Translation of "leading the fight" to German language:


  Dictionary English-German

Fight - translation : Leading - translation : Leading the fight - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The associations are currently leading the fight against discrimination.
Heute stehen die Vereinigungen an der Spitze des Kampfes gegen die Diskriminierungen.
The British Labour Government has been leading the fight against poverty and social exclusion.
Die britische Labourregierung ist führend im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung.
This display is followed, if necessary, by a chase, often leading to a fight.
Oft ist dies die einzige Lautäußerung im Überwinterungsgebiet im Mittelmeerraum.
Mr President, the EU and US should be the two principal forces leading the fight for human rights internationally.
Herr Präsident! Die EU und die USA sollten die beiden wichtigsten Akteure an der Spitze des Kampfes für Menschenrechte weltweit sein.
Trillian's mice offer to buy Arthur's brain for it, leading to a fight when he declines.
Nachdem Arthur ablehnt, versuchen die Mäuse, ihm das Gehirn mit Gewalt zu entnehmen.
Britain's Labour Government has been leading the fight to protect our citizens and to clean up our planet.
Die britische Labour Regierung hat sich an die Spitze des Kampfes gestellt, unsere Bürger zu schützen und unseren Planeten zu säubern.
Kew s leading work in understanding and conserving plants around the world is hence a key pillar in the fight against biodiversity loss.
Somit ist die führende Rolle, die die Kew Gardens beim Verständnis und bei der Erhaltung von Pflanzen auf aller Welt spielen, eine tragende Säule im Kampf gegen den Verlust der Artenvielfalt.
Meyer next took the reins at Hertha BSC in mid season in 2003, successfully leading the club through a protracted relegation fight.
Im Dezember 2003 lockte ihn der damals abstiegsbedrohte Verein Hertha BSC wieder zurück auf die Trainerbank.
Leading the way what's leading the way?
Und am meisten essen wir Sie erraten es sicher
Leading the way what's leading the way?
Und am meisten essen wir Sie erraten es sicher
Both attach the utmost importance to the fight against air pollution and both play a leading part in applying measures on a European scale.
Für beide Regie rungen steht die Bekämpfung der Luftverschmutzung an vorderster Stelle, und bei europäischen Aktionen sind beide Regierungen Vorreiter.
Stop the fight! Stop the fight!
Hören Sie auf, sich zu prügeln!
Led by America s Mr. Conservative, Senator Barry Goldwater, and the leading contender for the 1980 Republican nomination, Ronald Reagan, the Taiwan lobby would fight normalization all the way.
Diese Taiwan Lobby unter der Führung von Mr. Conservative Senator Barry Goldwater und dem aussichtsreichsten Bewerber für die Nominierung zum republikanischen Präsidentschaftskandidaten 1980, Ronald Reagan, würde eine Normalisierung der Beziehungen mit China unter allen Umständen bekämpfen.
I also agree that leading the fight against racism and xenophobia and the promotion of equal opportunities should be an explicit responsibility allocated to one European Commissioner.
Im übrigen unterstütze ich die Idee, daß die Verantwortung für die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sowie die Förderung der Chancengleichheit ausdrücklich einem Mitglied der Europäischen Kommission übertragen wird.
Since the fight against smoking, which is the main cause of death in the Union, is the leading element in the fight to uphold of the right to health, it is important to be aware that this fight can only be won through dynamic but realistic consideration of the implications for production and employment.
Wenn nämlich der Kampf gegen das Rauchen als Haupttodesursache in der Europäischen Union bei der Verwirklichung des Rechts auf Gesundheit absolut im Vordergrund steht, muß man sich darüber im klaren sein, daß man ihn nur gewinnen kann, wenn man einen dynamischen, aber realistischen Bezug zu den Aspekten der Erzeugung und der Beschäftigung herstellt.
Nico Rosberg knows only one motto in his fight for the Formula One world championship title against his clearly leading Mercedes teammate Lewis Hamilton Full attack .
Nico Rosberg kennt im Kampf um den WM Titel in der Formel 1 gegen seinen klar führenden Mercedes Teamkollegen Lewis Hamilton nur noch eine Devise Volle Attacke .
If the moment brings fight, fight and fight totally intensely. But don't fight for a belief, don't fight for a prejudice.
Wenn der Augenblick Kampf bringt, kämpfe und kämpfe total, intensiv. aber kämpfe nicht für einen Glauben, kämpfe nicht für ein Vorurteil.
I'm gonna fight and fight and fight.
Ich werde kämpfen und kämpfen und kämpfen.
Increasingly, presidents and prime ministers have demonstrated their personal commitment to the fight against AIDS, often leading the growing numbers of national AIDS councils coordinating and boosting national responses.
Zunehmend stellen Staats und Regierungschefs ihr persönliches Engagement zur Aids Bekämpfung unter Beweis und stehen häufig an der Spitze der wachsenden Zahl nationaler Aids Beiräte, die die einzelstaatlichen Anstrengungen koordinieren und verstärken.
Several leading scientists, including one of the world s greatest biologists, E.O. Wilson, have reached out to religious communities to support the fight against human induced climate change and the fight for biological conservation, and those religious communities have reached back in harmony with science.
Mehrere führende Wissenschaftler, darunter einer der größten Biologen der Welt, E.O. Wilson, haben verschiedenen Religionsgemeinschaften die Hände gereicht, um den Kampf gegen den Klimawandel und den Kampf für den Erhalt der Umwelt zu unterstützen, und diese Religionsgemeinschaften haben ihnen ihrerseits im Einklang mit der Wissenschaft die Hand gereicht.
the leading scholarly biography.
Die Ursprünge Deutschlands bis 1024.
In the Leading Roles
In den Hauptrollen
He's leading the second.
Er führt den 2. an.
The question is leading.
Die Frage ist suggestiv.
He's leading the witness.
Zeugenbeeinflussung.
Leading the royal brigade!
Mit der Hofbrigade!
In the Royal Navy, the equivalent to corporal is leading hand or leading rate.
Die Bezeichnung Corporal wurde 1856 in Unteroffizier gewandelt.
Leading actions
Haupthandlungsfelder
Leading Edge
Führende Kante
leading thinkers.
Vordenker.
leading citizens,
Wir werden an auf unserer Mutter und Kind
leading citizens,
So wie man nicht von der Steuer eine Wirtschaft, in Wohlstand,
Leading here?
Er führt hierher?
Leading. Sustained.
Suggestivfrage.
Still leading the good life?
ist es immer noch ruhig?
There's the door leading out.
Da ist die Tür nach draußen.
So now you're my leading lady, and I'm your leading man.
Endlich bist du meine Liebhaberin und ich dein Hauptpartner.
Fight the frame
Gegen die Kontextualisierung ankämpfen
The fight continues!
Der Kampf geht weiter!
The jungle fight.
Dem Dschungelkampf...
Parliament is fighting the good fight, the Commission is fighting the good fight.
Das Parlament kämpft, die Kommission kämpft.
Improve the fight against corruption Implement the strategy for the fight against corruption.
Verbesserung der Korruptionsbekämpfung Umsetzung der Strategie für die Korruptionsbekämpfung.
The blind are leading the blind.
Die Blinde führt die Blinde.
Leading By Engaging
Wandel durch Annäherung
Ixil people leading.
Sie wird vom Volk der Ixil angeführt.

 

Related searches : Worth The Fight - Abandon The Fight - Keep The Fight - Fight The Power - Join The Fight - Fight The Urge - Bring The Fight - During The Fight - Reinforce The Fight - Leading The Transition - Leading The Future - Leading The Debate - Leading The Workshop