Translation of "jointly liable for" to German language:
Dictionary English-German
Jointly - translation : Jointly liable for - translation : Liable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Arkema SA, Altuglas International SA and Altumax Europe SAS, jointly and severally liable EUR 219,13125 million of this amount Total SA is jointly and severally liable for EUR 140,4 million and Elf Aquitaine SA is jointly and severally liable for EUR 181,35 million | Arkema SA, Altuglas International SA und Altumax Europe SAS gesamtschuldnerisch 219,13125 Mio. EUR hiervon haftet Total SA gesamtschuldnerisch für 140,4 Mio. EUR und Elf Aquitaine SA gesamtschuldnerisch für 181,35 Mio. EUR |
'Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall be jointly and severally liable for such debt. | In diesem Zusammenhang müßte auf jeden Fall die Möglichkeit bestehen, daß der Hauptverpflichtete für alle Warenarten ein zusätzliches Formular Nr. 5 des Papiers von der Bestimmungsstelle abstempeln läßt. |
Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be jointly and severally liable for the debt. | Gibt es für eine Schuld mehrere Schuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Schuld verpflichtet. |
Lucchini SpA and Siderpotenza SpA, jointly and severally liable | Lucchini S.p.A. und Siderpotenza S.p.A., gesamtschuldnerisch haftend |
Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA, jointly and severally liable | Valsabbia Investimenti S.p.A. und Ferriera Valsabbia S.p.A., gesamtschuldnerisch haftend, |
Each debtor is individually and severally liable for the full repayment of the credit claim in question ( co debtors jointly liable for individual credit claims are excluded ) . | Jeder Schuldner haftet einzeln und gesamtschuldnerisch für die vollständige Tilgung der betreffenden Kreditforderung ( für Einzelkreditforderungen gesamtschuldnerisch haftbare Mitschuldner sind ausgeschlossen ) . |
Where several persons are liable for payment of the amount corresponding to one debt, they shall be jointly and severally liable for the payment of that amount. | an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist |
Groupe Danone and Brasseries Kronenbourg SA are jointly and severally liable for the sum of EUR 1500000, | Groupe Danone und Brasseries Kronenbourg S.A. haften gesamtschuldnerisch für einen Betrag von 1500000 EUR, |
Heineken NV and Heineken France SA are jointly and severally liable for the sum of EUR 1000000. | Heineken N.V. und Heineken France S.A. haften gesamtschuldnerisch für einen Betrag von 1000000 EUR. |
Alliance One International being responsible for the whole, Mindo only being jointly and severally liable for EUR 3,99 million | wobei Alliance One International die Gesamtverantwortung trägt und Mindo geamtschuldnerisch nur für 3,99 Millionen EUR haftet |
Intech EDM BV and Intech EDM AG, jointly and severally liable EUR 980000. | Intech EDM B.V. und Intech EDM AG haften gesamtschuldnerisch 980000 EUR. |
The fine of EUR 60000000 is divided as follows. AstraZeneca AB and AstraZeneca are jointly and severally liable for EUR 46000000 whereas AstraZeneca AB is solely liable for EUR 14000000. | Die Geldbuße in Höhe von 60 Mio. EUR wird folgendermaßen aufgeteilt AstraZeneca AB und AstraZeneca Plc haften gesamtschuldnerisch für 46 Mio. EUR und AstraZeneca AB haftet für 14 Mio. EUR allein. |
Peroxd Chemie GmbH Co. KG and Degussa UK Holdings Limited, jointly and severally liable | Peroxid Chemie GmbH Co. KG und Degussa UK Holdings Limited als gesamtschuldnerisch haftende Unternehmen |
2 . The 4CB shall be jointly and severally liable vis à vis the Eurosystem for the performance of their tasks . | ( 2 ) Die 4ZB haften gesamtschuldnerisch gegenüber dem Eu rosystem für die Erfüllung ihrer Aufgaben . |
In the same way, companies need to be jointly and severally liable towards their sub contractors. | Ebenso brauchen wir eine Solidarhaftung von Unternehmern gegenüber ihren Subunternehmern. |
Lucite International Ltd and Lucite International UK Ltd, jointly and severally liable EUR 25,025 million and | Lucite International Ltd und Lucite International UK Ltd gesamtschuldnerisch 25,025 Mio. EUR und |
Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Chemicals International BV, jointly and severally liable | Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V., Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V. als gesamtschuldnerisch haftende Unternehmen |
Intech EDM BV and Intech EDM AG, jointly and severally liable, from February 1994 to May 1997. | Intech EDM B.V. und Intech EDM AG haften gesamtschuldnerisch, von Februar 1994 bis Mai 1997. |
Nippon Steel Chemical Co., Ltd and NSCC Techno Carbon Co. Ltd, jointly and severally liable EUR 3580000 | Nippon Steel Chemical Co., Ltd und NSCC Techno Carbon Co., Ltd haften gesamtschuldnerisch 3580000 EUR |
Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV and Quinn Plastics GmbH, jointly and severally liable EUR 9 million. | Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV und Quinn Plastics GmbH gesamtschuldnerisch 9 Mio. EUR. |
Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione (in liquidation), jointly and severally liable | Leali S.p.A. und Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. in Liquidation befindlich, gesamtschuldnerisch haftend |
It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums. | Der bürgende Verband haftet mit den Personen, die die vorgenannten Beträge schulden, gesamtschuldnerisch für die Entrichtung dieser Beträge. |
(61) Member States may continue should be able to provide that someone other than the person liable for payment of the tax shall VAT is to be held jointly and severally liable for its payment of the tax. | (61) Die Mitgliedstaaten müssen sollten auch weiterhin Regelungen treffen können, nach denen eine andere Person als der Steuerschuldner gesamtschuldnerisch für die Entrichtung der Steuer haftet. |
Amendment 29, because the article has been amended by Council, to the simple effect that debtors should be jointly and severally liable for the debt | Abänderung 29, weil der betreffende Artikel vom Rat geändert wurde, so dass bei mehreren Schuldnern diese nun gesamtschuldnerisch für die Zollschuld haften |
Consequently, repayment of the aid will be requested from HCz, RFG, MH and Operator, which are jointly and severally liable. | Deshalb richtet sich die Rückzahlungsforderung an HCz, RFG, MH und Operator, die dieser Forderung gesamtschuldnerisch nachkommen sollten. |
5.1.4.1.1 These provisions derive from Article 21 of the Sixth Directive, which permits Member States to hold a person jointly and severally liable for paying VAT, other than the person directly liable, in accordance with the proportionality principle. | 5.1.4.1.1 Die Grundlage für derartige Bestimmungen liefert Artikel 21 der Sechsten Richtlinie, wonach die Mitgliedstaaten bestimmen können, dass eine andere Person als der Steuer pflich tige die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten hat, wobei der Grundsatz der Verhältnis mäßigkeit gelten soll. |
( c ) the members of a cooperative venture are all jointly and severally liable vis à vis the contracting authority for the production of the euro banknotes | c ) alle Mitglieder eines Gemeinschaftsunternehmens gesamtschuldnerisch gegenüber der öffentlichen Hand für die Produktion der Euro Banknoten haften und |
the members of a cooperative venture are all jointly and severally liable vis à vis the contracting authority for the production of the euro banknotes and | alle Mitglieder eines Gemeinschaftsunternehmens gesamtschuldnerisch gegenüber der öffentlichen Hand für die Produktion der Euro Banknoten haften und |
The result of this was that KME has been individually fined EUR 17,96 million EM and TMX are jointly and severally liable for the payment of a fine of EUR 16,37 million and KME, EM and TMX (or the KME group) are jointly and severally liable to pay a fine of EUR 32,75 million. | Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von 17,96 Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von 16,37 Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME Gruppe ) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von 32,75 Mio. EUR. |
Nippon Steel Chemical Co. Ltd and NSCC Techno Carbon Co. Ltd, jointly and severally liable, from July 1993 to February 1998 | Nippon Steel Chemical Co., Ltd und NSCC Techno Carbon Co., Ltd haften gesamtschuldnerisch, von Juli 1993 bis Februar 1998 |
Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB and Akzo Nobel AB shall be jointly and severally liable for payment of the fine imposed in point (a) of the first paragraph, up to an amount of EUR 50,63 million. The other Akzo companies listed in that point shall be jointly and severally liable for the full amount of the fine. | Akzo Nobel Base Chemicals AB, Eka Chemicals AB und Akzo Nobel AB haften gesamtschuldnerisch für die in Buchstabe a) des ersten Absatzes auferlegte Geldbuße bis zu einem Betrag von 50,63 Mio. EUR. Die anderen unter diesem Buchstaben genannten Akzo Unternehmen haften gesamtschuldnerisch für den Gesamtbetrag der Geldbuße. |
But then again, solidarity should not go so far as the Commission proposes as to make all the participants jointly and severally liable. | Aber hier wiederum soll die Solidarität nicht so weit gehen, dass wie die Kommission es vorgeschlagen hatte eine gesamtschuldnerische Haftung aller Teilnehmer entsteht. |
liable for payment of VAT | Bestimmung des MwSt Schuldners |
Appropriate remuneration for liable capital | Angemessene Vergütung für das haftende Kapital |
Accordingly, in the period from 1989 to 1995, EM bears liability of its own conduct and is jointly and severally liable with TMX for the illicit behaviour of the latter. | Dementsprechend haftet EM im Zeitraum 1989 1995 für sein eigenes Verhalten sowie gesamtschuldnerisch für das rechtswidrige Verhalten seiner Tochtergesellschaft TMX. |
With regard to Outokumpu (Finland), the Commission held the parent company Outokumpu Oyj jointly and severally liable for the conduct of its wholly owned subsidiary Outokumpu Copper Products Oy (OCP). | Zu Outokumpu (Finnland) ist Folgendes anzumerken Die Kommission vertrat die Auffassung, dass die Muttergesellschaft Outokumpu Oyj gesamtschuldnerisch für das Verhalten ihrer 100 igen Tochtergesellschaft Outokumpu Copper Products Oy ( OCP ) haftbar sei. |
Among other things, BNG insisted that all the parties (VAOP and its subsidiaries) should be jointly and severally liable for all the liabilities of the other members of the group. | So verlangte die BNG unter anderem von allen Parteien (der VAOP und ihren Tochterunternehmen), dass sie hauptschuldnerisch für die Verbindlichkeiten der anderen Unternehmen der Gruppe haften sollten ( Gesamtschuldnerstellung aller Zeichner des Vertrags über von Finanzdienstleistungen ). |
6.3 The new provision laid down in Article 1(2) of the proposal replaces Article 205 of the initial directive, which states that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable together with the exporter for payment of VAT. | 6.3 Die neue Bestimmung des Richtlinienvorschlags (Artikel 1 Absatz 2) ersetzt Artikel 205 der Basisrichtlinie, wonach eine andere Person als der Steuerschuldner die Steuer gesamtschuld nerisch mit dem Exporteur zu entrichten hat. |
For the infringement referred to in Article 1, a fine of EUR 49,5 million is imposed on Automobiles Peugeot SA and its subsidiary Peugeot Nederland NV, which are jointly and severally liable. | Für die unter Artikel 1 genannte Zuwiderhandlung wird gegen die Automobiles Peugeot SA und ihre Tochtergesellschaft Peugeot Nederland NV, die gesamtschuldnerisch haften, eine Geldbuße von 49,5 Mio. EUR verhängt. |
The Decision also finds that Universal (for Deltafina), Dimon Inc. (for Dimon) and SCC (for Transcatab) exercised decisive influence on their subsidiaries during the period considered and should therefore found to be jointly and severally liable for their subsidiary s conduct. | Der Entscheidung zufolge übten dass Universal (für Deltafina), Dimon Inc. (für Dimon) und SCC (für Transcatab) im Bezugszeitraum entscheidenden Einfluss auf ihre Tochtergesellschaften aus und haften deshalb für das Verhalten ihrer Tochtergesellschaften gesamtschuldnerisch. |
Thirteen's liable to be unlucky for De Lautruc. | Dann wird ihm Nr. 13 zum Verhängnis. |
You are making yourselves liable for his crime. | Ihr macht euch für sein Verbrechen haftbar. |
debtor means any person liable for a debt | Zollstelle der Sicherheitsleistung die von den Zollbehörden eines jeden Landes bestimmte Zollstelle, bei der Sicherheiten zu leisten sind |
Infringement rendered the company concerned liable for damages. | Ein Verstoß mache die betreffende Gesellschaft schadensersatzpflichtig. |
4.6 Where the employer is a subcontractor, Member States are to ensure that both the main contractor and the subcontractor are held jointly liable for the payment of all financial sanctions and back payments due. | 4.6 Handelt es sich bei dem Arbeitgeber um einen Unterauftragnehmer, tragen die Mitglied staaten dafür Sorge, dass der Hauptauftragnehmer und der zwischengeschaltete Unterauftrag nehmer gemeinsam für alle etwaigen Sanktionen und Nachzahlungen haften. |
Related searches : Jointly Liable - Is Jointly Liable - Liable For - Jointly Responsible For - Liable For Compliance - Holds Liable For - Liable For Warranty - Liable For Fines - Liable For Charges - Remain Liable For - Found Liable For - Liable For Failure - Liable For Debts