Translation of "levity" to German language:

Dictionary English-German

Levity - translation :

Keywords : Leichtfertigkeit Leichtsinn Leichtigkeit Frivolität Belustigung

Examples (External sources, not reviewed)

Your levity is illtimed, Petronius.	Deine Heiterkeit ist unangebracht, Petronius.
Madam President, with rather more levity.	Frau Präsidentin, mein Thema ist nicht ganz so ernst.
This is no time for levity.	Aber ich sah Stan 20 Jahre nicht!
Once we achieve levity, and that's what we're after here is levity, which we know is the cure to gravity!	Licht aus, bitte!
He incited his people to levity and they obeyed him.	So verleitete er sein Volk zur Narrheit, und sie gehorchten ihm.
He incited his people to levity and they obeyed him.	Er fand sein Volk leicht (zu beeinflussen), und da gehorchten sie ihm.
He incited his people to levity and they obeyed him.	Er ließ sein Volk abirren, und sie gehorchten ihm.
He incited his people to levity and they obeyed him.	So forderte er von seinen Leuten Unbesonnenheit, dann gehorchten sie ihm.
If I were to answer it might introduce too much levity to the situation.	Wenn ich darauf antworte, würde die Situation möglicherweise vollends der Lächerlichkeit preisgegeben.
They shall pass on to one another a cup that will incite neither levity nor sin.	Dort greifen sie nach einem Becher, durch den man weder zu sinnlosem Gerede noch zu Sündhaftigkeit verleitet wird
They shall pass on to one another a cup that will incite neither levity nor sin.	Sie greifen darin miteinander nach einem Becher, in dem nichts darin ist, was zu unbedachter Rede verleitet und zu keiner Versündigung.
They shall pass on to one another a cup that will incite neither levity nor sin.	Darin greifen sie untereinander nach einem Becher, der nicht zu unbedachter Rede verleitet und in dem nichts Sündhaftes steckt.
They shall pass on to one another a cup that will incite neither levity nor sin.	Sie reichen darin einander Becher, mit dem weder sinnloses Gerede noch Verfehlendes ist.
So he incited his people to levity and they obeyed him surely they were a transgressing people.	So forderte er von seinen Leuten Unbesonnenheit, dann gehorchten sie ihm. Gewiß, sie waren fisqbetreibende Leute.
So he incited his people to levity and they obeyed him surely they were a transgressing people.	So verleitete er sein Volk zur Narrheit, und sie gehorchten ihm. Sie waren wahrlich ein frevelhaftes Volk.
So he incited his people to levity and they obeyed him surely they were a transgressing people.	Er fand sein Volk leicht (zu beeinflussen), und da gehorchten sie ihm. Gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.
So he incited his people to levity and they obeyed him surely they were a transgressing people.	Er ließ sein Volk abirren, und sie gehorchten ihm. Sie waren ja frevlerische Leute.
Without it, the problems faced in the real world poverty, war, disease and genocide lack the levity they should.	Ohne ihn fehlt den Problemen, denen man in der realen Welt gegenüber steht Armut, Krieg, Krankheit und Völkermord ein gewisser Leichtsinn.
Mr Spencer (ED). Mr President, given the element of levity which crept into the end of last night's debate on the Viehoff report and which led me to lose the last 30 seconds of my time.	Spencer (ED). (EN) Herr Präsident!
Remember I have to choose between two things either to become pregnant, that is ill, or to be the friend and comrade of my husband for he is my husband all the same,' said Anna, in a tone of intentional levity.	Überlege doch nur, ich habe die Wahl zwischen zwei Dingen entweder schwanger, das heißt krank zu sein oder die Freundin und Genossin meines Mannes zu sein, der doch eben ein Mann ist , sagte Anna in absichtlich oberflächlichem, leichtfertigem Tone.