Translation of "leaning against" to German language:

Dictionary English-German

Against - translation :

Gegen

Leaning - translation :

Lehnend

Leaning against - translation :

Anlehnen an

Keywords : Dagegen Wand Gegen Unsere Meinen Lehnte Lehnt Gelehnt Lehnen Anlehnen

Examples (External sources, not reviewed)

He was leaning against the rail.	Er lehnte sich gegen das Geländer.
He was leaning against the wall.	Er lehnte sich gegen die Wand.
Tom was leaning against the rail.	Tom lehnte am Geländer.
Tom was leaning against the wall.	Tom lehnte sich gegen die Wand.
Taking my arm, leaning lightly against me.	Nimmt sie meinen Arm, lehnt sich leicht an mich.
There's a ladder leaning against the garage wall.	An der Garagenwand lehnt eine Leiter.
She remained standing, leaning with her shoulder against the wainscot.	Sie blieb stehen und lehnte die Schulter gegen die Holztäfelung.
The diagram shows an 8 foot ladder leaning against a wall.	Die Zeichnung zeigt eine 8 Fuß Leiter, die an einer Wand lehnt.
Yochai see himself had rejected leaning against a tree, what is dry,	Yochai sehen sich selbst abgelehnt hatte, an einen Baum gelehnt, was trocken ist,
You are visiting deserted offices and leaning against parapets. Well .. what next?	Ein Verbrechen wird verübt, und du hast verlassene Büros aufgesucht und dich gegen Geländer gelehnt.
One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast.	Es war aber einer unter seinen Jüngern, der zu Tische saß an der Brust Jesu, welchen Jesus liebhatte.
Yes, but you know, he went on, leaning against her shoulder, I like to understand things.	Er lehnte sich an ihren Arm. Ich möchte gern im Bilde sein. Weißt du?
He was leaning against the deer. A man has the right to lean wherever he wants.	Er kann halten, wen er will.
You are not going to tell Mr. Liliom not to lean against me... when he was in fact leaning against the deer.	Ich kann Mr. Liliom nicht sagen Halten Sie mich nicht ... wenn er nur den Hirsch fest hält.
Every child recapitulates this ascension, straddling one or both legs, sitting sideways, or leaning against the body.	Jedes Kind durchwandert diesen Aufstieg, es sitzt auf einem oder beiden Beinen, es sitzt seitwärts oder lehnt sich am Körper der Mutter an.
She starts leaning back.	Sie beginnt, sich zurückzunehmen.
Go ahead, I'm leaning.	Machen Sie weiter. Ich verlasse mich auf Sie.
Rodolphe, leaning against the calico of the tent was thinking so earnestly of Emma that he heard nothing.	Rudolf, der seinen Platz an der Zeltwand hatte, verlor sich völlig in Träumereien an Emma, so daß er nichts sah und hörte.
And the upper end was leaning against the light stand so that it kept staying in this angle.	Das obere Ende war gegen das Lampenstativ gelehnt so, dass er in diesem Winkel fixiert war.
And Grisha again pushed his head under her arm and leaning against her dress beamed with pride and joy.	Grigori schob von neuem den Kopf unter ihren Arm, schmiegte sich mit dem Kopfe an ihr Kleid und strahlte vor Stolz und Glück.
Good evening, Mr. Dowd. Well, I turned around and there was this big sixfoot rabbit leaning against a lamppost.	Guten Abend, Mr. Dowd. Ich drehte mich um, und da lehnte dieses 1.80 m große Kaninchen an einem Laternenpfahl.
He's leaning on a cane.	Er stützt sich auf einen Stock.
She is leaning forward now.	Sie beugt sich vor.
Will you mind leaning forward?	Würden Sie sich bitte nach vorne beugen?
That leaning tower of jelly.	Diesen Kerl ohne Rückgrat.
Landau was sitting by the window leaning against the arm and back of an easy chair, with his head hanging down.	Landau saß am Fenster, sich mit den Ellbogen auf die Armlehnen und gegen die Rückenlehne des Sessels stützend den Kopf hielt er gesenkt.
She was opposite him, leaning against the partition of the shallop, through one of whose raised blinds the moon streamed in.	Emma saß an die Rückwand der kleinen Kabine gelehnt. Durch eine offene Luke im Dache fiel der Mondenschein herein und in ihr Gesicht.
Perhaps his parents were sitting with the manager at the table whispering perhaps they were all leaning against the door listening.	Vielleicht waren seine Eltern mit dem Manager am Tisch sitzen flüstern, vielleicht sie lehnten alle an der Tür gelauscht.
You'll not only see those, but before the evening's through, you'll be leaning against the Tower of Pisa, mount Mount Everest.	Nicht nur das. Bevor der Abend vorbei ist, lehnen Sie gegen den Turm von Pisa und besteigen Mount Everest.
Is it also leaning toward this, or is it leaning toward that other theory that you're trying to challenge?	Deuten sie in die gleiche Richtung, oder deuten sie in die Richtung einer anderen Theorie die du versuchst zu widerlegen.
The box is leaning to one side.	Die Kiste neigt sich zur Seite.
He was leaning on his other arm.	Er war auf seinen anderen Arm gestützt.
The prairies, wind leaning on the grass.	Die Prärie, der Wind im Graß...
K., leaning against the bedpost, was totally ignored by the office director, perhaps deliberately, and served the old man only as audience.	K., der am Bettpfosten lehnte, wurde vom Kanzleidirektor vielleicht sogar mit Absicht vollständig vernachlässigt und diente den alten Herren nur als Zuhörer.
The sand of the paths was disappearing beneath the dead leaves she walked slowly, dragging along her slippers, and leaning against Charles's shoulder.	Auf den sandigen Wegen lag gefallenes Laub. Sie ging ganz langsam, in Hausschuhen, ohne die Füße zu heben.
Then going back to her, he sank upon the carpet, and lay there with his head leaning against the edge of her bed, sobbing.	Dann kehrte er in ihr Zimmer zurück, warf sich auf die Diele, lehnte den Kopf gegen den Rand ihres Bettes und schluchzte.
The effects of high oil prices thus flow through to the economy without being moderated by the world's central banks leaning against the wind.	Die Auswirkungen hoher Ölpreise schlagen daher voll auf die Konjunktur durch, ohne durch die Zentralbanken, die sich dem Wind entgegenstemmen, abgemildert zu werden.
Levin, leaning over the balustrade, looked on and listened.	Ljewin, mit dem Ellbogen auf die Brüstung gestützt, sah und hörte.
Well, it has kind of a right leaning bias.	Nein, es... nun, sie hat eine Art Vorzugsneigung nach rechts.
leaning over the bridge is it very fat man.	Hören wir zuerst ...
Say, did you notice that leaning tree down there?	Hast du nicht den umgefallenen Baum dort unten gesehen?
I scorn your idea of love, I could not help saying, as I rose up and stood before him, leaning my back against the rock.	Ich verabscheue Ihre Idee von der Liebe, konnte ich nicht unterlassen zu sagen als ich mich erhob und nun mit dem Rücken an den Felsen gelehnt vor ihm stand,
The visitor and engineer retraced their steps, and when they reached Favre he was leaning against the rocks with his head resting upon his breast.	Favre selbst war bereits einige Monate vorher bei einem Kontrollgang im Tunnel an einem Riss in der Bauch Aorta verstorben.
The two albums also had companion covers Ono's featured a photo of her leaning on Lennon, and Lennon's a photo of him leaning on Ono.	Die Boulevardpresse trug ihren Teil dazu bei, indem sie sich häufig auf die Seite von Lennons früherer Ehefrau Cynthia Lennon schlug und die Kritik an Ono förderte.
What fanaticism! exclaimed the chemist, leaning across to the notary.	Selig die Geistesarmen! meinte der Apotheker, zum Notar gewandt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an