodes was lower than for females.	Bei Männern waren die beobachteten Unterschiede zu Placebo geringer als bei Frauen, sowohl hinsichtlich der prozentualen als auch der absoluten Reduktion der Inkontinenz Episoden.
For Slovenia the increase shall be 10 percentage points in 2004, 15 percentage points in 2005, 20 percentage points in 2006 and 25 percentage points from 2007	Bei Slowenien beläuft sich der Zuschlag 2004 auf 10 Prozentpunkte, 2005 auf 15 Prozentpunkte, 2006 auf 20 Prozentpunkte und ab 2007 auf 25 Prozentpunkte
For Slovenia the increase shall be 10 percentage points in 2004, 15 percentage points in 2005, 20 percentage points in 2006 and 25 percentage points from 2007,	Bei Slowenien beläuft sich der Zuschlag 2004 auf 10 Prozentpunkte, 2005 auf 15 Prozentpunkte, 2006 auf 20 Prozentpunkte und ab 2007 auf 25 Prozentpunkte.
On a cumulated basis, they increased by 56 in terms of volume and 5,2 percentage points in terms of market share during the period considered, reaching a market share of 12,8 in the IP.	Kumuliert stiegen sie im Bezugszeitraum um 56 und ihr Marktanteil um 5,2 Prozentpunkte auf 12,8 im UZ.
In percentage terms, changes in employment by sector in the United States between 1987 and 1988 were very similar to those recorded in the Community.	Prozentual ausgedrückt sind die zwischen 1987 und 1988 eingetretenen
in percentage points .	in Prozentpunkten .
Percentage in 1997	Anteil der zur Veröffentlichung bestimmten Dokumente
Percentage in 1998	Prozent 1998
Contribution in percentage	Verordnung (EG) Nr. 718 99 des Rates vom 29. März 1999 über kapazitätsbezogene Maßnahmen für die Binnenschifffahrtsflotten der Gemeinschaft zur Förderung des Binnenschiffsverkehrs (ABl.
It is all the more difficult insofar as when we have decided on the quotas, they have staying power in percentage terms.	Ohne dieses Element kann es keine gemeinsame Fischerei politik geben.
The profitability shown below is expressed as a percentage of turnover, in terms of sales to independent buyers on the Community market.	Die in der nachstehenden Tabelle ausgewiesene Rentabilität ist als Prozentsatz des Umsatzes aus den Verkäufen an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt ausgedrückt.
In this scenario, the primary surplus (which excludes interest payments) would achieve escape velocity magnitudes in absolute as well as percentage terms over time.	In diesem Szenario hätte der Primärüberschuss (in dem noch keine Zinszahlungen enthalten sind) im Laufe der Zeit sowohl absolut als auch prozentual Ausbruchsgeschwindigkeits Größenordnungen erreicht.
The Northern Territory has the largest Indigenous population in percentage terms for a State or Territory, with 31.6 of the population being Indigenous.	Seit den frühen 1990er Jahren gründeten Aborigines erfolgreiche Tanztheater, die ein kulturelles Bindeglied zwischen den Aborigines und der weißen Bevölkerung Australiens bildeten.
In percentage terms, the train has lost a considerable share in the transport market and it is difficult to detect any movement within European rail.	Prozentual hat die Schiene erhebliche Anteile am Verkehrsmarkt eingebüßt, und eine Aufwärtsentwicklung der Gemeinschaftseisenbahnunternehmen ist schwerlich erkennbar.
During the period considered, profitability of sales in the Community of own production to unrelated customers in terms of return on net sales before taxes decreased by 50 in 2000, by a further 3 percentage points in 2001, by a further 18 percentage points in 2002 and finally recovered by 4 percentage points during the IP.	Im Bezugszeitraum sank die Rentabilität (Bruttoumsatzrentabilität) der Verkäufe der Eigenproduktion an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft im Jahr 2000 um 50 , im folgenden Jahr um weitere 3 Prozentpunkte, 2001 um 18 Prozentpunkte, bevor sie im UZ wieder um 4 Prozentpunkte stieg.
During the period considered, profitability of sales in the Community of own production to unrelated customers in terms of return on net sales before taxes decreased by 50 in 2000, by a further 3 percentage points in 2001, by a further 18 percentage points in 2002 and finally recovered by 4 percentage points during the IP.	Im Bezugszeitraum sank die Rentabilität (Bruttoumsatzrentabilität) der Verkäufe der Eigenproduktion an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft im Jahr 2000 um 50 , 2001 um weitere 3 Prozentpunkte, 2002 um 18 Prozentpunkte, bevor sie im UZ wieder um 4 Prozentpunkte stieg.
contributions in percentage points	Beiträge in Prozentpunkten
AMERICAN JAPANESE (BIOPHARMACEUTICAL PRESENCE ... The European Union as a whole lags behind the US in terms of R D as a percentage of sales.	Präsenz der amerikanischen und japanischen (bio)pharmazeutischen... dieser Prozentsatz in der Europäischen Gemeinschaft 13,4 beträgt5.
What we have outside agriculture are really embryonic policies, and because they are embryonic you cannot measure their rate of growth in percentage terms.	Ihre Empfehlungen sind daher selten weitreichend und werden in diesem Haus selten als voll zufriedenstellend angesehen. Beim Haushalt ist es jedoch anders.
The tax burden must therefore be reduced in percentage terms, and only an economic upturn and accompanying economic growth will secure increased state revenue.	Die Steuerbelastung muss daher prozentuell gesenkt werden, und höhere Staatseinnahmen können nur über einen Wirtschaftsaufschwung und das damit verbundene Wirtschaftswachstum erzielt werden.
3.10.1 In the debate on biofuels it should be noted that it is only a small percentage in terms of total energy production globally, approx 1 .	3.10.1 Auf die Biokraftstoffe entfällt mit ca. 1 nur ein kleiner Teil der weltweiten Gesamtenergie erzeugung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an