Translation of "in recent weeks" to German language:

Dictionary English-German

In recent weeks - translation :

In den letzten Wochen

Recent - translation :

Kürzlich

Weeks - translation :

Wochen

Keywords : Jüngsten Kürzliche Jüngste Ereignisse Kürzlich Wochenlang Wochen Lang Zwei

Examples (External sources, not reviewed)

Emotions have run high in recent weeks.	Die Emotionen sind in den letzten Wochen hoch gekocht.
This has unfortunately become clear in recent weeks.	Leider ist dies während der letzten Wochen offen zu Tage getreten.
The flow of refugees has doubled in recent weeks.	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
In recent weeks, two blacks were killed in British police stations.	Derzeit be steht für Ihre Frage und Besorgnis kein Anlaß.
In recent weeks, China announced a 12.6 increase in its defense spending	In den letzten Wochen kündigte China eine Erhöhung seiner Militärausgaben um 12,6 an.
There has been, in recent weeks, a mounting unrest in this prison.	In den letzten Wochen gab es hier wieder Unruhen.
In recent weeks angry Bulgarians protested against the Schengen visa process.	In den vergangenen Wochen haben verärgerte Bulgaren gegen das Schengener Verfahren zur Erlangung eines Visums protestiert.
The situation has certainly not improved in recent weeks and months.	Die Situation in den letzten Wochen und Monaten ist alles andere als besser geworden.
We have discussed this issue a great deal in recent weeks.	In den letzten Wochen haben wir ausführlich über dieses Thema diskutiert.
We have been talking about terrorism in recent weeks and months.	Wir haben in den letzten Wochen und Monaten über den Terrorismus gesprochen.
Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks.	Das große Rohölangebot hat die Preise in den vergangenen Wochen belastet.
The one anomaly is that the dollar has strengthened in recent weeks.	Die einzige Anomalie ist der in den letzten Wochen gestiegene Wert des Dollars.
Their intervention in recent weeks shows a reluctance to let this happen.	Deren Intervention in den letzten Wochen zeigt eine Abneigung, dies eintreten zu lassen.
This is our second substantial debate on this subject in recent weeks.	Dies ist unsere zweite längere Aussprache, die wir in den letzten Wochen zu diesem Thema durchgeführt haben.
In recent weeks, in recent days, we have been discussing the Charter of Fundamental Rights and the rights of workers.	In diesen Tagen und Wochen diskutieren wir über die Charta der Grundrechte und auch über die Rechte der Arbeitnehmer.
It turned to China, which had been much in the news in recent weeks.	Und hier kommt China ins Spiel, das in den letzten Wochen viel in den Nachrichten war.
Elderly people have repeatedly been robbed in recent weeks at a cemetery in Fürstenwalde.	Auf einem Friedhof in Fürstenwalde sind in den vergangenen Wochen immer wieder ältere Menschen bestohlen worden.
I have discussed these issues myself in Jordan, Turkey and Iran in recent weeks.	Ich selbst habe diese Fragen in den zurückliegenden Wochen in Jordanien, der Türkei und im Iran diskutiert.
BEIJING The slowdown of China s economy has captured the headlines in recent weeks.	PEKING Die Konjunkturabschwächung in China hat in den vergangenen Wochen Schlagzeilen gemacht.
In recent weeks, security forces have shaped developments in different ways in three Arab states.	In den letzten Wochen haben Sicherheitskräfte die Entwicklungen in drei arabischen Staaten auf unterschiedliche Weise geprägt.
Unfortunately, neither bank has made a move over recent weeks.	Es gab leider jetzt in den letzten Wochen von beiden Banken keine Bewegung.
We have visited the Arab world repeatedly over recent weeks.	Wir haben in dieser Hinsicht wichtige Initiativen auf den Weg gebracht.
We have made progress in recent months and weeks, as Mr Gama mentioned earlier.	Wie Herr Gama eingangs sagte, sind in den letzten Monaten und Wochen Fortschritte erreicht worden.
In recent weeks the Israeli foreign minister and the Palestinian leader have visited Parliament.	In den letzten Wochen haben der israelische Außenminister und der palästinensische Präsident das Parlament besucht.
Despite the calm of recent hours and days, the events of recent weeks have been truly horrific.	Trotz der Ruhe dieser letzten Stunden und Tage sind die Ereignisse der letzten Wochen wirklich erschütternd.
In recent weeks, Japan became the first large industrial economy to intervene directly in currency markets.	In den letzten Wochen intervenierte Japan als erstes großes Industrieland direkt auf den Devisenmärkten.
In recent weeks this proposal has given rise to much very detailed discussion in the Council.	Ich möchte feststellen, daß die Kommission mit der wahrscheinlichen Entscheidung des Rates zufrieden ist.
We have finished early nearly every Thursday afternoon over recent weeks.	In der letzten Zeit ist es fast regelmäßig am Donnerstagnachmittag vorgekommen, dass wir früher fertig waren.
The EU has been damaged by the divisions of recent weeks.	Die Meinungsverschiedenheiten der letzten Wochen haben der EU geschadet.
There's been a rather noticeable absence of snow these recent weeks.	Es gab in den letzten Wochen bemerkenswert wenig Schnee.
In recent weeks the clashes have been extremely vicious and there have been numerous casualties.	Erlauben Sie mir außerdem, mich auf die Abkommen von Helsinki zu berufen, die un terzeichnet wurden, um die Freiheit des einzelnen zu gewährleisten, auch im Gewerkschaftsbereich.
There have been intensive discussions on this over recent weeks and months.	Darum geht ja die Diskussion der letzten Wochen und Monate sehr intensiv.
Nonetheless, let me very briefly summarise the main events of recent weeks.	Lassen Sie mich dennoch kurz die wichtigsten Ereignisse der vergangenen Wochen zusammenfassen.
The Presidency of the Union has not been inactive over recent weeks.	Der Vorsitz der Union ist im Laufe der vergangenen Wochen nicht untätig geblieben.
In recent weeks, the two sides have clashed frequently across the Gaza strip, heightening tensions further.	In den letzten Wochen kam es im Gazastreifen wiederholt zu Zusammenstößen der beiden Seiten, wodurch sich die Spannungen noch verschärften.
After all that has happened in recent weeks, the definition of success must be set low.	Nach allem, was in den letzten Wochen geschehen ist, muss die Definition für Erfolg niedrig angesetzt werden.
Right now, we're about twenty volunteers, but in recent weeks we've received more applications than usual.	Momentan sind wir ungefähr 20 Freiwillige.
And that is what we have done in the Committee on Budgetary Control over recent weeks.	Das haben wir in den vergangenen Wochen im Ausschuß für Haushaltskontrolle getan.
Mr President, we have spoken much in recent weeks about the enlargement of the European Union.	Herr Präsident, wir haben in den letzten Wochen viel über die Erweiterung der Europäischen Union gesprochen.
It must dampen the fires of the increasingly bitter disputes we have witnessed in recent weeks.	Mit diesem Entwurf müssen die in den vergangenen Wochen mit zunehmender Verbitterung geführten Auseinandersetzungen beigelegt werden.
These scholars have been pilloried in the media in recent weeks for supposedly having cozied up to Qaddafi.	Diese Wissenschaftler wurden in den letzten Wochen von den Medien an den Pranger gestellt, da sie angeblich auf Kuschelkurs mit Gaddafi gegangen seien.
The FAO has undertaken a series of inspection missions in the candidate countries in recent weeks and months.	Die FAO hat in den zurückliegenden Wochen und Monaten eine Reihe von Kontrollbesuchen in den Beitrittsländern durchgeführt.
The most recent contacts, for example, were within the last couple of weeks.	Er besteht in der Energiekrise, die immer stärker in unser Bewußt sein dringt.
We haven't been playing as badly in recent weeks as it has been made out to be.	Wir haben in den letzten Wochen nicht so schlecht gespielt, wie das dargestellt worden ist.
In recent weeks, the global liquidity and credit crunch that started last August has become more severe.	In den letzten Wochen hat sich die weltweite Liquiditäts und Kreditkrise, die letzten August ihren Anfang nahm, noch verschärft.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an