Translation of "in situ conservation" to German language:

Dictionary English-German

Conservation - translation :

In situ conservation - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The ex situ and in situ conservation of genetic resources in agriculture (including in situ on farm conservation and development) should be promoted.	Es gilt, die Ex situ und In situ Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft (einschließlich In situ On farm Erhaltung und entwicklung) zu fördern.
in situ on farm conservation means in situ conservation and development at the level of the farm	In situ On farm Erhaltung In situ Erhaltung und entwicklung in landwirt schaftlichen Betrieben
in situ on farm conservation means in situ conservation and development at the level of the farm	In situ On farm Erhaltung In situ Erhaltung und entwicklung in landwirtschaftlichen Betrieben
(5) The ex situ and in situ conservation of genetic resources in agriculture (including in situ on farm conservation and development) should be promoted.	(5) Es gilt, die Ex situ und In situ Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft (einschließlich In situ On farm Erhaltung und entwicklung) zu fördern.
Actions promoting the ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.	Aktionen zur Förderung der Ex situ und In situ Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft
actions promoting the ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture	Aktionen zur Förderung der Ex situ und In situ Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft
ex situ conservation means the conservation of genetic material for agriculture outside their natural habitat	Ex situ Erhaltung die Erhaltung von genetischen Ressourcen für die Landwirtschaft außerhalb ihres natürlichen Lebensraums
ex situ conservation means the conservation of plant genetic resources for food and agriculture outside their natural habitat	Ex situ Erhaltung bedeutet die Erhaltung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft außerhalb ihres natürlichen Lebensraums.
the establishment of a European decentralised, permanent and widely accessible web based inventory of genetic resources currently conserved in situ including in situ on farm genetic resources conservation activities	die Erstellung eines dezentralisierten, laufenden, dem breiten Publikum zugänglichen europäischen Online Verzeichnisses der zurzeit in situ erhaltenen Genressourcen, einschließlich Maßnahmen zur In situ On farm Erhaltung genetischer Ressourcen
Participation by NGOs and other stakeholders in the field of in situ on farm conservation should be promoted.	Die Teilnahme von Nichtregierungsorganisationen und sonstigen Akteuren auf dem Gebiet der In situ On farm Erhaltung sollte gefördert werden.
for the promotion of ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture to promote or complement, at Community level, work implemented at regional or national level.	zur Förderung der Ex situ und In situ Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft, um die auf regionaler und einzelstaatlicher Ebene durchgeführten Arbeiten auf Gemeinschaftsebene zu fördern und zu ergänzen
(b) participation in ex situ conservation and reproduction of aquatic animals, within the framework of conservation and biodiversity restoration programmes developed by public authorities, or under their supervision	(b) die Teilnahme an der Ex situ Erhaltung und Reproduktion von Wassertieren im Rahmen von Biodiversitätsprogrammen zur Erhaltung und Wiederherstellung der biologischen Vielfalt, die von öffentlichen Stellen entwickelt oder von diesen überwacht werden
Ex situ, in situ and on farm collections are covered.	Es werden Ex situ , In situ und On farm Sammlungen erfasst.
Commission in situ inspections	Kontrollen vor Ort durch die Kommission
Commission in situ inspections	Vor Ort Kontrollen der Kommission
Actions aiming at the ex situ, in situ and on farm conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture are intended to support or complement, at Community level, work implemented at regional or national level.	Die Aktionen zur Förderung der Ex situ , In situ und On farm Erhaltung, Charakterisierung, Bewertung, Sammlung, Dokumentierung, Entwicklung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft sollen die auf regionaler und einzelstaatlicher Ebene durchgeführten Arbeiten auf Gemeinschaftsebene fördern und ergänzen.
The development of national inventories of ex situ collections held in European countries, and a European search catalogue (Eurisco) should be established and further improved and inventories of in situ resources (genetic reserves or gene conservation units) should be developed.	Einzelstaatliche Verzeichnisse der in den europäischen Ländern bestehenden Ex situ Sammlungen und ein europäischer Suchkatalog (Eurisco) sollten erstellt und weiter verbessert werden. Ferner sollten In situ Ressourcen (Genreservate und Generhaltungseinheiten) entwickelt werden.
Establishment and coordination of permanent European ex situ collections based upon the existing national or institutional ex situ collections, implementing concepts for sharing of responsibilities for the conservation of crop genetic resources among European countries.	Erstellung und Koordinierung von dauerhaften europäischen Ex situ Sammlungen auf der Grundlage von bestehenden einzelstaatlichen oder institutionellen Ex situ Sammlungen, Umsetzung von Konzepten zur Aufgabenteilung zwischen den europäischen Ländern bei der Erhaltung von pflanzengenetischen Ressourcen
To modify selected cell in situ.	Bearbeiten Sie die ausgewählte Zelle.
promote in situ conservation of wild crop relatives and wild plants for food production, including in protected areas, by supporting, inter alia, the efforts of indigenous and local communities	die In situ Erhaltung von verwandten Wildarten der Nutzpflanzen und von Wildpflanzen für die Nahrungsmittelerzeugung auch in Schutzgebieten fördern und zwar durch Unterstützung unter anderem der Bemühungen eingeborener und ortsansässiger Gemeinschaften
(d) Interaction with in situ operators to promote consistency of development activities related to the GMES in situ component.	(d) Interaktion mit In situ Betreibern zur Förderung der Einheitlichkeit der Entwicklungstätigkeiten in Verbindung mit der In situ Komponente von GMES.
in situ conservation means the conservation of ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species in their natural surroundings and, in the case of domesticated or cultivated plant species, in the surroundings where they have developed their distinctive properties	In situ Erhaltung bedeutet die Erhaltung von Ökosystemen und natürlichen Lebensräumen sowie die Bewahrung und Wiederherstellung lebensfähiger Populationen von Arten in ihrer natürlichen Umgebung und im Fall domestizierter oder gezüchteter Pflanzenarten in der Umgebung, in der sie ihre besonderen Eigenschaften entwickelt haben.
It needs to be repaired in situ.	Es muss an Ort und Stelle repariert werden!
Why are there no other options in situ?	Warum gibt es keine anderen Möglichkeiten vor Ort?
Capable of being sterilised or disinfected in situ	geeignet zur In situ Sterilisation oder zur In situ Desinfektion
In this case, the hydrogen is produced in situ.	Dies geschieht zum Beispiel in Solaröfen.
HER2 gene amplification should be detected using fluorescence in situ hybridisation (FISH) or chromogenic in situ hybridisation (CISH) of fixed tumour blocks.	Eine HER2 Genamplifikation sollte mittels Fluoreszenz in situ Hybridisierung (FISH) oder Chromogen in situ Hybridisierung (CISH) fixierter Tumorblöcke diagnostiziert werden.
(a) coordination of the provision of in situ data to GMES services with ad hoc administrative arrangements with the in situ operators	(a) Koordinierung der Bereitstellung von In situ Daten an die GMES Dienste und Abschluss administrativer Ad hoc Vereinbarungen mit den In situ Betreibern
A European decentralised, permanent and widely accessible web based inventory of forest genetic resources, including in situ resources (genetic reserves or gene conservation units) and ex situ collections should be established on the basis of national inventories and taking into consideration the activities of the EUFORGEN networking programme.	Auf der Grundlage einzelstaatlicher Verzeichnisse und unter Berücksichtung der Tätigkeiten im Rahmen des EUFORGEN Netzwerks sollte ein dezentralisiertes und einem breiten Publikum zugängliches europäisches Online Verzeichnis der forstlichen Genressourcen, einschließlich der In situ Ressourcen (Genreservate und Generhaltungseinheiten) und Ex situ Sammlungen erstellt werden.
A European decentralised, permanent and widely accessible web based inventory of forest genetic resources, including in situ resources (genetic reserves or gene conservation units) and ex situ collections should be established on the basis of national inventories and taking into consideration the activities of the Euforgen networking programme.	Auf der Grundlage einzelstaatlicher Verzeichnisse und unter Berücksichtung der Tätigkeiten im Rahmen des Euforgen Netzwerks sollte ein dezentralisiertes und einem breiten Publikum zugängliches europäisches Online Verzeichnis der forstlichen Genressourcen, einschließlich der In situ Ressourcen (Genreservate und Generhaltungseinheiten) und Ex situ Sammlungen erstellt werden.
Faced with this worsening situ	In diesem Zusam
Treatment of carcinoma in situ of the urinary bladder	Treatment of carcinoma in situ of the urinary bladder
Therefore we cannot tolerate having ineffective diplomats in situ.	Wir können uns daher nicht mit nicht anforderungsgerecht arbeitenden Diplomaten vor Ort begnügen.
The main stages are Stage 0 is a pre cancerous or marker condition, either ductal carcinoma in situ (DCIS) or lobular carcinoma in situ (LCIS).	Die nicht invasiven Karzinome sind definiert als Karzinome innerhalb der Brustdrüsengänge (duktales Carcinoma in situ, DCIS) oder läppchen (lobuläres Carcinoma in situ, LCIS bzw.
For ex situ conservation of animal genetic resources (semen, embryos) a web based network of national inventories and a European search catalogue for minimum passport data should be developed.	Für die Ex situ Erhaltung tiergenetischer Ressourcen (Sperma, Embryonen) sollen ein Internet Netzwerk der einzelstaatlichen Verzeichnisse und ein Europäischer Suchkatalog für Minimum Passportdaten entwickelt werden.
) De origine et situ Germanorum liber.	) De origine et situ Germanorum liber .
It may be possible to palpate the implant in situ.	Möglicherweise kann man das eingesetzte Implantat am Implantationsort ertasten.
(4) data access, including support to in situ data collection	(4) Zugang zu den Daten, einschließlich der Unterstützung der In situ Datenerhebung,
in situ conservation means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species or feral breeds in their natural surroundings and, in the case of domesticated animal breeds or cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties	In situ Erhaltung die Erhaltung von genetischem Material in Ökosystemen und natürlichen Lebensräumen sowie die Bewahrung und Wiederherstellung lebensfähiger Populationen von domestizierter und wildlebenden Arten in ihrer natürlichen Umgebung und im Fall domestizierter oder gezüchteter Arten in der landwirtschaftlich genutzten Umgebung, in der sie ihre besonderen Eigenschaften entwickelt haben
in situ conservation means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species or feral breeds in their natural surroundings and, in the case of domesticated animal breeds or cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties	In situ Erhaltung die Erhaltung von genetischem Material in Ökosystemen und natürlichen Lebensräumen sowie die Bewahrung und Wiederherstellung lebensfähiger Populationen von domestizierten und wild lebenden Arten in ihrer natürlichen Umgebung und im Fall domestizierter oder gezüchteter Arten in der landwirtschaftlich genutzten Umgebung, in der sie ihre besonderen Eigenschaften entwickelt haben
The other method of extraction is what's called the in situ.	Die andere Gewinnungsmethode heißt In situ .
Some of you witnessed the progress of the negotiations in situ.	Einige von Ihnen konnten den Verlauf der Verhandlungen vor Ort verfolgen.
Nature conservation conservation.	Naturschutz
Satellite measurements of SST are in reasonable agreement with in situ temperature measurements.	Die Satelliten ermöglichen einen hochauflösenden Gesamtüberblick in einem vergleichsweise sehr kurzen Zeitraum.
NATURE CONSERVATION in	NATURSCHUTZ in

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an