Translation of "inadvertently" to German language:
Dictionary English-German
Inadvertently - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Inadvertently, yes. | Ja, aus Versehen. |
| (They close it inadvertently) | Versehentlich geschlossen haben bzw. dass es einfach nicht mehr da ist. |
| CA Partly caused by us, inadvertently. | Zum Teil versehentlich durch uns verursacht. |
| Well, I kind of did it inadvertently. | Hmm, irgendwie hab ich das schon etwas vorweggenommen |
| So I... ...sort of accidentally, inadvertently, unknowingly... outted them. | Also hab' ich sie... ... irgendwie versehentlich, völlig ohne Absicht, unbewusst... geoutet. |
| Rather than catalyzing constructive policy coordination, it has inadvertently encouraged complacency. | Anstatt für eine Beschleunigung konstruktiver politischer Koordinierung zu sorgen, ermutigte man die Teilnehmer ungewollt zur Selbstzufriedenheit. |
| Thus, in some sense, the U.S. military inadvertently granted The U.S. | Diese Liste wurde als Kartenspiel umgesetzt und an die amerikanischen Truppen im Irak verteilt. |
| If OSSEOR is used inadvertently during pregnancy, treatment must be stopped. | Sollte OSSEOR versehentlich während der Schwangerschaft eingenommen worden sein, muss es abgesetzt werden. |
| If PROTELOS is used inadvertently during pregnancy, treatment must be stopped. | Sollte PROTELOS versehentlich während der Schwangerschaft eingenommen worden sein, muss es abgesetzt werden. |
| And so inadvertently we empower the people who are the problem. | Und damit verhelfen wir den Leuten, die das eigentliche Problem sind zu mehr und mehr Macht. |
| Suitable protective measures shall ensure that hydraulic pneumatic systems are not actuated inadvertently. | Durch geeignete Schutzmaßnahmen ist zu gewährleisten, dass hydraulische pneumatische Ausrüstungen nicht unbeabsichtigt betätigt werden. |
| And once in a while, it inadvertently fuses into a conventional piece of music. | Und manchmal fügt es sich versehentlich zu einem herkömmlichen Stück Musik. |
| The Psychlos were inadvertently led to Earth by one of NASA's deep space satellites. | So lernt Tyler einiges über die Geschichte der Psychlos und die Invasion. |
| But like any long length of charged wire, it also inadvertently became an antenna. | Doch wie jeder lange geladene Draht wurde die Leitung gleichzeitig zur Antenne. |
| This was done using a forklift and the pylon was inadvertently cracked in the process. | Technische Daten Alle Daten beziehen sich auf die jeweilige Basisversion. |
| Moreover, the use of mechanistic rules to determine capital adequacy has also inadvertently encouraged systemic imprudence. | Hinzukommt, dass die Verwendung mechanistischer Regeln zur Bestimmung der angemessenen Kapitalausstattung den Leichtsinn im Bankensystem ungewollt gefördert hat. |
| By repeating the claim of one economics, Rodrik inadvertently reveals the censorship embedded in contemporary economics. | Durch die Wiederholung der Behauptung von der einen Ökonomielehre entlarvt Rodrik ungewollt auch die der heutigen Ökonomielehre innewohnende Zensur. |
| For example, the three countries policies are inadvertently contributing to proliferation pressures in Asia and Europe. | Beispielsweise trägt die Politik aller drei Länder unbeabsichtigt zum Proliferationsdruck in Asien und Europa bei. |
| The laying of land mines has inadvertently led to a positive development in the Falkland Islands. | Nach dem UN Landminenprotokoll muss die Position von verlegten Minen notiert werden. |
| If the insulin inhaler is inadvertently exposed to extremely moist conditions during use this usually pr | Ar |
| If the insulin inhaler is inadvertently exposed to extremely moist conditions during use this usually uc | Ar |
| It is his party that is believed to have inadvertently introduced the black rat to the island. | Im August 1930 bildete sich eine vierte Insel, die bis heute Bestand hat. |
| During clinical trials, a single 400 mg dose of anidulafungin was inadvertently administered as a loading dose. | In den klinischen Studien wurde eine Einzeldosis von 400 mg Anidulafungin versehentlich als Initialdosis verabreicht und es wurden keine unerwünschten klinischen Wirkungen berichtet. |
| The launch of the Tharwa Project one month ago inadvertently coincided with Kurdish riots that rocked northern Syria. | Der Stapellauf des Tharwa Project vor einem Monat fiel zufällig mit den Kurdenunruhen zusammen, die zu dieser Zeit Nordsyrien erschütterten. |
| Think of the bruise you get on your shin when you inadvertently bang your leg into the coffee table. | Stellen Sie sich vor, Sie stoßen sich aus Versehen am Couchtisch und bekommen einen blauen Fleck am Schienbein. |
| Under the electronic voting system I inadvertently voted 'I abstain' instead of 'No' and vice versa in all cases. | Bei der Abstimmung mit der elektronischen Abstimmungsanlage habe ich irrtümlich in allen Fällen jeweils Stimmenthaltung anstatt Nein und Nein anstatt Stimmenthaltung angegeben. |
| Without this qualification, users 'surfing' the Internet and inadvertently accessing a site displaying child pornography would also be punishable. | Ohne diesen Zusatz könnten Benutzer, die im Internet surfen und versehentlich auf eine Seite mit kinderpornographischem Material geraten, bereits dadurch einen Straftatbestand erfüllen. |
| With social media, there are scores of people who may be inadvertently partaking in muddying the waters around a tragedy. | Mit sozialen Medien gibt es zig Menschen, die unbeabsichtigt daran Anteil haben, das Wasser rund um eine Tragödie zu trüben. |
| President. My apologies to the various Groups in the Assembly, but I inadvertently called two people from the same Group. | Einige Anfragen wurden bereits bei drei oder vier Sitzungen gestellt und haben die Fragestunde noch nicht erreicht. |
| It would be a disaster if action were deliberately, or even inadvertently, taken which had the effect of damaging that. | Es wäre eine Katastrophe, ergriffe man absichtlich oder gar unabsichtlich Maßnahmen, mit denen das zerstört würde. |
| It is somewhat ironic that in protecting fish stocks in one area we are inadvertently destroying stocks in another area. | Es ist gewissermaßen eine Ironie des Schicksals, dass wir mit dem Schutz des Fischbestands in einer Region unbeabsichtigt Bestände in einer anderen Region gefährden. |
| According to the police, it appears the fire was monitored for a long time, but the embers were inadvertently left behind. | Laut Polizei hatte es den Anschein, als habe er das Feuer längere Zeit überwacht, dann aber die Glut unbeaufsichtigt zurückgelassen. |
| The majority of recent studies also do not indicate a teratogenic effect when hormonal contraceptives are used inadvertently during early pregnancy. | Auch in der Mehrzahl der neueren Studien fanden sich keine Hinweise auf eine teratogene Wirkung, wenn hormonelle Kontrazeptiva versehentlich in der frühen Schwangerschaft angewendet wurden. |
| Well, we've all done that experiment, either on purpose or inadvertently, leaving something outside and seeing that the water will evaporate. | Nun, haben wir alle dieses Experiment entweder absichtlich getan oder versehentlich verlassen etwas außerhalb und sehen dass das Wasser verdampft wird. |
| Of communism of valuing the society and the state over the individual and squashing, inadvertently, creativity, individual self expression and innovation. | Von Kommunismus von Gesellschaft und Staat mehr hoch achten, als die Einzelperson und quetschen, versehentlich, der Kreativität, dem individuellen Selbstausdruck und der Innovation. |
| NEW DELHI Will mission creep in the West s intervention in Libya end up creating, inadvertently, a jihadist citadel at Europe s southern doorstep? | NEU DELHI Wird die schleichende Ausweitung der westlichen Intervention in Libyen ungewollt mit der Schaffung einer dschihadistischen Festung vor der Haustüre Europas enden? |
| MILAN Over the years, advanced and developing countries have experimented, sometimes deliberately and frequently inadvertently, with a variety of approaches to growth. | MAILAND Über die Jahre haben entwickelte und unentwickelte Länder manchmal absichtlich und oft unabsichtlich mit einer Vielzahl von Wachstumsansätzen experimentiert. |
| (O Believers, pray like this to Allah Our Lord, take us not to task if we forget and lapse into error inadvertently. | Unser Herr, mache uns nicht zum Vorwurf, wenn wir (etwas) vergessen oder Fehler begehen. |
| (O Believers, pray like this to Allah Our Lord, take us not to task if we forget and lapse into error inadvertently. | Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir (etwas) vergessen oder einen Fehler begehen. |
| (O Believers, pray like this to Allah Our Lord, take us not to task if we forget and lapse into error inadvertently. | Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir vergessen oder sündigen. |
| (O Believers, pray like this to Allah Our Lord, take us not to task if we forget and lapse into error inadvertently. | Unser HERR, belange uns nicht, wenn wir vergessen oder Fehler begangen haben! |
| If you inadvertently inject into the tissues around the vein, patients may experience local irritation, pain and inflammation at the injection site. | Wenn Sie versehentlich in das die Vene umgebende Gewebe injizieren, kann dies bei Patienten zu lokalen Irritationen, Schmerz und Entzündung an der Injektionsstelle führen. |
| One day she inadvertently stepped on an armband of Mao, and for that transgression, she was given seven years of hard labor. | Eines Tages trat sie aus Versehen auf ein Armband Maos und für diese Übertretung musste sie für sieben Jahre in ein schweres Arbeitslager. |
| America s war on terror now risks becoming a permanent war against an expanding list of enemies often inadvertently created by its own policies. | Nun droht aus Amerikas Krieg gegen den Terror ein permanenter Krieg gegen eine immer länger werdende Liste von Feinden zu werden die man sich vielfach unbeabsichtigt aufgrund der eigenen Politik einbrockte. |
| In fact, a growing number of systemically important countries have taken measures that are undermining the Fund and the Bank, albeit largely inadvertently. | Tatsächlich hat eine wachsende Anzahl systemisch wichtiger Länder Maßnahmen eingeführt, die den Fonds und die Bank unterminieren, wenn auch vielleicht ohne Absicht. |
Related searches : Inadvertently Omitted - Inadvertently Disclosed - Even Inadvertently
