Translation of "is compelling for" to German language:

Dictionary English-German

Compelling - translation :

Is compelling for - translation :

Keywords : überzeugend überzeugendes Fesselnd Bezirzt Unwiderstehlich

Examples (External sources, not reviewed)

The idea is compelling.	Die Idee überzeugt.
There is a compelling infant economy argument for industrial protection.	Es gibt überzeugende Argumente dafür, dass in den Kinderschuhen steckende Volkswirtschaften ihre Industrie schützen sollten.
In fact, there is also a compelling evolutionary explanation for xenophobia.	In der Tat gibt es auch eine überzeugende evolutionäre Erklärung für Fremdenfeindlichkeit.
There is a compelling need for a good policy in this regard.	Eine solide Politik in diesem Bereich ist zwingend notwendig.
There is therefore, as I said, a compelling case for Community action.	Es bestehen daher, wie ich sagte, zwingende Gründe für eine Gemeinschaftsaktion.
Very compelling.	Erstaunlich.
But the case for non discrimination in trade is also a compelling one.	Aber auch für die Nichtdiskriminierung im Handel gibt es überzeugende Argumente.
However, there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.	Allerdings bestehe derzeit auch keine zwingende Notwendigkeit für eine grundlegende Überarbeitung der Rechtsvorschriften.
However, there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.	Allerdings besteht bislang kein zwingender Grund für eine grundlegende legislative Überarbeitung.
That reality implies another compelling case for divestment.	Diese Realität birgt ein weiteres überzeugendes Argument für Deinvestition.
And this is the first compelling business benefit.	Das ist der erste unwiderstehliche Geschäftsvorteil.
It is, given the compelling circumstances, very timely.	Angesichts der derzeitigen Sachzwänge kommt die Mittei lung genau zur rechten Zeit.
But one conclusion is perhaps more compelling than ever.	Doch ist eine Schlussfolgerung vielleicht zwingender denn je.
The Communication is, given the compelling circumstances, very timely.	Angesichts der derzeitigen Sachzwänge kommt die Mitteilung genau zur rechten Zeit.
There is a compelling economic case for increased public investment early in a child s life.	Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus betrachtet, ist es zwingend notwendig, die öffentlichen Investitionen in die ersten Lebensjahre der Kinder zu erhöhen.
Shiller s arguments were compelling.	Shillers Argumente waren zwingend.
That's not terribly compelling.	Nein, sie sind nicht besonders überzeugend.
There is a compelling case for increased public investment at the start of a child s life.	Es gibt zwingende Gründe für höhere öffentliche Investitionen in die ersten Lebensjahre eines Kindes.
While the themes are unsettling, Yamamoto's drawing style is compelling.	Während die Motive verstörend wirken, ist Yamamotos Zeichenstil hinreißend.
Yamamoto's manga is compelling and has become a hot topic.	Yamamotos Manga ist hinreißend und inzwischen total angesagt.
It can also be used in very compelling ways for good.	Es kann ebenso in sehr fesselnden Wegen für etwas Gutes genutzt werden.
but his arguments are compelling.	aber seine Argumente fesseln mich.
At the technical level, the principle of subsidiarity not withstanding, the case for employing experts is compelling.	Auf der technischen Ebene gibt es trotz des Konditionalitätsprinzips zwingende Gründe für die Inanspruchnahme von Experten.
The picture I'm about to show you is a compelling picture.	Das Bild, das ich Ihnen nun zeigen will
The picture I'm about to show you is a compelling picture.	Das Bild, das ich Ihnen nun zeigen will (Gelächter)
Israel s clash with Palestine represents a particularly compelling drama for the West.	Israels Auseinandersetzung mit Palästina stellt für den Westen ein besonders fesselndes Drama dar.
The problem is that EU leaders have yet to define a compelling and effective strategy for building it.	Das Problem ist, dass die Staats und Regierungschefs der EU erst noch eine überzeugende und effektive Strategie für ihren Aufbau definieren müssen.
Europe is an objective, organic and compelling reality. Solutions are ready for the interlocking economic problems which exist.	Denkt man an einen genau festgelegten Zeitplan, in dem an gegeben ist, wann die Beschlußfassung zu den diversen Punkten abgeschlossen sein muß?
He knows that the arm is not there, but, nevertheless, it's a compelling sensory experience for the patient.	Er weiß, dass sein Arm nicht da ist. Nichtsdestotrotz ist es für ihn ein überzeugendes, sensorisches Erlebnis.
2.8.1 The better it is carried out, the more compelling it probably will be for the further handling.	2.8.1 Je genauer sie durchgeführt wird, desto zwingender wird sie wahrscheinlich für die weiteren Schritte.
Thinley had made two compelling points.	Thinley stellte zwei überzeugende Punkte heraus.
These are very compelling, vivid sensations.	Wir sprechen hier von überzeugenden, lebhaften Empfindungen.
It certainly represents a compelling deadline.	Durch den Beitrittstermin geraten die beteiligten Parteien zweifellos unter einen gewissen Zugzwang.
Their biggest and most compelling challenge is to meet citizens basic needs.	Ihre größte und zwingendste Herausforderung besteht darin, die Grundbedürfnisse ihrer Bürger zu erfüllen.
But the facts are often fiction, and the logic is not compelling.	Doch sind die Fakten oft reine Fiktion, und die Logik ist nicht schlüssig.
It is the thirst for profit of large pharmaceutical companies that is responsible for this, and they enjoy the compelling support of the governments.	Dafür ist die Profitgier der großen Pharmaunternehmen zusammen mit dem geheimen Einverständnis der Regierungen verantwortlich.
The numbers of port operators should not be restricted except for compelling reasons.	Die Anzahl der Hafenbetreiber sollte nur aus zwingenden Gründen eingeschränkt werden.
(Parliament adopted the resolution) compelling reasons for not bringing this report today, is an utter disgrace to the Parliament.	Pannella. (FR) Herr Präsident, es gibt drei Gründe, die mich zur Stimmenthaltung veranlaßt ha ben.
One of those is a lot more compelling than the other, she says.	Oder sie können einen zuverlässigen Markt für diese Früchte bereiten und damit hoffentlich sowohl die finanzielle Situation als auch die Ernährungslage der Menschen verbessern. Eine dieser Möglichkeiten ist deutlich attraktiver als die andere , sagt Curtis.
The second compelling benefit of compassion is that it creates an inspiring workforce.	Der zweite verlockende Vorteil des Mitgefühls ist, dass es inspirierte Mitarbeitende schafft.
14), it is desirable for lower tiers of government to be responsible for policy unless there is a compelling case for a higher tier to be involved.	Zwei weitere Ziele (Nr. 3 und Nr. 4) treffen Maßmahmen gegen Langzeit und Jugendarbeitslosigkeit.
No rules are laid down for compelling the Member States to set up registers.	Allerdings handelt es sich nicht um eine Auflage, das heißt, den Mitgliedsstaaten werden keine zwingenden Vorschriften zur Aufstellung derartiger Verzeichnisse gemacht.
With the stakes so high, the human and economic case for leaders to take mental health seriously is clearly compelling.	Angesichts dieser Risiken besteht in menschlicher und wirtschaftlicher Hinsicht ganz klar ein zwingendes Argument für die führenden Politiker, die psychische Gesundheit der Menschen ernst zu nehmen.
The case for combining further government withdrawal from the production system with more engagement in the social field is compelling.	Die Argumente für die Verbindung eines weiteren Rückzugs des Staates aus dem Produktionssystem mit mehr Engagement im sozialen Bereich sind überzeugend.
Brethren Paul knows that compels a man and a women to lay it all down for Christ. That is compelling.	Ich habe es für DICH getan. Brüder, Paulus weiß, dass dies, sowohl Mann als auch Frau, kraftvoll davon überzeugt, alles für Christus niederzulegen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an