Translation of "is fast approaching" to German language:

Dictionary English-German

Approaching - translation :

Annäherung

Fast - translation :

Schnell

Is fast approaching - translation :

Ist schnell näher

Keywords : Nähert Nähern Anflug Nähere Fahrzeug Schnell Schneller Möglich Ging Genug

Examples (External sources, not reviewed)

LAHORE Pakistan s moment of political truth is fast approaching.	LAHORE Pakistan steht ein Moment der politischen Wahrheit bevor.
As far as I am concerned, that moment is fast approaching.	Romualdi von Europäern und noch mehr Afrikaner in unsere Aktion gesetzt haben.
The danger is that we may fast be approaching a tipping point.	Die Gefahr besteht darin, dass wir uns möglicherweise schnell auf einen Punkt zu bewegen, an dem die kritische Masse erreicht ist.
The Community is fast approaching a similar situation in regard to agricultural prices.	Wir halten es also auf jeden Fall für entscheidend, daß kurzfristig eine angemessene Lösung für das Preisproblem gefunden wird.
That's how fast he's approaching the back of the column.	So schnell bewegt sich das Ende der Kolonne. So schnell bewegt sich das Ende der Kolonne.
I didn't realize they were approaching it quite so fast.	Ich wusste nicht, dass das so schnell geht.
That is why the Transit Agreement has an expiry date of 2003, which is fast approaching.	Deshalb hat diese Transitregelung ja auch ein Auslaufdatum, das relativ bald ansteht, nämlich Ende 2003.
Looking at matters today, when the deadline is fast approaching, we can see that we are far from achieving these objectives.	Wenn wir die Sache heute betrachten, stellen wir fest, dass wir kurz vor Ablauf der gesetzten Frist weit von der Erreichung dieser Ziele entfernt sind.
However, time will be against us since we are fast approaching the end of the financial year.	Doch die Zeit arbeitet gegen uns, da wir uns mit schnellen Schritten dem Ende des Haushaltsjahres nähern.
Winter is approaching.	Der Winter steht vor der Tür.
Taking into account the fast approaching ageing of the population, it is desirable for fiscal systems to promote the development of supplementary pensions.	Angesichts der Alterung der Bevölkerung sind steuerliche Anreize für den Aufbau einer zusätzlichen Altersversorgung wünschenswert.
Tom is approaching manhood.	Aus Tom wird allmählich ein Mann.
With the Muslim Holy month of Ramadan (month of fasting) fast approaching, Bahraini blogger Tawfeeq Al Rayash is hitting two birds with one stone.	Tawfeeq Al Rayash, ein Blogger aus Bahrain, will im kommenden heiligen islamischen Monat des Ramadan (dem Fastenmonat) zwei auf einen Streich vernichten.
As the global community, we must not allow Zimbabwe to deteriorate to the point of a failed state, although it is fast approaching that distinction.	Als Weltgemeinschaft dürfen wir nicht zulassen, dass Simbabwe bis zum Staatszusammenbruch verkommt, obwohl es sich rasend schnell genau darauf zubewegt.
A typhoon is approaching Japan.	Auf Japan kommt ein Taifun zu.
A big typhoon is approaching.	Ein großer Taifun ist am Kommen.
A big typhoon is approaching.	Ein großer Taifun nähert sich.
An enemy ship is approaching.	Ein feindliches Schiff nähert sich.
The plane is approaching New York.	Das Flugzeug nähert sich New York.
But come, the Sabbath is approaching.	Aber kommt, der Sabbat bricht an.
The moment of truth is approaching.	Der Augenblick der Wahrheit ist nahe.
The moment of truth is approaching.	Der Augenblick der Wahrheit kommt näher.
You see what's approaching? Is that...	Sehen Sie mal, was da kommt.
But we still have some degrees of freedom on the others, but we are approaching fast on land, water, phosphorus and oceans.	Aber wir haben noch etwas Freiraum bei den anderen, obwohl wir schnell an die Grenzen kommen bei Land, Wasser, Phosphor und den Ozeanen.
Football is as fast as hockey (is (fast)).	( Kommst Du mit, ja oder nein? ).
A moment of truth is slowly approaching.	Langsam nähert sich die Stunde der Wahrheit.
And the denominator is approaching negative infinity.	Und der Nenner ist minus unendlich.
Children's Day on June 1 is approaching.	Der Kindertag am 1. Juni rückt näher.
The 12th army is approaching the Elbe.	Die 12. marschiert westwärts zur Elbe!
We can't help but hold our breath when we watch a diver somersaulting into the water, or when a vaulter is twisting in the air, the ground fast approaching.	Uns stockt der Atem, wenn wir sehen, wie ein Turmspringer einen Salto ins Wasser macht, oder ein Stabhochspringer sich in der Luft verbiegt, und schnell dem Boden nahe kommt.
( siren approaching )	(Sirene nähert sich)
HORSE APPROACHING	(PFERD NÄHERT SICH)
FOOTSTEPS APPROACHING	(SCHRITTE)
HORSES APPROACHING	(PFERDE NÄHERN SICH)
VEHICLE APPROACHING	(Auto nähert sich)
Approaching Bakeman.	Nähert sich Bakeman.
Rocket Approaching	Gehen Sie kein unnötiges Risiko ein.
TRAIN APPROACHING	(ZUG NÄHERT SICH)
(bomb approaching)	(Granate nähert sich)
(bomb approaching)	(Bombe nähert sich)
(aeroplanes approaching)	(Flugzeuge nähern sich)
Approaching scenario	Szenarien der Annäherung
COPENHAGEN With the deadline for the United Nations Millennium Development Goals fast approaching, the world is gearing up to establish a new set of goals for the next 15 years.	KOPENHAGEN Während die Frist für die Millennium Entwicklungsziele der Vereinten Nationen schnell näher rückt, beeilt sich die Welt, für die nächsten fünfzehn Jahre neue Ziele aufzustellen.
With France s next presidential election fast approaching in 2012, the last thing Sarkozy now needs is for Strauss Kahn to play a statesman like role in saving the euro zone.	Frankreichs nächste Präsidentschaftswahl 2012 nähert sich schnell. Das letzte, was Sarkozy jetzt gebrauchen kann, ist, dass Strauss Kahn bei der Rettung des Euroraums eine staatsmännische Rolle spielt.
A messenger reports that the enemy is approaching.	Ein Bote kündigt an, dass der Feind sich nähert.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an