Translation of "legitimate need" to German language:

Dictionary English-German

Legitimate - translation :

Legitim

Legitimate need - translation :

Legitimes Bedürfnis

Need - translation :

Brauchen

Keywords : Legitime Legitim Legitimen Legale Legalen Brauch Brauchst Braucht Brauche Hilfe

Examples (External sources, not reviewed)

3.3.1 The need for a sufficient legitimate interest	3.3.1 Notwendigkeit eines hinreichenden und berechtigten Interesses
the need to protect and facilitate legitimate trade	die Notwendigkeit, den rechtmäßigen Handel zu schützen und zu erleichtern
At the same time, the workers' legitimate interests need to be considered.	Gleichzeitig müssen berechtigte Interessen der Arbeitnehmer berücksichtigt werden.
For borders to be defensible, they need first to be legitimate and internationally recognized.	Damit Grenzen verteidigt werden können, müssen sie zunächst legitim und international anerkannt sein.
To be viable, such an agreement must recognize the legitimate need for some regulation.	Um realisierbar zu sein, müsste ein solches Abkommen das legitime Bedürfnis nach einem gewissen Maß an Regulierung anerkennen.
Underlines the need for all differences to be resolved by dialogue among all legitimate parties	6. unterstreicht, dass alle Meinungsverschiedenheiten im Wege eines Dialogs zwischen allen legitimen Parteien beigelegt werden müssen
Legitimate?	Ehelich?
Legitimate.	Wir machen es legitim.
Here you have a legitimate opportunity and a legitimate task.	Es heißt, daß man nur das haßt, was man nicht kennt.
Lemmy Caution, he's a very legitimate candidate, the most legitimate!	Lemmy Caution kann auch als Leiche verdammt gefährlich werden. Glaub mir, unheimlich gefährlich!
We have referred to the need for this and voiced our legitimate demands on many occasions in this Chamber.	Die Banken werden zur Mitfinanzierung nur dann bereit sein, wenn die Europäische Gemeinschaft Zinsverbilligungen ermöglicht und Sicherheiten gibt.
We need to recognise and act upon the legitimate concerns in the Ukraine regarding the possible consequences of enlargement.	Wir müssen die berechtigte Sorge der Ukraine im Hinblick auf die möglichen Folgen der Erweiterung zur Kenntnis nehmen und darauf reagieren.
legitimate or otherwise.	legitim oder nicht.
Yes, legitimate swing.	Ja, den wahren Swing.
As in Egypt, Morocco, and Tunisia, Islamist moderates in the Palestinian territories need to be engaged as a legitimate political force.	So wie in Ägypten, Marokko und Tunesien müssen gemäßigte Islamisten in den Palästinensischen Autonomiegebieten als legitime politische Kraft eingebunden werden.
My report aims to answer both the legitimate concerns of thousands of women and the need to put patient safety first.	Mein Bericht will auf die berechtigten Sorgen Tausender Frauen eine Antwort geben und die notwendige Sicherheit der Patientinnen vornan stellen.
It's a legitimate worry.	Das ist eine berechtigte Sorge.
And that is legitimate.	Und dies ist völlig legitim.
It's a legitimate business.	Es ist ein legales Geschäft.
Legitimate and logical hope!	Legitime, berechtigte Hoffnung.
I got it legitimate.	Ganz legal.
The office looked legitimate.	Das Büro sah seriös aus.
The policy has never been fully implemented, not only because of the legitimate need for family reunification, but also for economic reasons.	Eine solche Politik wurde nie uneingeschränkt durchgesetzt, nicht nur wegen des legitimen Erfordernisses der Familienzusammenführung, sondern auch aus wirtschaftlichen Gründen.
How legitimate is this model?	Wie sieht es nun mit der Unterstützung für dieses Modell aus?
Legitimate sales and revenue volumes	Regulärer Absatz und Ertragslage
(Conviction, customs intelligence, legitimate suspicion?)	(Verurteilung, Informationen der Zollfahndung, begründeter Verdacht?)
We support these legitimate claims.	Wir unterstützen diese legitimen Forderungen.
Nonetheless, several legitimate questions arise.	Dennoch drängen sich unweigerlich einige Fragen auf.
We only made legitimate requests.	Wir haben allerdings nur gerechtfertigte Forderungen vorgebracht.
I consider them entirely legitimate.	Ich halte sie für völlig legitim.
We're in a legitimate racket.	Das war ein ehrliches Geschäft.
It's probably legitimate as salvage.	Gehören Sie zur Mannschaft?
I mean legitimate, you know.	Legal, natürlich.
Legitimate expectations of the beneficiaries	Berechtigte Erwartungen des Begünstigten
They weren't trying to make it in legitimate ways, because there were no legitimate channels out.	Sie versuchten es nicht auf legale Weise, weil es keine legalen Wege gab.
The citizens of Europe have a legitimate need to give outward expression to their membership of a major European organization by identifying with symbols.	Ich möchte gerne näher auf die eigentliche Bedeutung des Worts Symbol eingehen.
Mr Habsburg (PPE). (DE) Mr President, animal protection issues have always laboured under the need to reconcile legitimate human interests with loftier moral duties.	Habsburg (PPE). Herr Präsident, Fragen des Tierschutzes haben immer darunter gelitten, daß man le gitime Interessen der Menschen mit einer höheren sittlichen Verpflichtung in Einklang bringen muß.
Extending the scope of the directive beyond those who are suffering persecution will ultimately reduce the legitimate opportunity for protecting those in greatest need.	Wird der Geltungsbereich auch auf andere Personengruppen als jene, die einer Verfolgung ausgesetzt sind, erweitert, schränken wir damit unsere rechtmäßigen Möglichkeiten zum Schutz der Schutzbedürftigsten ein.
Is that not a legitimate question?	Ist diese Frage nicht gerechtfertigt?
That is understandable, that is legitimate.	Das ist verständlich, das ist legitim.
So which policy interventions are legitimate?	Welche strategischen Interventionen sind nun also legitim?
legitimate, effective, prosperous rule of law.	legitime, wirksame, erfolgreiche Rechtsstaatlichkeit mit sich bringt.
But you know that it's legitimate.	Doch Du weißt, dass es rechtmäßig ist.
It's a legitimate thing to ask.	Es ist legitim zu fragen.
SWAPO is a legitimate liberation movement.	Die neuen Fischerboote benötigen eine Tonne Brennstoff pro Tag.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an