Translation of "issue a transaction" to German language:

Dictionary English-German

Issue - translation :

Problem

Issue a transaction - translation :

Ausgabe einer Transaktion

Transaction - translation :

Transaktion

Keywords : Ausgabe Angelegenheit Thema Probleme Frage Transaktion Transaktionen Überweisung Geschäftliche Handel

Examples (External sources, not reviewed)

However, the transaction at issue is not a sale of real estate itself, but the acquisition of shares in a company.	Bei dem zu prüfenden Geschäft ging es jedoch nicht um den Verkauf eines Grundstücks selbst, sondern um den Kauf von Aktien des Unternehmens.
A forecast transaction is an uncommitted but anticipated future transaction.	Eine erwartete Transaktion ist eine noch nicht kontrahierte, aber voraussichtlich eintretende künftige Transaktion.
Transaction Create scheduled transaction...	Einstellungen Kurzbefehle festlegen...
Create a new transaction	Neue Buchung anlegen
A transaction error occurred	Name
A business transaction, Joe.	Ein Geschäft, Joe.
This approach failed to take account of the particularities of the transaction at issue in these proceedings.	Dieser Ansatz werde den Besonderheiten der in Rede stehenden Transaktion nicht gerecht.
A ROFR is an option to enter a transaction on exact or approximate transaction terms.	Es kann sich auch um ein Ankaufsrecht, eine Vorhand oder Option handeln.
Transaction Mark transaction as... Not Reconciled	Ctrl P Datei Drucken...
The fields of a transaction	Die Daten einer Buchung
Ctrl A Transaction Select all	Ctrl S Datei Speichern
The complainant originally claimed that the transaction at issue constituted a state guarantee by the Land of North Rhine Westphalia for WestLB's debt.	Der Beschwerdeführer machte ursprünglich geltend, die fragliche Transaktion stelle eine staatliche Bürgschaft des Landes Nordrhein Westfalen für Verbindlichkeiten der WestLB dar.
You can search for a particular transaction number or search for a range of transaction numbers.	Desweiteren können Sie entweder nach einer bestimmten Buchungsnummer oder einen Bereich von Buchungsnummern suchen.
... that you can switch to the payee of a transaction by selecting the context menu on a transaction in the ledger or in the transaction menu?	...dass Sie auf einfache Weise zu den Stammdaten des Zahlungsempfängers einer Buchung gelangen können indem Sie das Kontextmenü mit der rechten Maustaste öffnen und die Gehe zu... Funktion anwählen?
A EUR 12 500 transaction costs the same as a EUR 50 000 transaction (which will be allowed from 2006), or a transaction of EUR 100 000 or more.	Warum ist die Höchstgrenze dann so niedrig? Eine Transaktion von 12 500 Euro kostet genauso viel wie bei 50 000 Euro (die ab 2006 zulässig sein wird) oder 100 000 Euro oder mehr.
Counterparty the opposite party in a financial transaction ( e.g. any transaction with the central bank ) .	( Effekten ) Girosystem ( book entry system ) Buchungssystem , das die Übertragung von Wertpapieren und anderen Finanzinstrumenten gestattet , ohne effektive Stücke zu bewegen ( z. B. die elektronische Übertragung von Wertpapieren ) . Siehe auch Dematerialisierung .
Counterparty the opposite party in a financial transaction ( e.g. any transaction with the central bank ) .	Befristete Transaktion ( reverse transaction ) Geschäft , bei dem die Zentralbank Vermögenswerte gemäß einer Rückkaufvereinbarung kauft oder verkauft oder Kredite gegen Verpfändung von Sicherheiten gewährt .
When enabled, selecting a different transaction or split will save edits to the current transaction.	Ist diese Option aktiviert, wird eine gerade bearbeitete Buchung oder Splittbuchung gespeichert, wenn eine andere Buchung ausgewählt wird.
Transaction.	Hrsg.
Transaction	Buchung
Transaction	Transaktionen
Transaction is missing a category assignment.	Dieser Buchung wurde keine Kategorie zugewiesenen.
A transaction failed to complete successfully	Comment
Introduction of a financial transaction tax	Steuern auf Finanztransaktionen
2000X0776 EN 01.03.2010 007.001 46 M7 issue report , including , inter alia , a comprehensive analysis of structural and legal aspects , a detailed collateral pool assessment , an analysis of the transaction participants as well as an analysis of any other relevant parti cularities of a transaction .	Die ser Bericht muss unter anderem eine umfassende Analyse der strukturellen und rechtlichen Aspekte , eine genaue Beurteilung des Sicherheitenpools , eine Analyse der Transaktionsbeteiligten sowie aller sonstigen relevanten Besonderheiten einer Transaktion enthalten .
In 1979 a transaction processing monitor, the Universal Transaction Monitor (UTM), was introduced, providing support for online transaction processing as an additional operating mode.	1979 Mit dem Transaktionsmonitor Universal Transaction Monitor (UTM) wurde das für Mainframes besonders wichtige Online Transaction Processing als weitere Betriebsart unterstützt.
The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning a transaction.	Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft prüft den Status eines Registers für jeden Vorgang in Bezug auf eine Transaktion.
Transaction costs are incremental costs that are directly attributable to the acquisition, issue or disposal of a financial asset or financial liability (see Appendix A paragraph AG13).	Transaktionskosten sind zusätzlich anfallende Kosten, die dem Erwerb, der Emission oder der Veräußerung eines finanziellen Vermögenswertes oder einer finanziellen Verbindlichkeit unmittelbar zurechenbar sind (siehe Anhang A Paragraph AG13).
M5 Counterparty the opposite party in a financial transaction ( e.g. any transaction with the central bank ) .	Echtzeit Bruttosystem ( gross settlement system ) Übertragungssystem , bei dem jede Übertragung von Vermögenswerten oder von Sicherheiten einzeln abgewi ckelt wird .
15.7.2002 Counterparty the opposite party in a financial transaction ( e.g. any transaction with the central bank ) .	Verkauf ( outright transaction ) Transaktion , bei der die Zentralbank Vermögenswerte endgültig am Markt ( per Kasse oder Termin ) kauft oder verkauft .
... that you can start editing a transaction by double clicking on the transaction in the register?	...dass Sie durch Doppelklicken die Bearbeitung einer Buchung im Kontobuch beginnen können?
Double clicking on a transaction will display the corresponding account ledger and focus on the selected transaction.	Ein Doppelklick auf eine Buchung öffnet das zugehörige Kontenbuch und die angeklickte Buchung erhält dort den Fokus.
(8) 'asset backed commercial paper (ABCP) transaction' or 'ABCP transaction means a securitisation within an ABCP programme	(8) Geschäft mit forderungsgedeckten Geldmarktpapieren oder ABCP Geschäft eine Verbriefung innerhalb eines ABCP Programms
6.2.3 Introduction of a financial transaction tax	6.2.3 Einführung einer Steuer auf Finanztransaktionen
6.2.3 Introduction of a financial transaction tax	6.2.3 Steuern auf Finanztransaktionen
They were conducted like a commercial transaction.	Sie liefen wie ein kommerzielles Geschäft ab.
A transaction block starts with a SQL statement BEGIN and if the transaction was valid ends with COMMIT or END.	Ein Transaktionsblock beginnt mit einem SQL Befehl BEGIN und endet, falls die Transaktion gültig war, mit COMMIT oder END.
Interbase transaction	Interbase Transaktion
transaction motive	Transaktionsmotiv
Valuation Transaction	Bewertung Transaktion
Transaction list	Buchungsliste
Transaction Form	Buchungsformular
Split transaction	Split Buchung
Transaction form	Buchungsformular
Transaction history	Buchungshistorie

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an