Translation of "inquiring" to German language:

Dictionary English-German

Inquiring - translation :

Keywords : Erkundigt Erkundigen Forscht Neugierig Lediglich

Examples (External sources, not reviewed)

In Gardens, inquiring.	die einander in Gärten fragen
In Gardens, inquiring.	sie werden sich in Gärten befinden, und sie werden einander fragen
In Gardens, inquiring.	Sie befinden sich in Gärten, und sie fragen einander
In Gardens, inquiring.	Sie sind in Dschannat und fragen einander
They are inquiring into the matter.	Sie ermitteln in diesem Fall.
They're inquiring about some friends, Tarzan.	Sie erkundigen sich nach Freunden, Tarzan.
I did some inquiring myself today.	Ich erkundigte mich.
Somebody inquiring about a stray dog.	Jemand fragte nach einem entlaufenen Hund.
And they will approach one another, inquiring.	Und sie wenden sich fragend aneinander
And they will approach one another, inquiring.	Und sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.
And they will approach one another, inquiring.	Und sie treten aneinander heran und fragen sich gegenseitig.
And they will approach one another, inquiring.	Und die einen von ihnen wandten sich den anderen zu und fragten,
The police were inquiring into the suspect's past.	Die Polizei erforschte die Vergangenheit des Verdächtigen.
Thus the matter you are inquiring about is settled.	Die Sache, worüber ihr Auskunft verlangtet, ist beschlossen.
Thus the matter you are inquiring about is settled.	Entschieden ist die Angelegenheit, über die ihr um Auskunft fragt.
Thus the matter you are inquiring about is settled.	Entschieden ist die Angelegenheit, über die ihr um Auskunft fragt.
Thus the matter you are inquiring about is settled.	Die Angelegenheit, worauf ihr um Antwort bittet, ist bereits bestimmt worden.
No, I'm inquiring about the test match in Manchester.	Sie verstehen mich falsch. Ich meine das Spiel in Manchester.
And they will approach one another, inquiring of each other.	Und die einen von ihnen wandten sich zu den anderen hin und fragten,
And they will approach one another, inquiring of each other.	Und die einen von ihnen wandten sich den anderen zu und fragten,
And they will approach one another, inquiring of each other.	Und einige von ihnen werden sich an die anderen wenden, um sich gegenseitig zu befragen.
And they will approach one another, inquiring of each other.	Und sie wenden sich fragend aneinander
And they will approach one another, inquiring of each other.	Sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.
And they will approach one another, inquiring of each other.	Und sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.
And they will approach one another, inquiring of each other.	Und sie gehen aufeinander zu, um sich gegenseitig zu befragen.
And they will approach one another, inquiring of each other.	Und sie treten aneinander heran und fragen sich gegenseitig.
Aren't intended for other ears. I wouldn't dream of inquiring.	Ich würde nicht im Traum danach fragen.
I am not inquiring where Mr. Gillis goes every night.	Ich möchte Sie fragen, wo Sie jeden Abend hingehen.
I'm very interested in wonder, in design as an impetus to inquiring.	Gelächter Ich interessiere mich sehr für Wunder, ich sehe Design als einen Anstoß, Fragen zu stellen.
I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season.	Ich schrieb alle an und fragte nach ihrer Gesundheit in der warmen Jahreszeit.
I'm very interested in wonder, in design as an impetus to inquiring.	Ich interessiere mich sehr für Wunder, ich sehe Design als einen Anstoß, Fragen zu stellen.
Verily in Joseph and his brethren are signs (of Allah's Sovereignty) for the inquiring.	Gewiß, in (der Geschichte von) Yusuf und seinen Brüdern liegen Zeichen für die Ratsuchenden.
Verily in Joseph and his brethren are signs (of Allah's Sovereignty) for the inquiring.	Wahrlich, in Yusuf und seinen Brüdern sind Zeichen für diejenigen, die (nach der Wahrheit) fragen.
Verily in Joseph and his brethren are signs (of Allah's Sovereignty) for the inquiring.	Siehe, in Josef und seinen Brüdern sind Zeichen für die, die (nach der Wahrheit) fragen.
Verily in Joseph and his brethren are signs (of Allah's Sovereignty) for the inquiring.	Gewiß, bereits in (der Begebenheit von) Yusuf und seinen Brüdern waren Ayat für die Fragenden.
It is consciousness that must steer itself into sufficient fascination for inquiring into itself.	Es ist das Bewusstsein, das sich selbst steuern muss, in die ausreichende Faszination für die Selbsterforschung.
And this system must be changed,' he concluded, with an inquiring look at his brother.	Diese Einrichtung muß geändert werden , schloß er und blickte seinen Bruder fragend an.
In time, they will be opened by the curious and inquiring minds of future generations.	Mit der Zeit werden sie von den neugierigen und Forschenden Köpfen künftiger Generationen geöffnet werden.
All you need is to keep quietly alert, inquiring into the real nature of yourself.	Du brauchst nur still wachsam zu sein, die wahre Natur des Selbst erforschen.
How could it all be, without a Creator?' he asked, with an inquiring glance at Levin.	Wie ist das denkbar ohne einen Schöpfer? sagte er und blickte Ljewin fragend an.
Reflecting on Europeanism means inquiring into the set of values, ideals and principles that characterize Europe.	Über Europäismus nachzudenken, bedeutet auch, nach den Werten, Idealen und Prinzipien, die Europa ausmachen, zu fragen.
Nothing is more nourishing, more stimulating to an active, inquiring mind than being surprised, being amazed.	Nichts ist nährender und stimulierender für einen aktiven, forschenden Geist, als überrascht und erstaunt zu werden.
As a consequence they often medicate these guys without really inquiring about if they have an Internet addiction.	Folglich verschreiben sie diesen Männern Medikamente, ohne ernsthaft nachzufragen, ob sie internetsüchtig sind.
And I don't blame anybody from not inquiring, because there's nobody there to really inquire independent of consciousness.	Und ich verdenke es niemanden nicht zu forschen, denn da ist niemand, der wirklich unabhängig vom Bewusstsein forschen könnte.
She noticed that Madame Stahl, when inquiring about Kitty's relatives, smiled contemptuously, which did not accord with Christian kindness.	Sie bemerkte, daß, als sie von Madame Stahl nach ihren Angehörigen befragt wurde und Auskunft gab, diese geringschätzig lächelte, was doch der christlichen Liebe zuwiderlief.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an