Translation of "legal argumentation" to German language:

Dictionary English-German

Legal - translation :

Legal argumentation - translation :

Keywords : Legal Rechtliche Rechtlichen Legale Juristische

Examples (External sources, not reviewed)

The time for legal argumentation about the validity of this budget item has now passed.	Deshalb ist die Zeit der juristischen Spitzwendigkeiten über die Gültigkeit dieses Haushaltspostens nun vorbei.
The argumentation was very sound.	Ihre Argumentation war sehr stichhaltig.
and amuse themselves with vain argumentation.	die mit eitler Rede ein Spiel treiben!
and amuse themselves with vain argumentation.	die in schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben!
and amuse themselves with vain argumentation.	Die in ausschweifenden Reden ihr Spiel treiben!
and amuse themselves with vain argumentation.	die im Unfug Treiben herumspielen,
You can take a class in logic, argumentation.	Mann kann einen Kurs in Logik, in der Argumentation belegen.
In her argumentation, the rapporteur completely forgets the basic principle of Community legal intervention (whether from above or from below) the principle of subsidiarity.	Die Berichterstatterin lässt in ihren Überlegungen das Grundprinzip der rechtlichen Intervention der Gemeinschaft (sowohl von oben als auch von unten) völlig außer Acht das Subsidiaritätsprinzip.
He received his PhD in 1976 with the dissertation A Theory of Legal Argumentation , and he achieved his Habilitation in 1984 with a Theory of Constitutional Rights ).	Nach der ersten juristischen Staatsprüfung im Jahre 1973 arbeitete Alexy bis 1976 an seiner Dissertation Theorie der juristischen Argumentation .
Say 'Allah!' and then leave them to sport with their argumentation.	Dann laß sie sich weiter vergnügen an ihrem eitlen Geschwätz.
Say 'Allah!' and then leave them to sport with their argumentation.	Sodann lasse sie mit ihren schweifenden Gesprächen ihr Spiel treiben.
Say 'Allah!' and then leave them to sport with their argumentation.	Sprich Gott. Und dann laß sie in ihren ausschweifenden Reden ihr Spiel treiben.
Say 'Allah!' and then leave them to sport with their argumentation.	Und euch wurde auch das gelehrt, was weder ihr gewußt habt noch eure Väter. Sag ALLAH (sandte sie hinab) Dann laß sie sich mit ihrem Lästern vergnügen!
I think that's wrong, but I think it's right for argumentation. Right?	Ich denke, das ist falsch, aber ich denke, dass es für das Streiten stimmt. Nicht wahr?
I think that's wrong, but (Laughter) I think it's right for argumentation.	Ich denke, das ist falsch, aber (Gelächter) ich denke, dass es für das Streiten stimmt.
I think the argument as war metaphor inhibits those other kinds of resolutions to argumentation.	Ich glaube die Streit als Krieg Metapher hindert diese anderen Arten der Vorsätze für ein Streitgespräch.
The Finnish argumentation for the valuation of the shares is summarised in the table below	Die von Finnland verwendeten Grundlagen der Aktienbewertung werden zusammengefasst in der folgenden Tabelle dargestellt
However, ladies and gentlemen, this argumentation is becoming increasingly questionable in this era of weapons capable of mass destruction.	Dadurch, daß die Mitgliedstaaten auf der Notwendigkeit bestehen, über jedes kleine Detail Einstimmigkeit zu erzielen, haben sie leider die Räder unserer Gemeinschaft seit langer Zeit zu einer immer stärker werdenden Stagnation verurteilt.
It is on the basis of this argumentation that I have voted in favour of the van den Bos report.	Auf der Grundlage der vorstehenden Argumentation habe ich dem Bericht van den Bos zugestimmt.
However, whilst I understand the argumentation over the legal base, we would be further complicating an already delicate situation if we were to seek to act in a peremptory fashion or advise others including the United Nations that they should do that.	Ich verstehe zwar den Streit über die Rechtsgrundlage, meine aber, dass wir eine ohnehin heikle Situation nur weiter komplizieren, wenn wir Zwangsmaßnahmen ergreifen oder anderen wie der UNO raten, dies zu tun.
On the basis of the above argumentation, a Regulation would probably be a more appropriate tool for translating the policy changes into legislation.	Aufgrund der obigen Argumente wäre eine Verordnung wahrscheinlich das geeignetere Instrument, um die strategischen Veränderungen in Rechtsvorschriften zu überführen.
If negotiations truly need proper argumentation of this sort, it surely makes sense that many differences are resolved outside the context of negotiations.	Wenn es bei Verhandlungen einer geeigneten Argumentation dieser Art bedarf, hat es gewiss Sinn, viele Differenzen außerhalb des Kontextes von Verhandlungen zu lösen.
In a large empire , with many internal conflicts of interest , he was only able to achieve these reforms through skilled diplomacy and persuasive argumentation .	In einem großen Reich mit zahlreichen internen Interessengegensätzen konnte er diese Reformen nur mit geschickter Diplomatie und überzeugenden Argumenten durchsetzen .
This argumentation will be the basis on which to establish that once the meeting has been held, he will reject considering it null and void.	Diese Argumentation ist die Grundlage für die Anfechtung der Versammlung im Nachhinein, um sie als absolut nichtig zu erklären.
Description of the soil mixture used in the test, together with an argumentation for its relevance in relation to the testing of fitness for use.	Erläuterung der bei der Prüfung verwendeten Schmutzmischung einschließlich der Begründung, inwiefern sie für die Prüfung der Gebrauchstauglichkeit geeignet ist
The argumentation of the GOI and the disclosure submissions have therefore not changed the assessment of the schemes, sales and purchase tax exemption, being countervailable.	Die Argumente der indischen Regierung und die Stellungnahmen nach der Unterrichtung haben folglich nichts an der Feststellung geändert, dass die hier in Rede stehenden Regelungen die Befreiung von der Verkaufs und Erwerbssteuer anfechtbar sind.
3.9 The Committee believes it requires stronger argumentation that reforms covered in ex ante coordination should include areas where the EU does not have a competence.	3.9 Nach Auffassung des Ausschusses müssen für den Vorschlag, dass die unter die Vorabkoor dinierung fallenden Reformen auch Bereiche umfassen sollen, für die die EU nicht zuständig ist, überzeugendere Argumente ins Feld geführt werden.
This decline in confidence in the benefits of national or regional discretion inmacroeconomic policies has tilted the balance of argumentation towards larger ratherthan smaller currency areas .	Flexibilität des Arbeitsmarktes und Auswirkungen neuer Technologien
4.3 The EESC also hopes that the broad vision presented by the Commission, as an argumentation for the new Energy Union approach, is convincing to Member States.	4.3 Der Ausschuss hofft ferner, dass das von der Kommission entworfene Gesamtbild, mit dem sie ihre Strategie für eine Energieunion untermauert, die Mitgliedstaaten überzeugt.
It is very important that we get the evidence right, it is very important that we get the argumentation correct before we go back to the Council.	Meines Erachtens bietet die Entwicklung unserer So zial und Regionalpolitik die besten Aussichten für die Beseitigung der Armut.
Obviously this is the last time that I out of pure anger, you know, passion driven argumentation use the latest figures I have been given, just because it fits my stuff.	Und es versteht sich von selbst, dass dies das letzte Mal ist, dass ich aus reiner Wut und in leidenschaftlicher Argumentation die neuesten Zahlen verwende, die ich erhalten habe, nur weil es für meine Sachen passt.
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation mediation, and legal documentation and certification services.	Zeitungen, Zeitschriften.
It includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation mediation, and legal documentation and certification services.	Computerdienstleistungen zu finden.
It includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation mediation, and legal documentation and certification services.	Kaliumdichromat
Includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation mediation services, and legal documentation and certification services.	CZ, SK Mindestens 60 des Kapitals bzw. der Stimmrechte sind Staatsangehörigen vorbehalten.
Includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation mediation services, and legal documentation and certification services.	Werbung
Examining the proposal and the argumentation as I assume other Members have done I notice that, at the time when the European ceilings were being stipulated, the UN protocol was still being negotiated.	Wenn ich mir den Vorschlag und die Beweisführung anschaue und ich gehe davon aus, daß auch meine Kolleginnen und Kollegen das getan haben , dann stelle ich fest, daß zum Zeitpunkt der Festlegung der europäischen Höchstgrenzen noch über das UN Protokoll verhandelt wurde.
2.3 Legal base Subsidiarity Proportionality legal status	2.3 Rechtsgrundlage Verhältnismäßigkeit Subsidiarität Rechtsform
(Legal personality) The Union has legal personality.	Rechtspersönlichkeit Der Verband hat Rechtspersönlichkeit.
Legal	Legal
Legal	LegalName
LEGAL	INTRAGUNG DIE RECHTLICHE
He meant back beyond that mountain of trash, back in the legal city, of legal buildings, with legal leases and legal rights.	Mit zurück meinte er auf die andere Seite dieses Müllberges, zurück in die rechtmäßige Stadt, mit rechtmäßigen Gebäuden, mit rechtmäßigen Mieten und gesetzlichen Rechten.
LEGAL BASIS AND THE LEGAL INSTRUMENT TO BE USED	2. RECHTSGRUNDLAGE UND DAS ANZUWENDENDE RECHTSINSTRUMENT
Which legal basis constitutes the required solid legal basis?	Welche Rechtsgrundlage bietet die erforderliche solide rechtliche Basis?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an