Translation of "insurance and pensions" to German language:

Dictionary English-German

Insurance - translation :

Insurance and pensions - translation :

Pensions - translation :

Keywords : Versicherung Versicherungen Versichert Krankenversicherung Lebensversicherung Renten Pensionen Rente Pension Höhlen

Examples (External sources, not reviewed)

Staff pensions Members' pensions and insurance	Versorgungsbezüge und Ver sicherungen der Mitglieder
(insurance, pensions)	(Versicherungen, Finanzprodukte zur Altersversorgung)
(insurance, pensions)	(Versicherungen, Finanzpro dukte zur Altersversorgung)
Social insurance pensions	Sozialversicherungsrenten Rentenart
The social benefits include accident and health insurance, survivors' pensions and supplementary retirement pensions.	Die sozialen Leistungen umfassen Unfall und Krankenversicherung, eine Hinterbliebenenversicherung sowie ergänzende Ruhegehälter.
(a) State social insurance incapacity for work pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions.	a) Arbeitsunfähigkeitsrente der staatlichen Sozialversicherung, die nach dem Gesetz über staatliche Sozialversicherungsrenten gezahlt wird.
12.0303 (budget heading 1a) European Insurance and Occupational Pensions Authority	12 03 03 (Teilrubrik 1a) Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
In the insurance sector , the existing Insurance Committee has been converted into the regulatory European Insurance and Occupational Pensions Committee ( EIOPC ) .	Im Versicherungssektor wurde der bestehende Versicherungsausschuss ( Insurance Committee ) durch den mit Regelungsbefugnissen ausgestatteten Europäischen Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung ( European Insurance and Occupational Pensions Committee EIOPC ) ersetzt .
The European Insurance and Occupational Pensions Committee (Commission Decision 2004 9 EC).	Der Europäische Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (Beschluss 2004 9 EG der Kommission).
in the title, the words Insurance Committee shall be replaced by the words European Insurance and Occupational Pensions Committee	Im Titel werden die Worte eines Versicherungsausschusses durch die Worte eines Europäischen Ausschusses für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung ersetzt.
Periods of insurance giving entitlement to income based pensions sickness compensation	Versicherungszeiten wirksam für einkommensabhängige Renten Entschädigung bei Krankheit
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (Commission Decision 2004 6 EC).	Der Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (Beschluss 2004 6 EG der Kommission).
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority	Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
In France, in particular, we need to stop making labour alone fund medical insurance and pensions.	Vor allem in Frankreich muß man damit aufhören, allein dem Arbeitsmarkt die Finanzierung der Krankenversicherung und der Renten aufzulasten.
All claims for old age, survivors and invalidity pensions under the basic scheme (Federal Law on old age and survivors insurance and Federal Law on invalidity insurance) and statutory old age pensions under the statutory occupational benefit plans (Federal Law on occupational benefit plans for old age, survivors and invalidity insurance).	Alle Anträge auf Alters , Hinterlassenen und Invalidenrenten des Grundsystems (Bundesgesetz über die Alters und Hinterlassenenversicherung und Bundesgesetz über die Invalidenversicherung) sowie auf gesetzliche Altersrenten des gesetzlichen Systems der beruflichen Vorsorge (Bundesgesetz über die berufliche Alters , Hinterlassenen und Invalidenvorsorge).
Representatives from Commission Directorate General IX (Personnel and Administration) have addressed EMEA staff on medical insurance and pensions.	Vertreter der Generaldirektion IX (Personal und Verwaltung) der Kommission beraten die Mitarbeiter der EMEA in Fragen der Krankenversicherung und Altersvorsorge.
5.1.6 For the European Insurance and Occupational Pensions Authority there is also a reference to existing Directives.	5.1.6 Auch in dem Verordnungsvorschlag zu der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versiche rungswesen und die betriebliche Altersversorgung wird auf bestehende Richtlinien verwiesen.
5.1.7 For the European Insurance and Occupational Pensions Authority there is also a reference to existing Directives.	5.1.7 Auch in dem Verordnungsvorschlag zu der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versiche rungswesen und die betriebliche Altersversorgung wird auf bestehende Richtlinien verwiesen.
. (NL) Health insurance and pensions ought to form part of the remuneration people receive from their work.	Krankenversicherung und Rente müssen ein Teil des Lohns sein, den Menschen mit ihrer Arbeit verdienen.
To ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors, Commission Decision 2004 9 EC, established the European Insurance and Occupational Pensions Committee in an advisory capacity to assist the Commission in the fields of insurance and occupational pensions.	Um die institutionelle und rechtliche Kohärenz mit dem Ansatz in anderen Gemeinschaftssektoren sicherzustellen, wurde durch den Beschluss 2004 9 EG der Kommission der Europäische Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung als beratender Ausschuss mit der Aufgabe eingesetzt, die Kommission in den Bereichen Versicherungswesen und betriebliche Altersversorgung zu beraten.
Committee of European Banking Supervisors , Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and Committee of European Securities Regulators .	DE Die derzeitigen EU Ausschüsse der Aufsichtsbehörden48 haben nur begrenzte Befugnisse für den Umgang mit diesen Fragen .
The Directive should apply only to insurance and pensions which are private, voluntary and separate from the employment relationship.	Diese Richtlinie sollte nur für private, freiwillige und von Beschäftigungsverhältnissen unabhängige Versicherungen und Rentensysteme gelten.
The Court of Justice has decided that pensions and health insurance all fall under the heading of salary.	Der Europäische Gerichtshof hat entschieden, dass Pensionen und Krankenversicherung allesamt unter den Nenner Gehalt fallen.
Private businesses are providing their workers with less and less in the form of defined benefit pensions, health insurance, and other forms of insurance against life s economic risks.	Private Unternehmen bieten ihren Arbeitnehmern zunehmend weniger Leistungen in Form ergebnisorientierter Betriebsrenten, Kranken und sonstiger Versicherungen gegen die wirtschaftlichen Risiken des Lebens.
It might be unemployment insurance, it might be people retiring, pensions, and so that can actually make things worse.	Die Ausgaben der Arbeitslosenversicherung, die Renten, Pensionen und das macht alles noch schlimmer.
The pensions and insurance sectors also hold significant assets of around 12 trillion which can help to fund investment.	Auch in der Altersversorgung und der Versicherungsbranche werden erhebliche Vermögenswerte in Höhe von rund 12 Billionen EUR gehalten, die in Investitionen fließen könnten.
should be established , along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority ( the European Supervisory Authorities ) .	Deshalb sollte zusammen mit einer Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung und einer Europäischen Bankaufsichtsbehörde eine Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde eingesetzt werden ( die Europäischen Finanzaufsichtsbehörden ) .
Specifically, that means social security, private pensions, and medical and unemployment insurance plans that exist on paper but are woefully underfunded.	Das bedeutet insbesondere Sozialversicherungen, private Renten sowie Kranken und Arbeitslosenversicherungen Pläne, die auf dem Papier existieren, jedoch völlig unterfinanziert sind.
It was therefore agreed with Member States during the meeting of the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC) of 5 April 2006 to carry out the required reporting in 2008, following prior examination of key implementation issues by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS).	Aus diesem Grund wurde bei der Sitzung des Europäischen Ausschusses für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (EIOPC) am 5. April 2006 mit den Mitgliedstaaten vereinbart, die erforderliche Berichterstattung 2008 durchzuführen, nach einer Überprüfung der Hauptumsetzungspunkte durch den Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (CEIOPS).
This amount was paid to insurance companies in the years 2000 to 2002, which pay out the pensions.	Dieser Betrag wurde in den Jahren 2000 bis 2002 an Versicherungsunternehmen gezahlt, die die Renten auszahlen.
Survivors and invalidity pensions under the statutory occupational benefit plans (Federal Law on occupational benefit plans for old age, survivors and invalidity insurance).	Hinterlassenen und Invalidenrenten des gesetzlichen Systems der beruflichen Vorsorge (Bundesgesetz über die berufliche Alters , Hinterlassenen und Invalidenvorsorge).
The role of the IC should therefore be adapted, and this Committee should accordingly be renamed the European Insurance and Occupational Pensions Committee .	Entsprechend empfiehlt es sich, die Aufgabe des Versicherungsausschusses anzupassen, und diesen Ausschuss in Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung umzubenennen.
(5) social labour issues (pensions and health insurance fund, employee registration certificates on occupational safety) usually local employment office or similar agency.	(5) soziale Beschäftigungsfragen (Pensions und Krankenkassenfonds, Bescheinigung über Registrierung der Beschäftigten für den Arbeitsschutz) in der Regel das örtliche Arbeitsamt oder eine ähnliche Stelle.
Also, more complete insurance careers in better paid employment will result in higher pensions for new generations of pensioners.	Auf die Dauer werden sich die längeren Versicherungszeiten und qualitativ besseren Beschäftigungsverhältnisse bei den jüngeren Rentnergenerationen in höheren Renten widerspiegeln.
Cross border workers pay in just as much pension insurance as their Swiss counterparts but receive considerably lower pensions.	Die Grenzgänger zahlen genauso viel in die Rentenversicherung ein wie ihre schweizerischen Kolleginnen und Kollegen, erhalten aber wesentlich weniger Rente.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority , pdf 265 kB , en	Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung ( KOM ( 2009 ) 502 ) , pdf 280 kB , de
Pensions in the case of hardship under invalidity insurance (Article 28 subparagraph 1a of the Federal Invalidity Insurance Act of 19 June 1959, as amended on 7 October 1994).	Härtefallrenten der Invalidenversicherung (Artikel 28 Absatz 1bis des Bundesgesetzes vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung in seiner geänderten Fassung vom 7. Oktober 1994).
The self employed contribute 20 of their income to a maximum of M 120. In addition to compulsory insurance, a voluntary supplementary insurance scheme exists providing higher pensions, sickness benefits and maternity benefits.	Selbständi ge zahlen 20 ihres Einkommens, höchstens aber 120 M. Neben der Pflichtver sicherung gibt es eine freiwillige Zusatzversicherung, die eine höhere Versor gung im Renten und Krankheitsfall sowie bei Mutterschaft gewährleistet.
However, in the occupational pensions field, the European Insurance and Occupational Pensions Committee should not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and the results of collective bargaining agreements.	Im Bereich der betrieblichen Altersversorgung sollte sich der Europäische Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung jedoch nicht mit arbeits und sozialrechtlichen Fragen befassen, wie der Organisation betrieblicher Altersversorgungssysteme, insbesondere der Pflichtmitgliedschaft, und den Ergebnissen von Tarifvertragsbestimmungen.
(a) Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.	a) Vor dem 1. April 2000 nach dem Gesetz über staatliche Leistungen gewährte und kraft staatlichem Rentenversicherungsgesetz beibehaltene Invaliditätsrenten.
Commission Decision 2004 9 EC of 5 November 2003 establishing the European Insurance and Occupational Pensions Committee (OJ L 3, 7.1.2004, p. 34).	32004 D 0009 Beschluss 2004 9 EG der Kommission vom 5. November 2003 zur Einsetzung des Europäischen Ausschusses für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (ABl. L 3 vom 7.1.2004, S. 34).
Old age income pension under the National Insurance Act (Chapter 20) and defined contribution pension schemes under the Act on Mandatory Occupational Pensions.	Einkommensbezogene Altersrente nach dem nationalen Versicherungsgesetz (Kapitel 20) und Altersvorsorgeeinrichtungen mit fester Beitragszusage im Rahmen des Gesetzes über obligatorische betriebliche Altersversorgung.
In order to take account of sectoral specificities , three separate Regulations are needed to establish the Authorities for banking , insurance and occupational pensions , and securities .	Um den Besonderheiten der verschiedenen Finanzsektoren Rechnung zu tragen , bedarf des drei gesonderter Verordnungen zur Einsetzung der Behörden für Banken , Wertpapiere und Versicherungen und betriebliche Altersversorgung .
. It is Parliament's responsibility to draw up a statute for its Members, (relating to issues of pay, pensions, social and health insurance, taxation and immunities).	Es ist Aufgabe des Parlaments, ein Statut für seine Abgeordneten (in Bezug auf Gehälter, Renten, Kranken und Sozialversicherung, Besteuerung und Immunität) zu erarbeiten.
Old age, survivors and invalidity pensions under the statutory occupational benefit plans (Federal Law on occupational benefit plans for old age, survivors and invalidity insurance).	Alters , Hinterlassenen und Invalidenrenten des gesetzlichen Systems der beruflichen Vorsorge (Bundesgesetz über die berufliche Alters , Hinterlassenen und Invalidenvorsorge).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an